Übersetzung für "Reifengummi" in Englisch

Bis jetzt haben wir etwa 45.000t Reifengummi recycelt.
So far, we've recycled a hundred million pounds of rubber.
TED2020 v1
Dass in den frühen zwanzigsten Jahrhunderts mit dem Erscheinen der Reifengummi geändert.
That changed in the early twentieth century with the appearance of tire rubber.
ParaCrawl v7.1
Er wird bei etwa 200 Grad Celsius mit dem Reifengummi verarbeitet.
It is united with the tire rubber at approximately 200 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Funken sprühen, Blech und Reifengummi verschachteln sich.
Sparks fly, metal and rubber pile up.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsparameter der Verarbeitung von Reifengummi mit Textilkord sind in der Tabelle 1 angeführt.
The operating parameters of the processing of tyre rubber with textile cord are given in table 1.
EuroPat v2
Die zu übertragende Information muß durch den Reifengummi, insbesondere durch die Reifenseitenwand, hindurchgeleitet werden.
The information to be transmitted must be conducted through the tire rubber, especially through the sidewall of the tire.
EuroPat v2
Der Reifengummi hing in Fetzen.
The rubber hung in ribbons from the tyres.
ParaCrawl v7.1
Sie verwendet Ruß als verstärkenden Füllstoff, der zum Beispiel die Abriebfestigkeit von Reifengummi wesentlich erhöht.
It is used as a reinforcing filler, since it significantly increases the abrasion resistance of tire-rubber.
ParaCrawl v7.1
In den Zeilen 2 und 3 von Seite 316 dieses Berichtes wird bereits vorgeschlagen, das Sensorelement im Reifengummi anzuordnen.
In lines 2 and 3 of page 316 of this report, it was already proposed to arrange the sensor element in the rubber of the tire.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt für diesen Zweck ist ein konzentrisch angeordneter schmaler Ring aus Metallfolie, der - bei hinreichender Schmalheit im Verhältnis zur Seitenwandhöhe und günstiger radialer Plazierung - fest an den Reifen anvulkanisiert sein kann oder gar, Verletzungsgefahren im Betrieb und bei Montage besonders weit senkend, in den Reifengummi einvulkanisiert sein kann.
One particularly preferred antenna for this purpose consists of a concentrically arranged narrow ring of metal foil that—if it is sufficiently narrow in relation to the side wall height and favorably placed in the radial direction—may be rigidly vulcanized onto the tire or even vulcanized into the tire rubber in order to lower the risk of injuries during operation and mounting of the tire.
EuroPat v2
Wie aus der Tabelle 1 ersichtlich ist, ermöglicht es die Einrichtung bei der Zerkleinerung von Reifengummi mit Textilkord, das Pulver bei den optimalen Betriebsparametern durch Änderung der Drehzahl der Welle und der Geschwindigkeit der Materialzuführung (der Leistung) herzustellen.
As is apparent from table 1, when crushing tyre rubber with textile cord, the apparatus makes it possible to produce powder under optimum operating parameters by modifying the shaft speed and the material supply rate (output).
EuroPat v2
Eine hohe Temperatur schädigt nicht nur den Reifengummi selbst, sondern auch dessen Verbindung mit der Karkasse und weiteren Reifeneinlagen, beispielsweise einem Gürtel.
A high temperature not only damages the tire rubber itself but also damages the interconnection of the tire rubber with the carcass and additional tire build-ups such as, for example, a tire belt.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung wird erreicht, daß sowohl der Reifengummi als auch der Stahlgürtel exakt durchgetrennt werden, was vorteilhafterweise zu einer glatten Oberfläche der zu vulkanisierenden Stelle führt, die zudem eine runde Form hoher Güte aufweist.
It is thus achieved that the rubber of the tire as well as the steel brace are cut through accurately, and this will advantageously result in a smooth surface of the portion to be vulcanized, said portion having, in addition, a round shape of high quality.
EuroPat v2
Verbrennendes Reifengummi bildet einen dichten schwarzen Rauch, der nicht nur die Mas­sengesamtladung der Wolke bedeutend steigert, sondern daneben auch eine optische Beobachtung der Bewegung der bekämpften Wolke und der Wirksamkeit der Beschallung ermöglicht.
Burning tyre rubber produces a dense black smoke, which not only increases the total mass loading of the cloud, but also enables the optical observation of the movement of the cloud and of the efficiency of the sound attack.
