Übersetzung für "Reibstelle" in Englisch

Das Profilogramm der Oberfläche an der Reibstelle zeigt einen sehr guten geradlienigen Verlauf.
The profile diagram of the surface of the frictional point shows a very good straight-lined course.
EuroPat v2
Das Profilogramm der Oberfläche an der Reibstelle zeigt einen sehr guten geradlinigen Verlauf.
The profile diagram of the surface of the frictional point shows a very good straight-lined course.
EuroPat v2
Die Fadenspannung wird vor und nach der Reibstelle gemessen.
The thread tension is measured before and after the friction point.
EuroPat v2
Das im Schaum enthaltene Öl wird langsam an die Reibstelle abgegeben.
The oil contained in the foam is slowly dispensed to the friction point.
ParaCrawl v7.1
Der Schmierstoff wird von einem Zahnradpumpenaggregat aus dem Behälter zur Reibstelle gefördert.
A gear pump unit delivers the lubricant from the tank to the lubrication point.
ParaCrawl v7.1
Schmierfette sind erste Wahl, wenn Schmierstoffe möglichst lange an der Reibstelle bleiben müssen.
Greases are the best choice if the lubricant is to stay in place at the friction point long term.
ParaCrawl v7.1
Das Öl bleibt länger an der Reibstelle und steigert zusätzlich die Laufzeiterwartung ihrer Rollenkette.
The lubricant remains in the friction point for longer and increases the life expectancy of your roller chain.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so zu gestalten, dass die Schmierung an der Reibstelle zwischen der Dichtung und dem Pressband wesentlich verbessert wird.
More particularly, it is an object of the present invention to provide an arrangement for applying a surface pressure to movable workpieces, in which lubrication at the locations of friction between the sealing member and the pressing band is considerably improved.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Schmierflüssigkeit unmittelbar an der Reibstelle zwischen der Dichtung und dem Preßband zugeführt wird, kann durch eine entsprechende Druckbeaufschlagung der Schmierflüssigkeit die Dicke des Schmierflüssigkeitsfilmes zwischen der Dichtung und dem Preßband exakt eingestellt werden, damit dieser Schmierflüssigkeitsfilm seine Aufgaben als Schmiermittel zur Verringerung der Reibung der Dichtung auf dem Preßband und als Abdichtmittel gegen ein Entweichen der Luft aus der Druckkammer optimal erfüllt.
When the arrangement is designed in accordance with the present invention, the lubricating medium is supplied directly to the friction points between the sealing member and the pressing band and therefore by a respective pressure application of the lubricating medium the thickness of the lubricant film between the sealing member and the pressing band is exactly adjusted. This lubricant film performs its functions as a lubricant medium for reducing the friction of the sealing member against the pressing band and as a sealing medium against escape of the air from the pressing chamber in an optimal manner.
EuroPat v2
Eine aufwendige direkte Rohrbeschichtung und damit auch die Anordnung der Reibstelle unmittelbar auf der Rohrwandung können damit vermieden werden.
It is thus possible to avoid an expensive direct coating of the tube, and hence also the disposition of the friction location directly on the wall of the tube.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum lösbaren Festklemmen eines strangförmigen Materials, insbesondere eines Seiles, bestehend aus einem Gehäuse, einem drehbar darin gelagerten Klemmhebel und zwei Klemmflächen, von denen die erste am Gehäuse und die zweite am Klemmhebel angeordnet ist und zwischen denen der Strang verläuft, der ferner um mindestens eine Umlenkstelle herumgeführt ist, wobei der Klemmhebel auf ein Hebelverhältnis b/a so ausgelegt ist, daß höchstens der Reibbeiwert p an der Reibstelle erreicht wird.
