Übersetzung für "Reibungsminderung" in Englisch
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung
auf
Reibungsminderung
in
Turbulenzrhecmeter
sind
in
Tabelle
4
zusammengefaßt.
The
results
of
the
investigation
into
the
reduction
in
friction
in
a
turbulence
rheometer
are
summarized
in
Table
4.
EuroPat v2
Es
wird
hierdurch
eine
weitere
Reibungsminderung
erreicht
und
damit
ein
geringerer
Kraftaufwand
erforderlich.
This
results
in
a
further
reduction
in
friction
and
a
reduction
in
the
amount
of
force
required.
EuroPat v2
Die
Vertiefungen
dienen
der
Reibungsminderung
und
Ölhaltung.
The
indentations
serve
to
reduce
friction
and
to
hold
oil.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung
auf
Reibungsminderung
in
Turbulenzrheometer
sind
in
Tabelle
4
zusammengefaßt.
The
results
of
the
investigation
into
the
reduction
in
friction
in
a
turbulence
rheometer
are
summarized
in
Table
4.
EuroPat v2
Innermotorische
Maßnahmen
zur
Reibungsminderung
runden
die
Effizienzstrategie
des
neuen
Vierzylinders
ab.
In-engine
measures
to
reduce
friction
round
off
the
efficiency
strategy
of
the
new
four-cylinder
power
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
äußeren
Flechtschläuche
können
zur
weiteren
Reibungsminderung
mit
PTFE-Pulver
modifiziert
sein.
The
outer
braided
hoses
can
be
modified
with
PTFE
powder
for
further
friction
reduction.
EuroPat v2
Dies
kann
auch
zur
gezielten
Reibungsminderung
in
anderen
Teilbereichen
des
Produktführungskanals
eingesetzt
werden.
This
can
also
be
used
for
targeted
friction
reduction
in
other
partial
areas
of
the
product
guiding
channel.
EuroPat v2
Zumindest
mittelbar
trägt
dabei
die
Beschichtung
8
auch
zur
Reibungsminderung
bei.
Here,
the
coating
8
also
contributes
at
least
indirectly
to
reducing
friction.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
Turbulenzrheometer
und
Scheibenapparatur
gleichermaßen
zur
Prüfung
auf
Reibungsminderung
geeignet
sind.
The
results
show
that
the
turbulence
rheometer
and
disk
apparatus
are
equally
suitable
for
testing
for
drag
reduction.
EuroPat v2
Das
austretende
Gleitmittel
verteilt
sich
sofort
und
führt
eine
erhebliche
Reibungsminderung
zwischen
den
Berührungsflächen
herbei.
The
dispensed
slipping
agent
distributes
itself
immediately
and
leads
to
a
considerable
reduction
in
friction
between
the
surfaces
in
contact.
EuroPat v2
Das
Potenzial
zur
Reibungsminderung
ist
von
der
Gas-
und
der
Massenkraft
am
Kolben
abhängig.
The
potential
for
reducing
the
friction
is
dependent
on
the
gas
force
and
on
the
inertia
force
on
the
piston.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
deutlicher
Sprung
in
der
Reibungsminderung
des
Wellendichtrings
10
erreicht
werden.
In
this
way,
a
clear
jump
in
the
friction
reduction
of
the
shaft
seal
10
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Reibungsminderung
erzielt,
wodurch
der
Bedienkomfort
durch
geringere
Steck-
und
Ziehkräfte
erhöht
wird.
This
achieves
a
reduction
in
friction,
thereby
increasing
operating
comfort
through
reduced
insertion
and
removal
force.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
einen
Ring
aus
Gummi
oder
anderen
Elastomeren,
der
mit
umlaufenden,
durch
Dichtlippen
verschließbare
Rillen
und
darin
eingefülltem
Schmiermittel
versehen
ist,
wobei
die
Rillen
im
montierten
Zustand
des
Rings
durch
axiale
Vorspannung
und
den
Luftdruck
im
Reifen
geschlossen
gehalten
und
nur
bei
Luftdruckverlust
und
dem
dadurch
sich
ergebenden
Druck
der
Reifendecke
auf
den
Notlaufring
durch
Hebelwirkung
geöffnet
werden,
um
das
Schmiermittel
zum
Zweck
der
Reibungsminderung
freizugeben.
The
object
is
attained
by
means
of
a
ring
made
of
rubber
or
another
elastomer,
equipped
with
circumferential
grooves
sealable
by
means
of
sealing
lips
and
containing
lubricants.
