Übersetzung für "Reifenabrieb" in Englisch

Bei allem was Sie wissen, das ist halb Reifenabrieb und halb Motoröl.
For all you know, this is half tire tread and motor oil.
OpenSubtitles v2018
Durch diese Konstruktion soll ein gleichmäßiger Reifenabrieb und eine verbesserte Traktion erreicht werden.
By virtue of such a structure a uniform tire wear and an improved traction are intended to be achieved.
EuroPat v2
Die Herausforderung – Wieviel Reifenabrieb gelangt in die Umwelt?
The challenge – how much tyre wear is entering the environment?
ParaCrawl v7.1
Auf viel frequentierten Straßen wiederum steigern Reifenabrieb, Staub und Ölrückstände die Rutschgefahr.
On often used roads, tire residue, dust, and oil increase the danger of skidding.
ParaCrawl v7.1
Genau hier setzt das Verbundprojekt "Reifenabrieb in der Umwelt" an.
This is precisely where the joint "Tyre Wear in the Environment" project comes into play.
ParaCrawl v7.1
Der Reifenabrieb in Deutschland nimmt zu.
Tyre wear is increasing in Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch präzise Einstellung der Fahrwerkgeometrie lassen sich Treibstoffverbrauch und Reifenabrieb bei PKWs und LKWs signifikant reduzieren.
Through precise adjustment of the wheel geometry fuel consumption and tyre abrasion of cars and trucks can be significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Fahrwerksgeometrie hat direkten Einfluss auf Fahrsicherheit, Straßenlage, Reifenabrieb und Lenkaufwand.
The entire suspension geometry has a direct impact on driving safety, road conditions, tire wear and steering effort.
ParaCrawl v7.1
Mit Luftfiltern von MAHLE werden Staub, Ruß und Reifenabrieb bis zu 99,9 Prozent ausgefiltert.
With the air filters from MAHLE, up to 99.9% of all dust, soot and wheel wear debris is filtered out.
ParaCrawl v7.1
Die analytischen Methoden werden zur Quantifizierung von Polymerpartikeln in Umweltproben wie Reifenabrieb im Straßenabfluss eingesetzt.
The analytical methods will be applied for quantification of polymer particles in environmental samples such as tire wear particles in road runoff .
ParaCrawl v7.1
Die Droge ist einzig und allein die Musik und der Reifenabrieb auf dem Asphalt natürlich.
The drug is simply and alone the music; and of course the tires shredding on the asphalt.
ParaCrawl v7.1
Was den Inhalt der Richtlinie einschließlich der Kompromissänderungen anbelangt, so rücken damit die angestrebten Ziele in greifbare Nähe, das heißt, eine Absenkung der Emissionen von Reifenabrieb, der karzinogene Stoffe enthält, in die Umwelt auf ein vertretbares Niveau durch Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung von Weichmacherölen und Reifen mit einem hohen Gehalt an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen.
Concerning the substance of the directive, with the compromise amendments, this will to a very large degree achieve the intended aims, i.e., to effect, as soon as practicably possible, a reduction in the emission of carcinogenic tyre debris into the environment to an acceptable level, by restricting the marketing and use of polycyclic aromatic hydrocarbon-rich extender oils and tyres.
Europarl v8
Das Ziel, die Abgabe von Karzinogenen aus dem Reifenabrieb in die Umwelt auf ein hinnehmbares Maß zu reduzieren und die möglichen Risiken für Gesundheit und Umwelt unter Kontrolle zu bringen, kann nur dadurch erreicht werden, dass Inverkehrbringen und Verwendung von stark PAK-haltigen Weichmacherölen und von mit diesen Ölen hergestellten Reifen beschränkt werden.
The objective to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment can only be ensured by restricting the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag ergänzt bestehende PAK-Beschränkungen und stützt sich auf einen Bericht des Umweltbundesamts vom 18. März 2003 und des schwedischen Chemikalien-Inspektorats (KEMI) vom 27. März 2003 über die angeblichen gesundheits- und umweltgefährdenden Auswirkungen von Reifenabrieb.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
TildeMODEL v2018
Aus der DE 32 36 520 A1 ist ein Verfahren zum Ermitteln der Profiltiefe von Fahrzeugreifen am fahrenden Fahrzeug entnehmbar, wobei aus den Meßwerten von Drehzahlsensoren an den Rädern und den von einem Referenzgeschwindigkeitsbildner gelieferten Werten auf Langzeitänderungen des Reifenzustandes (Reifenabrieb) und somit auf die aktuelle Profiltiefe geschlossen wird.
From German patent application 32 36 520 a method for detecting the tread depth of vehicle tires while the vehicle is driving can be taken whereby, based on the measured values of the rpm sensors at the wheels and on determined reference velocities, long term changes of the tire state (wear) and thus the actual tread depth are deduced.
