Übersetzung für "Reifen aufziehen" in Englisch

Ich habe bei meinem Wagen gerade neue Reifen aufziehen lassen.
I've just had new tires put on my car.
Tatoeba v2021-03-10

Deshalb hab ich dir am Transporter neue Reifen aufziehen lassen.
That's why I had some new tires put on the truck.
OpenSubtitles v2018

Wann sollte ich neue Reifen aufziehen?
When should I replace my tires?
CCAligned v1

Einheimische lassen sich bereits Spikes- Reifen aufziehen und wir fahren mit unseren Sommerreifen und blockiertem Scheibenwischer!
Locals are already mounting spike tires and we are driving with summer tires and a jammed windshield wiper!
ParaCrawl v7.1

Die Weichkomponente 13 auf dem Federelement 2 verhindert, dass der Reifen beim Aufziehen auf die Felge beschädigt wird.
The soft component 13 on the spring element 2 prevent the tyre from being damaged when it is pulled on the rim.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß die Felge zwischen den Spannbacken unabhängig von deren Stellung ablegbar ist und eine unzulässige Verformung der Reifen beim Aufziehen auf die Felge vermieden wird.
The object of the invention is to configure a clamping device of the above-mentioned type in such a way that inadmissible deformation of the tire as is it mounted onto the rim is avoided.
EuroPat v2

Wer auf Kalksteinsplitt und Asphaltstrecken unterwegs ist, wird stabile und leicht laufende 28-mm-Slicks mögen, ausgesprochene Fans von Schotterpisten können bis zu 45 mm breite Reifen aufziehen, um auch besonders zerfurchte und holprige Strecken zu meistern.
Those who are on the road on limestone chippings and asphalt roads will like stable and smooth running 28Â mm slicks, while dedicated fans of gravel roads can mount tyres up to 45Â mm wide in order to master even particularly rugged and bumpy tracks.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten zur Kubu Insel durch die Salzpfannen fahren und dafür wollten wir die guten Reifen aufziehen und nicht die doch schon etwas abgefahrenen benutzen.
We wanted to ride to Kubu Island through the salt pans and therefore we wanted to have the good tyres on and not the already worn down.
ParaCrawl v7.1

Wenn zusätzlich das Federelement auch auf seiner Oberfläche außerhalb des Gehäuses teilweise oder vollständig mit der Weichkomponente beschichtet ist, so werden Beschädigungen des Reifens beim Aufziehen auf die Felge durch das sonst möglicherweise scharfkantige Federelement ausgeschlossen.
If additionally the spring element is coated with the soft component on its surface outside the housing partially or completely, damages to the tyre can be ruled out during pulling the tyre on the rim, due to the spring element which might be sharp-edged.
EuroPat v2