Übersetzung für "Reifungsgrad" in Englisch
Nur
diejenigen,
die
den
angemessenen
Reifungsgrad
erreicht
haben,
werden
dieses
Anrecht
haben.
Only
those
ones
that
have
achieved
an
adequate
maturity
will
have
that
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
teilt
die
Auffassung
des
Hofes,
daß
es
mit
Sicherheit
noch
mehrere
Jahre
dauern
wird,
bevor
die
ZVE-Prüfung
einen
ausreichenden
Reifungsgrad
erreicht
hat,
um
die
Ermittlung
bestimmter
Trends
bei
den
Fehlerquoten
zu
gestatten.
The
Commission
shares
the
Court's
view
that
it
will
take
several
years
before
DAS
audit
will
have
sufficiently
gained
maturity
to
enable
trends
in
error
rates
to
be
identified.
TildeMODEL v2018
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
hat
der
durch
die
Wirkstofe
hervorgerufene
Reifungsgrad
und
damit
auch
der
Kohlehydratgehalt
ein
Maximum
erreicht.
When
this
period
has
elapsed,
the
degree
of
ripening,
caused
by
the
active
compounds,
and
hence
also
the
carbohydrate
content
has
reached
a
maximum.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
hat
der
durch
die
Wirkstoffe
hervorgerufene
Reifungsgrad
und
damit
auch
der
Kohlehydrat
gehalt
ein
Maximum
erreicht.
After
the
expiration
of
this
time
the
degree
of
ripeness,
and
hence
also
the
carbohydrate
content,
caused
by
the
active
compounds
has
reached
a
maximum.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
hat
der
durch
die
Wirkstoffe
hervorgerufene
Reifungsgrad
und
damit
auch
der
Kohlehydratgehalt
ein
Maximum
erreicht.
When
this
period
has
elapsed,
the
degree
of
ripening,
caused
by
the
active
compounds,
and
hence
also
the
carbohydrate
content
has
reached
a
maximum.
EuroPat v2
Aus
einer
absoluten
Messung
des
Anfangsabstandes,
als
Referenzwert,
und
der
fortlaufenden
Messung
der
Verringerung
dieses
Abstandes
ist
das
Volumen
des
Teiglings
hinreichend
genau
bestimmbar,
so
daß
sich
aus
einer
solchen
Abstandsmessung
auch
eine
hinreichend
präzise
Aussage
über
den
Reifungsgrad
des
Teiglings
gewinnen
läßt.
Starting
with
an
absolute
measurement
of
the
starting
distance
as
reference
value,
and
with
the
progressive
measurement
of
the
reduction
of
this
separation,
the
volume
of
the
dough
lump
is
determinable
with
sufficient
precision,
so
that
from
such
a
distance
measurement
a
sufficiently
precise
indication
with
respect
to
the
ripeness
of
the
dough
lump
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
Unterschiede
liegen
in
dem
Funktionszustand
des
Gastrointestinaltraktes
der
Neugeborenen,
in
dem
Reifungsgrad
des
Immunsystems,
in
der
speziesabhängigen
bevorzugten
Nahrung
sowie
in
dem
sehr
spezifischen
Keimmilieu
der
entsprechenden
Spezies
begründet.
The
differences
reside
in
the
functional
condition
of
the
gastro-intestinal
tract
of
the
new-borns,
in
the
degree
of
maturity
of
the
immune
system,
in
the
species-dependent
preferred
nutrition,
as
well
as
in
the
very
specific
germ
medium
of
the
respective
species.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
vermittelt
gleichsam
eine
selbsttätige
Verlaufskontrolle
des
Gärungsprozesses
und
erlaubt
es
gegebenenfalls
auch,
in
Abhängigkeit
vom
momentan
erfaßten
Volumen
der
Teiglinge,
den
Gärungsprozeß
durch
Beeinflussung
der
Gärkammer-Temperatur
so
zu
steuern,
daß
der
für
den
nachfolgenden
Backvorgang
erforderliche
Reifungsgrad
der
Teiglinge
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeitspanne
erreicht
wird.
The
inventive
device
makes
possible
at
the
same
time
an
automatic
monitoring
of
the
proofing
process
and
in
certain
cases
also
permits,
depending
upon
the
instantaneously
detected
volume
of
the
dough
lumps,
to
control
the
proofing
process
by
influencing
the
proofing
chamber
temperature
in
such
a
manner,
so
that
the
condition
of
ripeness
necessary
for
the
subsequent
baking
process
of
the
dough
lumps
is
achieved
after
the
expiration
of
a
pre-determined
time
span.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
des
Gärungsprozesses,
der
zu
einer
Volumenvergrößerung
der
Teiglinge
führt,
ist
ein
insgesamt
mit
21
bezeichneter
Abstandssensor
vorgesehen,
mittels
dessen,
im
Ergebnis,
die
vertikale
Dicke
d
im
zentralen
Bereich
eines
ausgewählten
Teiglings
11
erfaßbar
ist,
die
als
Kriterium
für
den
Reifungsgrad
der
dem
Gärungsprozeß
unterworfenen
Teiglinge
11
überwacht
wird.
