Übersetzung für "Reibungseffekte" in Englisch

Reibungseffekte und die zu leistende Arbeit werden bei den Berechnungen nicht berücksichtigt.
Friction effects and work to be done are not considered in the calculations.
DGT v2019
Vorteilhafterweise bestimmt die Umlenkrollenkompensation dabei die Reibungseffekte in Abhängigkeit von der gemessenen Seilkraft.
The deflection pulley compensation in this respect advantageously determines the friction effects in dependence on the measured cable force.
EuroPat v2
Die Seilkraft hat einen entscheidenden Einfluß auf die Reibungseffekte.
The cable force has a decisive influence on the friction effects.
EuroPat v2
Bei gleicher Transportgeschwindigkeit treten hierbei keine störenden Reibungseffekte auf.
No disturbing frictional effects occur thereby at the same transport speed.
EuroPat v2
Dieses kann evtl. am Druckübersetzer 66 mittels Zentrierungsfedern unterstützt werden, um Reibungseffekte zu unterdrücken.
On the pressure transducer 66 this may be assisted by means of centring springs, in order to suppress any friction effects.
EuroPat v2
Dieses kann gegebenenfalls am Druckübersetzer mittels schwacher Zentrierungsfedern unterstützt werden, um Reibungseffekte zu unterdrücken.
If necessary, this may be supported on the pressure transducer by weak centring springs, in order to suppress any friction effects.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit wird durch die Gestalt der Erdoberfläche (Kanalisierungs- und Reibungseffekte) verändert.
The wind speed is altered by the shape of the earth surface (channelization and friction effects).
ParaCrawl v7.1
Mit Hinblick auf sich ändernde Reibungseffekte beim Motor 16 und in der restlichen Bandtransporteinrichtung können der Motor und der Bandtransport jedoch auch schneller verzögert werden, siehe die steilere Rampe, die Kurvenzweig 94 zeigt.
However, due to varying frictional effects related to the motor 16 and tape transport system, the motor and the tape may slow down at a more rapid rate, as indicated by the steeper ramp 94.
EuroPat v2
Diese dreidimensionale Bearbeitung der Partikelmasse hat nicht nur eine raschere Vorverdichtung bei gleichzeitigem Herauspressen der miteingeschleppten Luft zur Folge, sondern beschleunigt infolge zusätzlicher Scher- und Reibungseffekte auch die Plastifizierung innerhalb des nach außen hin drei­ dimensional abnehmenden Partikelvolumens.
This three-dimensional processing of the particle mass leads not only to a more rapid precompaction, with the entrained air being forced out simultaneously, but also accelerates the plasticization within the particle volume, which three-dimensionally decreases outwards, due to additional shear effects and frictional effects.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art in der Weise auszubilden, daß das jeweilige Antriebsmoment und/oder damit verbundene Größen auf einfache, störungssichere und ohne Auftreten zusätzlicher Reibungseffekte vor sich gehenden Weise äußerst genau und in einem großen Meßbereich erfaßt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly the object of the invention to develop an apparatus of the initially named kind in such a way that the prevailing drive moment and/or parameters associated therewith can be detected extremely precisely in a simple and reliable manner without the occurrence of additional friction effects and over a larger measurement range.
EuroPat v2
Vernachlässigt man zunächst die dabei auftretende Phasenseparation und Reibungseffekte, so läßt sich dieser Vorgang als eine adiabatische Expansion auffassen.
If the phase separation and frictional effects occurring in this case are initially ignored, this occurrence may be interpreted as adiabatic expansion.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung erlaubt sehr hohe Drehzahlen, weil durch das selbstzentrierende Magnetlager Reibungseffekte fast vollständig verhindert sowie Unwuchten minimiert werden können.
The device according to the invention enables very high rotating speeds because, as a result of the self-centering magnet bearing, effects of friction are almost totally eliminated and unbalance can be minimized.
EuroPat v2
Während der Reinigung vermischen sich flüssige und gasförmige Phase, durch die die Testgewebe transportiert werden, wodurch wiederum reinigungsunterstützende Reibungseffekte eintreten.
During cleaning, the liquid and gaseous phases through which the test fabrics are transported mix with one another, so that frictional effects occur that promote cleaning.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Strömungsmaschine der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Gattung, nämlich eine Axialverdichteranordnung oder Axialturbinenanordnung derart auszugestalten, daß unter Verzicht auf an sich bekannte Verwendung von Labyrinthdichtungen die Lekageströmung minimiert werden soll, wobei die nachteilhaften Reibungseffekte bei Labyrinthdichtungen, die nicht zuletzt zu erhöhten Materialbeanspruchungen in den Leit- und Laufschaufeln führen und deren Lebensdauer begrenzen, ausgeschlossen werden sollen.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, one object of the invention is to provide an axial-compressor arrangement or axial-turbine arrangement, in such a way that the leakage flow is to be minimized while dispensing with the use, known per se, of labyrinth seals, in which case the adverse frictional effects in labyrinth seals, which not least lead to increased material stresses in the guide blades and moving blades and limit their service life, are to be eliminated.
EuroPat v2
Des weiteren verursacht eine nicht vollständige Zerstörung der Flügel Reibungseffekte, wenn der Kolben innerhalb des Gehäuses in Einstichrichtung bewegt wird.
Furthermore if the wings are not completely destroyed, this can cause frictional effects when the piston moves within the housing in the lancing direction.
EuroPat v2
Bei der Steuerung eines Elektro-Magnetventils 1 tritt grundsätzlich das Problem auf, dass Fertigungsstreuungen, beispielsweise die Größe des Restluftspaltes zwischen dem Ventilkörper 2 und dem treibenden Magneten, Temperatureinflüsse, Reibungseffekte und Verschleiß bei gleichen Ansteuerströmen für die Magnetspule zu unterschiedlichen Schließkräften führen können.