EuroPat v2
Insgesamt machen Emissionen aus Reifenabrieb weniger als 2% der Exposition des Menschen gegenüber PAK aus, während die restlichen 98% auf andere Emissionsquellen entfallen.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Vorteil des Systems ist die Reduzierung des Reifenverschleißes, d.h. der Reifenabrieb wird deutlich geringer, da es sich hierbei um eine geführte Achse handelt.
A further advantage of the system is the reduction in tyre wear, i.e. abrasion to the tyre is significantly lower as a result of using a guided axle.
ParaCrawl v7.1
Zur Beseitigung von Gabelstapler-Bremsspuren bzw. Reifenabrieb wird das speziell dafür entwickelte, NTA-freie Reinigungsmittel RM 776 unverdünnt auf die verschmutzten Stellen mit RM-Sprayer oder Sprühflasche aufgesprüht.
To remove the skid marks left by forklift trucks or the abrasion from tyres, use RM 776 – a cleaning agent that is NTA-free and has been specifically developed for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt vor allem auch, weil beim Waschen zugleich grobe Verunreinigungen wie Steine, Sand, Metalle, aber auch Umweltlasten, etwa Auspuffruß und Reifenabrieb bei Strassengrasschnitt, aus der Biomasse entfernt werden, wodurch zugleich die Zerkleinerungs- und die Pressvorrichtungen geschont werden, weil der erhöhte Verschleiß (bis hin zur Nichtdurchführbarkeit des Verfahrens), den solche Inhalte der Biomasse mit sich bringen, entfällt.
This also applies in particular because, during washing, coarse pollutants such as rocks, sand, metals, and environmental pollutants, such as soot emissions and tire particles resulting from abrasion, which are found in street grass clippings, are removed from the biomass, and at the same time the comminution and press devices are protected, because the increased wear that results from such biomass components (which may even make it impossible to carry out the method) is eliminated.
EuroPat v2
Sind bei einer Gaspedalstellung von 0% die Achsmomente derart gewählt, dass an einer der Achsen eine Drehmoment-Wirkrichtung mit einer Rotationsrichtung dieser Achse zusammenfällt und an einer anderen Achse eine Drehmoment-Wirkrichtung entgegen einer Rotationsrichtung dieser Achse ist, so kann es zu einem verstärktem Reifenabrieb kommen.
If, in an accelerator pedal position of 0% for example, the axle torques are selected in such a way that on one axle a direction of action of the torque coincides with a direction of rotation of this axle and on another axle a direction of action of the torque is opposite to a direction of rotation of this axle, then this may result in an increased tire abrasion for example.
EuroPat v2
Ein anderes technisches Problem, das mit der vorliegenden Erfindung gelöst wird, besteht darin, die dynamische Stabilität/Haltbarkeit von Kautschukmischungen zu verbessern, die in einer verbesserten Reifenhaltbarkeit und verbessertem Reifenabrieb resultieren, zum Beispiel in Bezug auf verbesserte Reißenergie (HSTE-Werte).
Another technical problem solved by the present invention is that of improving the dynamic stability/durability of rubber mixtures with the result of better tire durability or abrasion (grit), for example concerning improved HSTE-values.
EuroPat v2
In seiner vorliegenden Ausführungsform dient das Luftfilter 1 zur Reinigung der Ansaugluft des Otto- oder Dieselmotors eines Kraftfahrzeugs von im Luftstrom mitgerissenem Staub, Ruß und Reifenabrieb, um frühzeitigen Verschleiß an Ventilen, Zylinderlaufflächen, Kolbenringen, Gleitlagern und anderen Maschinenteilen sowie Störungen der Einspritzung des Motors zu verhindern.
In its present embodiment, the air filter 1 serves for cleaning the intake air of the Otto or diesel engine of a motor vehicle of dust, soot and tyre wear entrained in the air stream, in order to prevent premature wear on valves, cylinder running surfaces, piston rings, slide bearings and other machine parts, and disturbances to the injection of the engine.
EuroPat v2
Beispielsweise werden durch Reifenabrieb im Bereich der Aufsetzpunkte von Landebahnen die Mittellinien im Laufe der Zeit mehr und mehr überdeckt.
For example, over the course of time the center lines are increasingly covered over by tire abrasion in the area of the touchdown points of runways.
EuroPat v2
Letztere bilden üblicherweise zusammen mit einer angetriebenen, nicht gelenkten Hinterachse eine Tandemachse, wobei die Vorlaufachse zur weiteren Verringerung von Kraftstoffverbrauch und Reifenabrieb bei geringeren Lasten ggf. auch liftbar ausgeführt sein kann.
The latter typically forms a tandem axle together with a driven, non-steered rear axle, wherein the leading axle can also possibly be designed to be liftable, for further reducing fuel consumption and tire wear.
EuroPat v2