Übersetzung für "Rehfleisch" in Englisch

Wir haben gegrilltes Rehfleisch mit Spätzle und grünem Pfefferkorn.
Tonight we have charred venison with buckwheat spaetzle and green peppercorn.
OpenSubtitles v2018
Rehfleisch in Scheiben schneiden und mit den Rotweinzwetschken anrichten.
Cut venison into slices and serve with red wine plums.
ParaCrawl v7.1
Es war Rehfleisch und speziell für den Sohnemann zubereitet.
It was deer meat and a special treat for the sonny boy.
ParaCrawl v7.1
Rehfleisch mit dem Gemüse in eine Bratenform geben.
Combine venison and the vegetables in a stewing pan.
ParaCrawl v7.1
Unser gesamtes Wild-, Damwild- und Rehfleisch beziehen wir aus Ottenby auf Öland oder aus Småland.
All our game, fallow deer and roe deer come from Ottenby on Öland or from Småland.
ParaCrawl v7.1
Zudem gilt das saftige Rehfleisch als naturbelassen, da die Tiere nicht im Stall gehalten werden, sondern meist in freier Wildbahn aufwachsen dürfen.
The tender venison is also usually wild, as the animals are not raised in a barn but usually left to grow up in their natural habitat.
ParaCrawl v7.1
Rehfleisch wird mit Gemüsen, guten Gewürzen, einer feinen Riesling Sauce, Pasta und Taleggio Käse geschichtet und gebacken.
Deer meat is layered and baked with vegetables, good spices, a fine Riesling sauce, pasta and Taleggio cheese.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Reaktorunfall untersuchte er Lebensmittel aus vom radioaktiven Fallout betroffenen Regionen und entwickelte eine Methode, radioaktiv belastetes Fleisch – insbesondere Rentier- und Rehfleisch – durch Pökeln zu dekontaminieren.
After the disaster, he examined food from the regions affected by the nuclear fallout and developed a method on decontaminating radioactively contaminated meet – especially rendeer and deer meet – by curing.
WikiMatrix v1
Das zerzupfte, kalte Rehfleisch mit Garnitur schmeckte hervorragend und frisch gestärkt machten wir uns auf den Weg zu einem Cenote, den uns die Köchin wärmstens empfohlen hatte und der gar nicht weit entfernt sei.
The shredded deer meat with its garnish tasted excellent. Strengthened, we were ready to find the road to a nearby cenote the cook and her son had warmly recommended.
ParaCrawl v7.1
Nach dem klassischen Rezept zubereitete Wildsoße, wobei das Rehfleisch erster Wahl (Keule und Schulter) etwas gröber zerkleinert wird (wie mit dem Messer geschnitten).
The roe Venison Sauce is made from a classic recipe where the choicest meat (leg and shoulder) is roughly minced (as if by hand).
ParaCrawl v7.1
Kalb-, Lamm- und Rindfleisch stammen aus unserer eigenen Biofarm Mysletín bei Ledenice und Rehfleisch stammt aus dem eigenen Waldrevier bei Borek und Hosín.
Veal, lamb and beef come from our own organic farm in Mysletín near Ledenice and venison comes from our own hunting grounds near Borek and Hosín.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich tiefgefrorenes Rehfleisch verwende, lasse ich es schon in dieser Marinade zugedeckt im Kühlschrank auftauen.
If I use frozen venison, I’ll let it thaw in the refrigerator in this marinade.
ParaCrawl v7.1
Auf der Speisekarte findet ihr zum Beispiel Pappardelle mit Rehragout, Polenta mit Rehfleisch und Waldpilzen, Scialatielli mit Steinpilzen oder Rucola und Parmesankäse.
On the menu you will find, for example, pappardelle with roe deer ragout, polenta with roe deer and forest mushrooms, scialatielli with porcini mushrooms or rocket and parmesan cheese.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Pizza, Burritos, Cocktails und vieles mehr, aber wir konzentrieren uns auf Gamekeeper und ihre beeindruckende Auswahl an Produkten aus Rehfleisch.
Pizza, burritos, cocktails and more are all on offer, but we focus on Gamekeeper and their awesome selection of venison products.
ParaCrawl v7.1
Wie steht die Kommission zu der Möglichkeit, die Rotwildhaltung als Alternative zur Rinderzucht in der EU zu fördern? Dies könnte durch die Aufnahme von Rehfleisch in die EU-Rindfleischregelung geschehen, um Rotwild züchtern eine zusätzliche Unterstützung zu bieten, sowie durch die Berücksichtigung von Zuchtrotwild in den Berechnungen des Viehbesatzes, um dem gegenwärtigen Mißstand ein Ende zu setzen, daß Landwirte, die sowohl Mutterkühe als auch Rotwild halten, trotzdem Extensivierungszahlungen beantragen.
What is the view of the Commission on the possibility of encouraging deer farming as an alternative to beef production in the EU, by the inclusion of venison in the EU beef scheme so as to provide extra support for deer farmers, and by the inclusion of farmed deer in stocking density calculations in order to end the current abuse of payments being claimed by farmers who farm both suckler cows and deer but nevertheless claim extensification payments?
EUbookshop v2