Übersetzung für "Reibanleger" in Englisch
Ein
so
ausgebildeter
Reibanleger
ist
mit
einer
erheblich
verbesserten
Vereinzelungsfunktion
ausgestattet
und
ermöglicht
auf
Grund
dessen
erheblich
höhere
Vereinzelungsgeschwindigkeiten,
was
gleichbedeutend
ist
mit
einer
erheblich
verbesserten
Leistungsfähigkeit
und
Funktionssicherheit.
A
friction
feeder
of
such
a
design
has
considerably
improved
decollation
function
and
consequently
permits
considerably
higher
decollation
speeds,
i.e.,
considerably
increased
performance
capacity,
to
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Reibanleger
für
Papierblätter
mit
einer
unterhalb
einer
Vereinzelungsebene
angeordneten,
kontinuierlich
drehenden
Vorschubwalze
und
einer
achsparallel
dazu
unter
Bildung
eines
einstellbaren
Vereinzelungspaltes
darüber
angeordneten,
stillstehenden
Vereinzelungswalze,
sowie
mit
kontinuierlich
angetriebenen
Förderbändern,
deren
Fördertrums
auf
beiden
Stirnseiten
der
Vorschubwalze
in
der
Vereinzelungsebene
verlaufen.
The
present
invention
pertains
to
a
friction
feeder
for
paper
sheets,
with
a
continuously
rotating
feed
roller
arranged
under
a
decollation
plane
and
with
an
immobile
decollating
roller
arranged
above
it
with
parallel
axis
to
form
an
adjustable
decollating
gap,
as
well
as
with
continuously
driven
conveyer
belts,
whose
delivery
strands
extend
on
both
front
sides
of
the
feed
roller
in
the
decollation
plane.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Mangel
der
bekannten
Reibanleger
besteht
darin,
daß
ihre
Fördergeschwindigkeit
und
somit
auch
ihre
Arbeitsleistung
auf
ein
bestimmtes,
relativ
niedriges
Höchstmaß
beschränkt
ist
und
die
einzelnen
Papierblätter
eine
bestimmte
Mindestdicke
bzw.
Oberflächenqualität
haben
müssen,
um
störungsfrei
vereinzelt
werden
zu
können.
Another
shortcoming
of
the
prior-art
friction
feeders
is
the
fact
that
their
delivery
speed
and
consequently
also
their
work
performance
are
limited
to
a
certain,
relatively
low
maximum,
and
the
individual
paper
sheets
must
have
a
defined
minimum
thickness
or
surface
quality
in
order
to
be
able
to
be
decollated
in
a
trouble-free
manner.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
Reibanleger
für
Papierblätter
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
bei
einer
wesentlich
erhöhten
Arbeitsgeschwindigkeit,
d.h.
Fördergeschwindigkeit
eine
zuverlässige
Blattvereinzelung
sowie
ein
genaues
Ein-
und
Abschalten
des
Vereinzelungsvorganges
ermöglicht.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
friction
feeder
for
paper
sheets
of
the
type
described
in
the
introduction,
which
ensures
reliable
decollation
of
sheets
as
well
as
accurate
turning
on
and
off
of
the
decollation
process
at
a
substantially
increased
work
speed,
i.e.,
delivery
speed.
EuroPat v2
Der
in
der
Zeichung
dargestellte
Reibanleger
weist
unterhalb
einer
horizontalen
Vereinzelungsebene
1
eine
kontinuierlich
drehende
Vorschubwalze
2
auf,
die
mit
einer
unmittelbar
darüber
in
der
gleichen
Vertikalebene
3
angeordneten,
stillstehenden
Vereinzelungswalze
4
in
der
Vereinzelungsebene
1
einen
auf
unterschiedliche
Papierdicken
exakt
einstellbaren
Vereinzelungsspalt
5
bildet.
The
friction
feeder
shown
in
the
drawing
has,
under
a
horizontal
decollation
plane
1,
a
continuously
rotating
feed
roller
2,
which
forms
a
decollating
gap
5
which
is
accurately
adjustable
to
different
paper
thicknesses
in
the
decollation
plane
1
with
an
immobile
decollating
roller
4
arranged
directly
above
it
in
the
same
vertical
plane
3.
EuroPat v2
Da
der
vorstehend
beschriebene
Reibanleger
hauptsächlich
in
Verbindung
mit
einer
sog.
Vorstapeleinheit
verwendet
werden
soll,
die
den
Blattstapel
23
laufend
nachfüllt,
in
dem
Maße
wie
er
abgearbeitet
wird
und
derart,
daß
der
Blattstapel
23
laufend
auf
einer
Höhe
gehalten
wird,
die
etwa
dem
halben
Durchmesser
der
Vorvereinzelungswalzen
35,
36
entspricht,
reicht
die
relativ
geringe
Höhe
des
vertikalen
Wandabschnitts
29
des
Bügels
27
als
frontseitige
Anschlagfläche
für
den
Papierstapel
aus.
Since
the
above-described
friction
feeder
is
intended
for
use
mainly
in
conjunction
with
a
so-called
prestacking
unit,
which
continuously
refills
the
sheet
stack
23
at
the
rate
it
is
used
up,
and
such
that
the
sheet
stack
23
is
constantly
maintained
at
a
level
that
approximately
corresponds
to
half
the
diameter
of
the
pre-decollating
rollers
35
and
36,
the
relatively
small
height
of
the
vertical
wall
section
29
of
the
bale
27
as
a
front-side
stop
face
for
the
paper
stack
is
sufficient.
EuroPat v2
Im
Produktions-
und
Verpackungsprozess,
beim
Paperhandling
(Lettershop,
Druckerei),
im
Verlagsgeschäft,
beim
Versandhandel
und
bei
der
Bereitstellung
von
Verpackungsmaterial
in
unterschiedlichen
Branchen
sind
Reibanleger
(Friktionsanleger)
unverzichtbar.
Friction
feeders
are
indispensable
in
the
production
and
packaging
process,
for
paper
handling
(letter
shops,
print
shops),
in
the
publishing
industry,
in
the
main-order
business
and
for
the
provision
of
packaging
in
various
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
UltraMatic
420
ZB
ist
mit
einem
Reibanleger
ausgestattet,
der
Ihnen
automatisch
Bündel
der
gewünschten
Anzahl
Ihrer
Produkte
erstellt.
The
Ultramatic
420
ZB
is
equipped
with
a
friction
feeder
which
will
automatically
create
the
desired
number
of
your
products.
ParaCrawl v7.1