The invention relates to an apparatus for releasably clamping an elongate member in particular in cable or line, comprising a housing, a clamping lever which is rotatably mounted therein and two clamping surfaces, of which the first is arranged on the housing and the second is arranged on the clamping lever and between which the elongate member passes, the elongate member also being taken around at least one direction-changing location, wherein the clamping lever is so designed for a lever ratio b/a that at most the coefficient of friction ? is attained at the friction location.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei einer derartig mechanisch wirkenden Einrichtung jedoch der zwangsläufig gegebene Verschleiß an der Reibstelle, der vor allem mit der Größe der Geschwindigkeitsdifferenz zwischen der Geschwindigkeit der Kluppe und der Umfangsgeschwindigkeit des Rades wächst.
However, a disadvantage of such mechanical device is the inevitable wear at the friction point, which increases in particular with the magnitude of the difference in speed between the speed of the nipper and the circumferential speed of the wheel.
EuroPat v2
Um die Axialbewegung der jeweiligen Betätigungshülse 222 bzw. 224 an der Kämmeingriffsstelle zwischen der Schnecke 348 bzw. 350 und dem jeweiligen Zahnkranzsektor 344 bzw. 346 auszugleichen, können die auch als Betätigungshebel bezeichenbaren Zahnradsektoren 340 und 342 als vorgespannte Blattfedern ausgeführt sein, deren Federkraft an einer jeweiligen Reibstelle 356 bzw. 358 abgestützt ist.
To compensate for the axial movement of the associated actuating sleeve 222, 224 at the mesh point between the worm 348, 350 and the associated toothed rim sector 344, 346, the toothed wheel sectors 340, 342, which can also be called actuating levers, can be designed as pretensioned leaf springs, the elastic force of which is directed against associated friction points 356, 358 .
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, die Kunst­stoffhülse mit Spiel im Gehäuse einzubauen, damit sie sich örtlich ausdehnen kann, wenn an einer Reibstelle eine Temperaturspitze entsteht.
It is particularly advantageous for the plastic casing to be built into the housing with play, so that it can expand locally if a temperature spike occurs at a friction point.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Schmierflüssigkeit unmittelbar an der Reibstelle zwischen der Dichtung und dem Pressband zugeführt wird, kann durch eine entsprechende Druckbeaufschlagung der Schmierflüssigkeit die Dicke des Schmierflüssigkeitsfilmes zwischen der Dichtung und dem Pressband exakt eingestellt werden, damit dieser Schmierflüssigkeitsfilm seine Aufgaben als Schmiermittel zur Verrringerung der Reibung der Dichtung auf dem Pressband und als Abdichtmittel gegen ein Entweichen der Luft aus der Druckkammer optimal erfüllt.
When the arrangement is designed in accordance with the present invention, the lubricating medium is supplied directly to the friction points between the sealing member and the pressing band and therefore by a respective pressure application of the lubricating medium the thickness of the lubricant film between the sealing member and the pressing band is exactly adjusted. This lubricant film performs its functions as a lubricant medium for reducing the friction of the sealing member against the pressing band and as a sealing medium against escape of the air from the pressing chamber in an optimal manner.
EuroPat v2
Es bildet auch bei extrem hohen Temperaturen keine harten Rückstände, die verhindern, dass Frischöl an die Reibstelle gelangt und so zu vorzeitiger Abnutzung der Komponente führen.
Even at extremely high temperatures no hard residues are formed that prevent fresh oil from contacting the friction point and result in premature wear of the component.
ParaCrawl v7.1
Durch den Transport-Luftstrom in der Leitung wird die Reibstelle einerseits gekühlt, andererseits bietet die Luft durch Überdruck Schutz vor einer Verschmutzung des Lagers.
The transport air stream in the line firstly cools the lubrication point and the overpressure of the air also provides protection from the bearing becoming contaminated.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Verschleißreduzierung und den schnellen Aufbau eines hydrodynamischen Schmierfilmes an der Reibstelle übertrifft die erfindungsgemäße Schmiermittelzusammensetzung die herkömmlichen Getriebeöle bei weitem.
With respect to a reduction in wear and tear, and the rapid build-up of a hydrodynamic lubricating film at the point of friction, the lubricant composition according to the invention far outperforms conventional transmission oils.