EuroPat v2
Der Cord, ein Gewebe aus verzwirnten HMLS-Filamenten, wird bei etwa 200 Grad Celsius mit dem Reifengummi verarbeitet.
The cord, a fabric made from twisted HMLS filaments, is united with the tire rubber at approximately 200 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise erreicht man bei der Abbildung von Reifengummi oder Kunststoffteilen (hier eine Luftauslassblende) mit den üblichen Beleuchtungsverfahren nur einen geringen Kontrast, was das Erkennen von Fehlern schwierig bis unmöglich macht.
The rubber of tires and plastic of car air outlet cover panels, for example, are giving low contrast with typical lighting techniques which makes the detection of flaws difficult to impossible.
ParaCrawl v7.1
Das Pellet kann bis zu 30 % eines Additivs enthalten (aliphatisches Erdöldestillat, Plastomere, Elastomere, Gummi, pre-reacted Reifengummi).
The pellet may contain up to 30% of an additive (aliphatic mineral oil distillate, plastomers, elastomers, rubber, pre-reacted rubber tires).
EuroPat v2
Das Verfahren zur Herstellung dieser Pellets umfasst die Beschaffung von gemahlenem Reifengummi und Straßenbaubitumen, das Reagieren-lassen von Gummi und Bitumen für mindesten 45 Minuten, die Kombination der Reaktionsmischung mit feinen Partikeln, um den Kern zu formen und die Beschichtung des Kerns mit einer Schale, um das Pellet zu formen.
The process for preparing these pellets includes procurement of ground tire rubber and road construction bitumen, reacting rubber and bitumen for at least 45 minutes, combining the reaction mixture with fine particles to form the core, and coating the core with a shell to form the pellet.
EuroPat v2
Eine erste Modifizierung 1) mit 20 % Reifengummi und 2 % aromatischem Öl entspricht dem Stand der Technik.
A first modification 1) with 20% tire rubber and 2% aromatic oil corresponds to the prior art.
EuroPat v2
Neben Reifenbeschädigungen sind schleichende Plattfüße auf Grund der Gasdiffusion durch das Reifengummi über die Zeit eine wesentliche Ursache für Reifenminderdruck.
In addition to damage to the tire, creeping tire collapse owing to the gas diffusion through the rubber of the tire over time is a significant cause of excessively low pressure in tires.
EuroPat v2
Zudem werden die Schablonen seitlich an den Reifengummi angelegt, wodurch Sich ein relativ großer Meßfehler ergibt.
Furthermore, the templates are placed against the tire rubber, on the sides, which results in a relatively great measurement error.
EuroPat v2
Der Cord, ein Flächengewebe aus verzwirnten HMLS-Fäden, wird bei etwa 200 Grad Celsius mit dem Reifengummi verarbeitet.
The cord, a fabric made from twisted HMLS filaments, is united with the tire rubber at approximately 200 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Füllstoffe für Reifengummi senken den Rollwiderstand und damit den Spritverbrauch - eine energieeffiziente und umweltschonende Lösung, die gleichzeitig den Geldbeutel schont.
Fillers for tire rubber reduce rolling resistance and therefore fuel consumption - an energy-efficient and environmentally friendly solution that also saves money.
ParaCrawl v7.1
Für das 4-tert-Octylphenol, das überwiegend für die Herstellung von Harzen für Reifengummi, Isolationslacken oder Druckfarben verwendet wird, setzte sie einen MAK-Wert fest und wird im kommenden Jahr die Wirkung während der Schwangerschaft genauer betrachten.
The Commission established a MAK value for 4-tert-octylphenol, which is predominantly used to produce resins for tyre rubber, insulation varnishes or inks, and will observe the effects during pregnancy more closely in the coming year.
ParaCrawl v7.1
Jute, Wolle, Reifengummi, Stoff, Steine und Holz werden oft physisch an der Oberfläche des Gemäldes befestigt und gleichzeitig in diese integriert, wodurch sie zu einem Teil des Dargestellten werden.
Jute, wool, tire rubber, fabric, stones and wood are often physically attached to the surface of the painting and at the same time integrated into it, making it a part of the sitter.
ParaCrawl v7.1
Sieben der erfolgreichsten Driftartisten Europas stellen dabei anschaulich unter Beweis, wie spektakulär Reifengummi in seine Moleküle zerlegt werden kann.
Seven of the most successful drifting artists in Europe will hereby clearly demonstrate how spectacular the tyre rubber can be broken into its molecules.
ParaCrawl v7.1