Übersetzung für "Reißzwecke" in Englisch

In einer der Sohlen... Es war eine knapp zwei Zentimeter große Reißzwecke.
In one of the soles... it was sort of a three quarters of an inch little tack.
OpenSubtitles v2018
Du musst schon mehr aufbieten als eine Reißzwecke.
Oh, you're gonna have to do better than a pushpin.
OpenSubtitles v2018
Ok, ich glaube, eurer virtuellen Wand des Übernatürlichen fehlt eine Reißzwecke.
Okay, I think your virtual weird wall has left you a pushpin short.
OpenSubtitles v2018
Die Sache mit der Reißzwecke verstehe ich trotzdem noch nicht.
I still don't understand the thumbtack thing.
OpenSubtitles v2018
Und plötzlich fiel mir eine Reißzwecke auf den Knopf.
Then suddenly a thumbtack bounced off my head.
OpenSubtitles v2018
Die Reißzwecke beeinflusst dein EKG ähnlich wie eine Lüge.
The tack will stimulate your EKG much in the same way a lie would.
OpenSubtitles v2018
Die Armschienen kann mit Reißzwecke Konstruktionen geschlossen werden.
The vambraces can be closed with pushpin constructions.
ParaCrawl v7.1
Der Stuhl hat Reißzwecke sowie eine Borte im Standard.
The chair has thumbtack as well as a border in the standard.
ParaCrawl v7.1
City Island 3 für Android ist wie das Finden einer Reißzwecke im Heuhaufen.
City Island 3 for Android is like finding a thumbtack in a haystack.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn er jemanden tötet markiere ich das mit einer roten Reißzwecke.
Every time he kills somebody... I put a pin in it.
OpenSubtitles v2018
Das Rad balanciert dann auf einem spitzen Gegenstand wie z. B. einem Reißzwecke, Stift, einer Nadel oder einem Stiftdeckel, der fest auf einer ebenen Fläche befestigt ist.
This wheel then balances on a sharp pointed object such as a thumbtack, pin, needle, or pen cover firmly planted on a flat surface.
WikiMatrix v1
So wissen Sie dann ganz genau, ob die Süße hier... eine Reißzwecke oder einen Mäusehaufen untergemischt hat.
That way, you know for sure if sweet cheeks here tossed in a thumbtack or a rat turd.
OpenSubtitles v2018
Kopfüber vom Sears Tower in eine Reißzwecke springen... oder ein Krokodil mit meinem Gemächt anlocken... was mir ja vermutlich diese Sache überhaupt erst eingebrockt hat.
I'd rather dive off the Sears Tower headfirst into a thumbtack or I'd rather bait a crocodile with my manhood which I believe is what got me into this mess.
OpenSubtitles v2018
Die Armschienen und die Verbindungen zwischen den Schulterpanzer und Arm harnasses sind mit einer Reißzwecke Konstruktion für zusätzliche Sicherheit zur Verfügung gestellt.
The vambraces and the connections between the pauldrons and arm harnasses are provided with a pushpin construction for extra security.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Gebrauch der Reißzwecke an dem hinteren Teil der Lehne ist es ein außergewöhnlich exklusives Möbel, der Vorderteil ist mit einer Karo-Steppung verziert.
Thanks to the use of the thumbtacks on the back of the back, it is an exceptionally exclusive piece of furniture, the front part is decorated with a checkered quilting.
ParaCrawl v7.1
Man sieht, daß ein Konzept einer Uhr an der Wand nicht mehr konkret ist, als eins der Entrüstung, wenn man auf eine Reißzwecke tritt.
You see that a concept of a clock on the wall is no more concrete than one of indignation when you treat on a drawing pin.
ParaCrawl v7.1
Je mehr du an einem Gesichtspunkt festgehalten hast, desto mehr hast du vielleicht nötig, es mit einer anderen Reißzwecke zu versuchen.
The more you have held on to a point of view, perhaps the more you need to try a different tack.
ParaCrawl v7.1
Die meisten (Stiche) von denen, wenn sie Dich gestochen haben, fühlen sich an wie eine Reißzwecke oder eine Biene.
Most of them, if they stung you, would feel like a thumbtack or a bee.
ParaCrawl v7.1
Befestige ein Stück Schnur an der Reißzwecke und drücke sie in das Holz, damit sie die Schnur festhält.
Place a piece of string under the thumbtack and push the thumbtack down so it holds the string in place.
ParaCrawl v7.1
Die Sensormodule haben oft nur die Größe einer Reißzwecke und verankern Vision-Lösungen tiefer im menschlichen Alltag, sie erhöhen in unserer digitalen Welt die Lebensqualität.
The sensor modules are often only the size of a drawing pin and anchor vision solutions deeper into human everyday life; they improve the quality of life in our digital world.
ParaCrawl v7.1
Da waren die Gitarren, die cremeweißen Fender - Four of 'em countin' Stormy's Bass (der wie ein Ukulele auf dem Gigundo aussah, einmal State High School Wrestling Champ), die passenden Anzüge, die schärfer waren als ein Reißzwecke und der Big-as-the-Rockies Reverb.
There was the guitars, creamy white Fenders - Four of 'em countin' Stormy's bass (which looked like a ukelele on the gigundo one time state high school wrestling champ), matching suits sharper'n a tack and that big-as-the-Rockies reverb.
ParaCrawl v7.1