The
grooves
in
the
mounted
state
of
the
ring
are
sealed
by
axial
prestressing
and
the
pressure
of
the
air
in
the
tire,
and
are
opened
only
in
the
case
of
the
loss
of
air
and
the
resulting
pressure
of
the
tire
cover
on
the
emergency
track
ring,
by
a
lever
action
to
release
the
lubricant
for
the
purpose
of
reducing
friction.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Tabelle
4
ersichtlich
beeinflußt
die
zusätzliche
äquimolare
Menge
an
NaCl
die
Reibungsminderung
von
C
14
TA-heptan-1-sulfonat
nicht.
As
can
be
seen
from
Table
4,
the
additional
equimolar
amount
of
NaCl
does
not
influence
the
reduction
in
friction
effected
by
C14
TA
heptane-1-sulfonate.
EuroPat v2
Es
wurden
wässrige
Lösungen
von
n-Hexadecyltrimethylammonium-3-methyl-salicylat
(abgekürzt
C
16
TA-3-methyl-Sal),
wie
in
Beispiel
6
beschrieben,
angesetzt
und
vorbehandelt
und
im
Turbulenzrheometer
bei
verschiedenen
Temperaturen
auf
Reibungsminderung
untersucht.
As
described
in
Example
6,
aqueous
solutions
of
n-hexadecyltrimethylammonium
3-methyl-salicylate
(abbreviated
to
C16
TA
3-methyl-Sal)
were
made
up,
pretreated
and
investigated
for
the
reduction
in
friction
in
a
turbulence
rheometer
at
various
temperatures.
EuroPat v2
Es
wurden
wässrige
Lösungen
von
n-Hexadecyltrimethylammonium-4-methyl-salicylat
(abgekürzt
C
16
TA-u-methyl-Sal),
wie
in
Beispiel
6
beschrieben,
angesetzt
und
vorbehandelt
und
im
Turbulenzrheometer
bei
verschiedenen
Temperaturen
auf
Reibungsminderung
untersucht.
As
described
in
Example
6,
aqueous
solutions
of
n-hexadecyltrimethylammonium
4-methyl-salicylate
(abbreviated
to
C16
TA
4-methyl-Sal)
were
prepared,
pretreated
and
investigated
for
the
reduction
in
friction
in
a
turbulence
rheometer
at
various
temperatures.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
in
Tabelle
10
zu
entnehmen
ist,
wurde
Reibungsminderung
bei
24°C
bereits
ab
60
ppm
gefunden.
As
can
be
seen
from
the
summary
of
the
results
in
Table
10,
a
reduction
in
friction
at
24°
C.
was
found
with
as
little
as
60
ppm.
EuroPat v2
Es
wurden
wässrige
Lösungen
von
n-Hexadecyltrimethylammonium-4-ethoxi-salicylat
(abgekürzt
C
16
TA-4-
ethoxi-Sal),
wie
in
Beispiel
6
beschrieben,
angesetzt
und
im
Turbulenzrheometer
auf
Reibungsminderung
untersucht.
As
described
in
Example
6,
aqueous
solutions
of
n-hexadecyltrimethylammonium
4-ethoxy-salicylate
(abbreviated
to
C16
TA
4-ethoxy-Sal)
were
prepared
and
were
investigated
for
the
reduction
in
friction
in
a
turbulence
rheometer.
EuroPat v2
Wie
in
Beispiel
8
beschrieben,
wurden
wässrige
Lösungen
von
n-Alkyltrimethylammonium-3-hydroxy-2-naphthoat
(C
"
TA-3-hydroxy-2-naphthoat)
mit
unterschiedlichen
Alkylresten
durch
Einwiegen
der
Salze
n-Alkyltrimethylammonium-chlorid,
3-Hydroxy-2-naphthoesäure
und
NaOH
im
molaren
Verhältnis
1:1:1
hergestellt
und
im
Turbulenzrheometer
auf
Reibungsminderung
untersucht.
As
described
in
Example
8,
aqueous
solutions
of
n-alkyltrimethylammonium
3-hydroxy-2-naphthoates
(Cn
TA
3-hydroxy-2-naphthoates)
with
different
alkyl
radicals
were
prepared
by
weighing
out
the
n-alkyltrimethylammonium
chloride
salt,
3-hydroxy-2-naphthoic
acid
and
NaOH
in
a
molar
ratio
of
1:1:1,
and
were
investigated
for
the
reduction
in
friction
in
a
turbulence
rheometer.
EuroPat v2
Tabelle
18
faßt
die
Ergebnisse
des
Dauerversuches,
die
Zeit
in
Tagen,
die
Temperatur
T,
die
Reynoldszahl
Re
und
die
%
Reibungsminderung
a
zusammen.
