Übersetzung für "Reifenventil" in Englisch

Die Komponenten der Signalerzeugungseinrichtung sind vor einer unbefugten Entfernung vom Reifenventil geschützt.
The components of the signal generating means are protected against non-admitted removal from the tire valve.
EuroPat v2
Für diesen Vorgang muss das Reifenventil entfernt werden und anschließend wieder eingesetzt werden.
For this procedure, the tire valve must be removed and re-inserted subsequently.
EuroPat v2
Durch Verschwenken dieses herausgeführten Hebelendes kann eine Bedienungsperson gezielt das Reifenventil öffnen.
By pivoting this extended lever end an operator may open the tire valve in a controlled way.
EuroPat v2
Pro Achse sind zwei Sensoren auf der Felge am Reifenventil angebracht.
Two sensors per axle are mounted on the rim of the tyre valve.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein Reifenventil (zum Beispiel ein Fahrradventil) verwendet werden.
For example, a tire valve (for example a bicycle valve) can be used.
EuroPat v2
Dieses kann ein Klappenventil sein oder durch das übliche Reifenventil gebildet sein.
This check valve may be a flap valve or may be formed by the conventional tire valve.
EuroPat v2
Entfernen Sie den Verschlussstopfen vom Einfüllschlauch und stecken Sie den Schlauch auf das Reifenventil.
Remove the sealing plug from the filling hose and insert the hose into the tyre valve.
ParaCrawl v7.1
Dies kann eine von Öffnungen durchsetzte Fahrzeugfelge, das Reifenventil oder sogar das Reifenprofil sein.
That can be a vehicle rim having openings passing therethrough, the tyre valve or even the tyre profile.
EuroPat v2
Ein solches Reifenventil ist der EP 0 751 017 B1 der Anmelderin zu entnehmen.
Such a tire valve can be found in the present applicants? EP 0 751 017 B1.
EuroPat v2
Ein solches Reifenventil ist der Schrift zu DE 200 15 467 U1 zu entnehmen.
Such a tire valve is to be found in the specification of DE 200 15 467 U1.
EuroPat v2
Ziehen Sie danach den Schlauch ab und schrauben Sie den Ventileinsatz wieder fest in das Reifenventil.
Then disconnect the hose and screw the valve insert firmly back into the tyre valve.
ParaCrawl v7.1
Die intelligenten Drucksensoren müssen lediglich auf das Reifenventil geschraubt und mit der App gekoppelt werden.
All you need to do is screw the intelligent pressure sensors to the tyre valve and pair them to the app.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mannschaft hat leider am Anfang des Rennens zwei Runden durch ein beschädigtes Reifenventil verloren.
Unfortunately, our squad lost two laps at the beginning of the race due to a damaged tire valve.
ParaCrawl v7.1
Nach einem weiteren Ziel der Erfindung soll die mit einem Sender und mit einer Stromquelle ausgerüstete Ventilkappe geringe Abmessungen aufweisen, weiterhin allein durch Auf­schrauben auf das Reifenventil festlegbar sein und geringes Gewicht besitzen, um eine nennenswerte Unwucht eines mit dieser Ventilkappe ausgerüsteten Luftreifens zu vermeiden.
According to a further object of the present invention said valve cap comprises an electrical power supply means and has small dimensions and a low weight and may be fixed solely by screwing onto a tire valve and does not provide a substantial un-balance to a tire valve or pneumatic tire equipped with said valve cap.
EuroPat v2
Im Bereich der Wand oder des Pfropfens 2, der den Luftpumpenbereich 1 nach vorne hin abschließt, befindet sich der Luftauslaß 4, an dem aufschraubbar oder aufsteckbar ein Schlauch 8 angeordnet ist, der an seinem freien Ende 9 ein Kopplungsstück zum Aufstecken auf ein Reifenventil aufweist.
In the region of the wall or the plug 2 which closes off the front of the air pump portion 1, there is the air outlet 4 on which it is possible to screw or fit a hose 8 which has at its free end 9 a coupling piece for fitment on a tyre valve.
EuroPat v2
Der Innenraum der bekannten Ventilkappe ist durch eine Membran in eine mit dem zu überwachenden Reifendruck beaufschlagte Druckkammer sowie in eine Referenzkammer unterteilt, welche beim Aufschrauben der Ventilkappe auf ein Reifenventil mit einem Solldruck beaufschlagt wird.
The known valve cap comprises a deflectable diaphragm which separates a housing interior into a first chamber which is admitted with the tire pressure to be controlled and into a reference pressure chamber which is admitted with a desired pressure when the valve cap is screwed onto a tire valve.
EuroPat v2
Diese Merkmalskombination schafft ein mit einer Signalerzeugungseinrichtung versehenes Ventil für Luftreifen, das wie ein herkömmliches Reifenventil gehandhabt werden kann.
In accordance with the present invention, a tire valve is provided which generates a wireless transmittable pressure drop indicating signal and which may be handled like a conventional tire valve.
EuroPat v2
Legt sich daraufhin der Ventilkörper wieder an den Ventilsitz an, um das Reifenventil zu schließen, wird auch der Kanal verschlossen, und die Referenzkammer ist und bleibt druckdicht verschlossen.
In the following, the valve body will engage the valve seat again in order to close the tire valve; concurrently therewith the first passage is closed, and the reference pressure chamber will be closed and will be maintained continuously closed pressure-tight.
EuroPat v2
In diesen Rohrabschnitt ist ein zusätzliches Hilfsventil eingesetzt, das gemeinsam mit dem Reifenventil geöffnet oder geschlossen wird.
An auxiliary valve is arranged within said second passage and adapted to become opened or closed common with the tire valve.
EuroPat v2
Wird der Ventilstößel niedergedrückt, um das Reifenventil zu öffnen, so wirkt eine Verlängerung dieses Ventilstößels auf das Rückschlagventil ein und öffnet dieses.
Whenever the valve plunger is pushed down in order to open the tire valve, an extension of said valve plunger acts upon said auxiliary valve and opens said valve.
EuroPat v2
Wird dieser Ventilkörper durch Verstellung eines Ventilstößels von seinem Ventilsitz gelöst, etwa um über das Reifenventil einen Luftreifen auf den gewünschten Reifendruck zu bringen, so kann über diesen nunmehr offenen Kanal ein Austausch von Druckmedium zwischen Referenzkammer und Ventilbohrung erfolgen, wobei die Referenzkammer mit einem gewünschten Solldruck beaufschlagt wird.
Whenever the valve body is removed from the valve seat, for example by displacement of a valve plunger, in order to supply pressurized air via the tire valve into the tire interior, a fluid medium such as pressurized air may flow through the opened first passage, and the reference pressure chamber is admitted with the desired pressure.
EuroPat v2
Es ergibt sich so ein variabel anzubringendes Gehäuse für Stromquelle und Meßwertgeber, die beide unmittelbar am Reifenventil 20 sitzen und gegen Zugriffe von außen -- insbesondere gegen in den Felgenraum eingeführte Montagewerkzeuge -- geschützt sind.
The invention thus provides a housing which can be fitted in variable ways for a power source and a measurement value sensor which are both carried directly on the tire valve 20 and which are protected from access from the exterior, in particular from fitting tools which are inserted into the rim space.
EuroPat v2