For
monitoring
the
proofing
process,
which
results
in
an
increase
in
volume
of
the
dough
lumps,
a
distance
sensor
indicated
overall
with
21
is
provided,
by
means
of
which
the
vertical
thickness
d
in
the
central
area
of
a
selected
dough
lump
11
is
determinable,
which
is
monitored
as
criteria
for
the
degree
of
ripeness
of
the
dough
lumps
11
subjected
to
the
proofing
process.
EuroPat v2
Weinlese:
die
verschiedenen
Traubensorten,
die
nach
Reifungsgrad
geerntet
werden,
werden
nach
einer
sorgfältigen
Auswahl
in
kleine
Holzkisten
gelegt
und
für
eine
Zeit,
die
bezüglich
der
Zeit
der
Weinlese
und
der
Erfordernissen
des
Jahres
variiert
(30-60
Tage),
trocknen
gelassen.
Harvest:
after
an
accurate
selection
process,
the
different
grape
varieties,
which
are
harvested
according
to
their
degree
of
maturation,
are
placed
in
small
wooden
boxes
and
left
to
wither
for
a
period
of
time
that
varies
according
both
to
the
time
of
harvest
and
to
the
demands
of
the
specific
year
(30
to
60
days).
ParaCrawl v7.1
Weinlese:
die
verschiedenen
Sorten,
nach
Reifungsgrad
geerntet
(normalerweise
in
der
zweiten
Oktoberhälfte),
werden
für
40-45
Tage
in
Holzkisten
gelegt.
Harvest:
the
different
grape
varieties,
which
are
harvested
(usually
during
the
second
half
of
October)
according
to
their
degree
of
maturation,
are
placed
in
wooden
boxes
for
40-45
days.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Lese
wird
zu
verschiedenen
Zeiten
für
jedes
Grundstück
vollständig
von
Hand
ausgeführt,
damit
die
Ankunft
der
Trauben
im
Keller
mit
einem
optimalen
Reifungsgrad
garantiert
ist.
The
harvest
is
also
carried
out
entirely
by
hand,
at
different
times
for
each
section,
in
order
to
ensure
that
the
grapes
reach
the
cellars
at
the
optimal
degree
of
maturation.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung,
Polarisierung
und
Regulation
spezifischer
T-Zellen
unterliegt
einer
strengen
Kontrolle
durch
APC
und
wird
im
Wesentlichen
durch
den
Subtyp
und
Reifungsgrad
der
APC,
den
Mechanismus
der
Antigenaufnahme
und
Präsentation
sowie
intrinsische
Eigenschaften
des
jeweiligen
Immunogens
bestimmt.
The
activation,
polarization
and
regulation
of
specific
T
cells
is
governed
by
a
strict
control
via
APCs
and
is
essentially
defined
by
the
subtype
and
maturation
level
of
the
APCs,
by
the
mechanism
of
antigen
uptake
and
presentation
as
well
as
by
the
intrinsic
properties
of
the
respective
immunogen.
EuroPat v2
Die
Polarisierung
aktivierter
T-Zellen
in
Th-1
oder
Th-2
Effektorzellen
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
dem
Reifungsgrad
der
APC,
dem
vorherrschenden
Zytokinmilieu
sowie
intrinsischen
Eigenschaften
und
der
Dosis
des
vorliegenden
Antigens.
The
polarisation
of
activated
T
cells
in
Th-1
or
Th-2
effector
cells
occurs
in
dependence
of
the
maturation
level
of
the
APCs,
of
the
prevalent
cytokine
milieu
as
well
as
of
the
intrinsic
properties
and
dose
of
the
respective
antigen.
EuroPat v2
Die
relativ
eingeschränkten
Dimensionen
erlauben
die
klassische
Erntemethode
per
Hand
und
die
Verarbeitung
der
unverletzten
Oliven
in
der
Ölmühle
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Ernte,
was
einen
optimalen
Reifungsgrad
garantiert.
This
relatively
contained
area
allows
us
to
harvest
the
olives
by
hand
in
the
traditional
way,
and
to
press
them
within
24
hours
of
completing
the
harvest
for
an
optimum
maturation.
ParaCrawl v7.1
Da
das
allergene
Potenzial
von
Pollenkörnern
je
nach
deren
Reifungsgrad
Veränderungen
unterliegt,
stimmen
Pollenmenge
und
tatsächlich
vorhandene
Allergenexposition
nicht
immer
überein.
Because
differences
exist
in
allergen
potency
of
pollen
due
to
their
degree
of
ripeness,
pollen
counts
and
allergen
exposure
may
not
always
correlate.
ParaCrawl v7.1
Die
Syrah
Trauben
der
Weinberge
von
Braccesca
haben
dank
der
sonnigen
und
warmen
drei
Wochen
vor
der
Lese
ihren
besten
Reifungsgrad
ungefhr
Mitte
September
erreicht.
The
Syrah
grapes
in
the
La
Braccesca
vineyards
ripened
perfectly
by
around
mid-September
thanks
to
hot
sunny
weather
in
the
three
weeks
prior
to
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Die
Trauben
wurden
abgebeert
und
sanft
gepresst,
die
Maische-Gärung
in
Inox-Stahlbehältern
dauerte
je
nach
Sorte
und
Reifungsgrad
8-15
Tage.
After
destemming
and
soft
crushing
maceration
lasted
8-15
days,
according
to
the
grape
variety
and
ripeness,
in
stainless
steel
vats.
ParaCrawl v7.1