The
results
of
the
long-term
experiment,
i.e.
the
time
in
days,
the
temperature
T,
the
Reynolds
number
Re
and
the
%
reduction
in
friction
a,
are
summarized
in
Table
18.
EuroPat v2
Die
Ergebnise
der
Untersuchung
auf
Reibungsminderung
bei
23°C
im
Turbulenzrheometer
sind
in
Tabelle
3
zusammengefaßt.
The
results
of
the
investigation
into
reduction
in
friction
at
23°
C.
in
a
turbulence
rheometer
are
summarized
in
Table
3.
EuroPat v2
Es
wurden
wässrige
Lösungen
von
n-Hexadecyltrimethylammonium-4-methyl-salicylat
(abgekürzt
C
16
TA-4-methyl-Sal),
wie
in
Beispiel
6
beschrieben,
angesetzt
und
vorbehandelt
und
im
Turbulenzrheometer
bei
verschiedenen
Temperaturen
auf
Reibungsminderung
untersucht.
As
described
in
Example
6,
aqueous
solutions
of
n-hexadecyltrimethylammonium
4-methyl-salicylate
(abbreviated
to
C16
TA
4-methyl-Sal)
were
prepared,
pretreated
and
investigated
for
the
reduction
in
friction
in
a
turbulence
rheometer
at
various
temperatures.
EuroPat v2
Der
Vergleich
der
unteren
Kurven
der
beiden
Figuren,
die
die
Durchflußgeschwindigkeit
darstellen,
zeigt,
daß
durch
die
Zugabe
von
Salicylat
die
Höhe
der
Reibungsminderung
(Durchflußgeschwindigkeit)
bei
hohen
Temperaturen
erhalten
bleibt
und
darüberhinaus
auch
auf
den
Bereich
niedriger
Temperaturen
ausgedehnt
wird.
The
comparison
of
the
lower
curves
of
the
two
figures,
which
represent
the
flow
velocity,
shows
that
the
magnitude
of
the
reduction
in
friction
(flow
velocity)
is
maintained
at
high
temperatures
by
adding
salicylate
and,
in
addition,
is
also
extended
to
the
low-temperature
region.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
derartige
Rasierklingeneinheiten
mit
einem
zusätzlichen
Gleitstreifen
auszurüsten,
um
so
die
Rasur
durch
eine
Reibungsminderung
komfortabler
zu
gestalten.
It
is
common
to
fit
razor
blade
units
with
an
additional
slide
strip,
in
order
to
make
shaving
more
comfortable
by
reducing
friction.
EuroPat v2
Dieser
Befund
war
überraschend,
da
ja
in
beiden
Fällen
die
Konzentration
des
quaternären
Ammonium-Kations
gleich
bleibt,
der
Effekt
der
Erhöhung
der
Reibungsminderung
(Durchflußgeschwindigkeit)
bei
niederen
Temperaturen
also
auf
die
Mischung
verschiedener
Kationen
zurückzuführen
ist.
This
finding
was
surprising
since,
in
both
cases,
the
concentration
of
the
quaternary
ammonium
cation
remains
the
same,
and
the
effect
of
the
increase
in
the
reduction
in
friction
(flow
velocity)
at
low
temperatures
must
therefore
be
attributed
to
the
mixture
of
various
cations.
EuroPat v2
Aus
den
Tabellen
geht
hervor,
daß
eine
zu
hohe
Konzentration
an
Na-Salicylat
zwar
die
Höhe
der
Reibungsminderung
bei
niedrigen
Temperaturen
stark
verbessert,
bei
hohen
Temperaturen
aber
verschlechtert.
From
the
tables
it
emerges
that,
although
an
unduly
high
concentration
of
Na
salicylate
considerably
improves
the
magnitude
of
the
reduction
in
friction
at
low
temperatures,
it
impairs
it
at
high
temperatures.
EuroPat v2
In
den
folgenden
Beispielen
2
bis
4
wird
für
andere
quaternäre
Ammoniumsalze
gezeigt,
daß
durch
den
Zusatz
von
Na-Salicylat
der
Bereich,
in
dem
eine
Reibungsminderung
auftritt,
zu
tiefen
Temperaturen
verbreitert
wird.
In
the
following
Examples
2
to
4,
it
is
shown
for
other
quaternary
ammonium
salts
that
the
addition
of
Na
salicylate
expands
the
range
in
which
a
reduction
in
friction
occurs
to
low
temperatures.
EuroPat v2