EuroPat v2
Über eine solche Asymmetrie kann ausgeglichen werden, dass die Verstärkerelektronik, Aktorik und die Mechanik einem schnellen Schritt nicht unbedingt perfekt folgen kann, was dann an der Reibstelle zu einem asymmetrischen Verhalten führt, was dann wiederum zu ungewollten Vibrationen führt.
Such asymmetry can compensate for the fact that the amplifier electronics, the actuators and the mechanics might not be able to follow a fast step perfectly, which then lead to asymmetric behavior at the point of friction, which leads in turn to undesired vibrations.
EuroPat v2
Über eine solche Asymmetrie kann der Fall ausgeglichen werden, dass die Verstärkerelektronik, Aktorik und die Mechanik einem schnellen Schritt nicht unbedingt perfekt folgen kann, was dann an der Reibstelle zu einem asymmetrischen Verhalten führt, was wiederum ungewollte Vibrationen erzeugt.
Such asymmetry can compensate in the event that the amplifier electronics, the actuators and the mechanics might not be able to follow a fast step perfectly, which then lead to asymmetric behavior at the point of friction, which leads in turn to undesired vibrations.
EuroPat v2
Die Reibstelle muss nicht notwendigerweise nur aus einer Platte bestehen, so wie dargestellt, sondern es können auch mechanisch komplexe Konstruktionen sein, die mehrere Funktionen übernehmen.
The points of friction need not necessarily consist of one plate only, as shown in the Figures, but may also be mechanically complex constructions that perform several different functions.
EuroPat v2
Dabei sind der Flanschabschnitt 28 der Lagerbuchse 31 und der zugehörige Flanschabschnitt 33 des ersten Lagerelements 30 flächig miteinander in Anlage, ebenso wie die beiden Flanschabschnitte 28, 33 mit den zugehörigen Bauteilen 3, 4 flächig in Anlage sind, so dass eine gute Wärmeableitung aus der Reibstelle ermöglicht wird.
In this case, the flange portion 28 of the bearing bushing 31 and the associated flange portion 33 of the first bearing element 30 contact one another in a planar way, just like the two flange portions 28, 33 3, 4 are in planar contact with the associated components, thus permitting a good heat dissipation from the friction area.
EuroPat v2
Das mindestens eine mittels einer Feststellbremse gebremste Rad, das am Boden verbleiben muss, fungiert als zusätzliche Reibstelle und dient der Aufnahme von Horizontalkräften.
The at least one wheel which is braked by means of a parking brake and which must remain on the ground functions as an additional friction location and serves to carry horizontal forces.
EuroPat v2
Bei Reibung oder Umlenkung werden die Haare an der Reibstelle aufgeschoben und führen zu örtlichen Verdickungen, die den Charakter von Nissen aufweisen und von Gamprüfgeräten wie USTER TESTER auch als solche gezählt werden.
In the event of friction or deflection, the hairs at the friction point are pushed upwards and lead to localized thickened portions, which have the character of neps and are also classified as such by yarn testing appliances like the USTER TESTER.
EuroPat v2
Weiterhin werden Kältegeräusche dadurch verringert, dass bei Volumenkontraktion während der Abkühlung mehr Schmierstoff der Reibstelle zur Verfügung steht.
In addition, noise when cold is reduced by the fact that the contraction in volume during cooling makes more lubricant available to the friction site.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Führungsmittel mit dem Kupplungshebel eine definierte Reibstelle zur Schwingungsdämpfung ausbilden.
In an especially preferred embodiment of the invention, the guide means cooperate with the clutch lever to form a defined friction site to dampen vibrations.
EuroPat v2
Die Reibstelle zwischen dem Kupplungshebel 16 und dem Führungsmittel 38 ist dabei so ausgelegt, dass die Betätigungs- und die Rückstellkraft der Kupplung gegenüber der dort wirkenden Reibkraft um ein Mehrfaches überwiegen, das heißt eine nachteilige Wirkung nicht spürbar ist.
The friction point between the clutch lever 16 and the guide means 38 is designed so that the actuating and restoring forces of the clutch are many times stronger than the frictional force acting there, that is, so that there is no perceptible negative action.
EuroPat v2