In the case of control of an electric solenoid valve 1, the essential problem occurs that manufacturing tolerances, e.g., the size of the residual air gap between valve body 2 and the driving magnet, temperature effects, friction effects and wear may lead to different closing forces at the same trigger currents for the solenoid.
EuroPat v2
Etwas problematisch bei dieser Anordnung ist, daß sich Reibungseffekte zwischen den Bohrungen und den Stiften nachteilig auswirken können, wobei die Höhe der auftretenden Reibung sich im Betrieb ändern kann, beispielsweise aufgrund von mechanischem Verschleiß einerseits und Verklemmungen andererseits, und daß die eingesetzten Dichtungen im Lauf der Zeit zu Leckagen führen können.
Somewhat problematic with this arrangement is the fact that the frictional effect between the bore and the pins can have disadvantageous effects with the level of the friction which arises changing in operation, for example as a result of mechanical wear on the one hand and jamming on the other hand, and the fact that the seals that are used can lead in the course of time to leakages.
EuroPat v2
Da die Gesamtenergie eines geschlossenen Systems nicht ansteigen kann, wird gleichzeitig an anderen Stellen Energie verbraucht, beispielsweise durch Reibungseffekte, d.h. die Reibungsenergie herkömmlicher Systeme wird teilweise zur Erzeugung der Luftwirbel genutzt, die wiederum die Gesamtreibungsverluste reduzieren.
As the overall energy in a closed system cannot increase, energy is consumed at the same time at other points, for example due to friction effects, i.e. the friction energy of conventional systems is partly used to generate the eddies, which in turn reduce overall friction losses.
EuroPat v2
Ist das zweite, in Radialrichtung weiter innen liegende Luftübertrittssystem dabei - wie im bekannten Stand der Technik oft anzutreffen - in Form einer Labyrinthdichtung ausgebildet, so wird die hierüber zugeführte Luft durch Reibungseffekte in der Labyrinthdichtung sogar noch zusätzlich aufgeheizt.
If the second, radially further inward air transfer system is provided in the form of a labyrinth-type seal, as frequently encountered in the state of the art, the air supplied via this system will be heated additionally by the frictional effects in the labyrinth seal.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich im Abgassystem ein sehr hohes Angebot von Wärme, gleichzeitig auch ein sehr hoher Wirkungsgrad des Wärmetauschers, infolge der hohen Durchflußgeschwindigkeiten, die dann noch durch Reibungseffekte ergänzt werden und durch die mit dem sich aus der höheren Geschwindigkeit ergebenden Abgasstau verbundene höhere Dichte der Abgase.
For this reason, a large amount of heat is available in the exhaust gas system, and the heat exchanger is very efficient because of the high flow velocities. Such efficiency is further increased by friction effects and by the higher density of the exhaust gases in connection with the exhaust gas pressure build-up resulting from the higher velocity.
EuroPat v2
Anwendbar sind die Leit-Verbindungsglieder für alle Magnetbandanordnungen, in denen erhöhte Reibungseffekte beim Transport des Bandes auftreten, insbesondere Videokassetten aller Systeme.
The novel tape guide system can be used in any type of magnetic tape transport mechanism in which increased friction occurs when the tape is transported, especially in video cassettes for all systems.
EuroPat v2
Hinzu kommt das Problem, dass das reale System durch Reibungseffekte im Bereich niedriger Frequenzen von einem bis etwa 10 Hz kein rein integrales Verhalten aufweist, wie es in der Theorie vorausgesetzt wird.
Added to this is the problem that the actual system, because of friction effects in the range of very low frequencies between about 1 and 10 Hz, does not exhibit a purely integral behavior as it is assumed in the theory.
EuroPat v2
Auch ein gewisses Abbremsen durch Reibungseffekte verringern die Präzision der Feldwinkelmessung nicht, da die Feldwinkelmessung innerhalb einer vollen Wellenumdrehung (vorzugsweise innerhalb eines Drehwinkels, der im wesentlichen einer Halbwelle der Induktionsspannung entspricht) abgeschlossen ist.
Even a certain deceleration due to friction effects does not decrease the precision of the field angle measurement, since the field angle measurement is completed within one full revolution of the shaft (preferably within a rotational angle which generally corresponds to a half-wave of the induced voltage).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 15, bei der die elektrische Steuerungseinrichtung (8) dazu eingerichtet ist, den Antrieb so zu steuern, dass der Unterdruck bei der Aufnahme und/oder der Überdruck bei der Abgabe Grenzflächen- und/oder Reibungseffekte bei der Aufnahme und/oder Abgabe von Flüssigkeit überwindet.
Apparatus according to claim 8, wherein the electric control unit controls the drive such that the negative pressure when picking up and/or the overpressure when releasing overcomes interfacial and/or frictional effects when picking up and/or releasing liquids.
EuroPat v2
Derartige Reibungseffekte sind vom Aufbau der Maschine abhängig und können beispielsweise geschätzt werden, empirisch ermittelt werden oder typabhängig vorgespeicherr werden.
Such friction effects are a function of the design of the machine, and may, for example, be estimated, empirically determined, or prestored by model type.
EuroPat v2
Sofern das Auspressen der Kartusche mittels konstanter Druckluft erfolgt, werden die über eine definierte Zeiteinheit ausgebrachten Dosiermengen auf Grund der erwähnten Reibungseffekte sehr unterschiedlich sein.
If the cartridge is emptied by means of a constant air pressure, the metered amounts dispensed over a defined unit of time become very different due to the frictional effects mentioned above.
EuroPat v2