Übersetzung für "Regulierungspraxis" in Englisch

Der EWSA hat Bedenken hinsichtlich des EU-Vorschlags zur guten Regulierungspraxis.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
TildeMODEL v2018
Damit sie Wirksamkeit entfalten kann, muss die beispielhafte Regulierungspraxis verbreitet werden.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
TildeMODEL v2018
Konsultation ist heute ein zentraler Wesenszug der Regulierungspraxis der Kommission.
Consultation is today a central Newspaper headlines may have feature of the Commission’s missed them, but he points to regulatory practice and stake-areas where significant progress holders are encouraged, not just has been made in the past five to provide their input to Brussels years.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu dieser Vorgehensweise steht die Regulierungspraxis der Schweiz.
In contrast, the regulation in Switzerland is done ex-post.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bestehen zwischen den Mitgliedstaaten nach wie vor erhebliche Unterschiede im Hinblick auf die Regulierungspraxis.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert einen stabilen Rechtsrahmen, der die unionsweiten Unterschiede in der Regulierungspraxis verringert.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ersucht die Europäische Kommission um Klarstellung des Abschnitts über gute Regulierungspraxis in ihrem Vorschlag.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ersucht die Europäische Kommission um Präzisierung des Abschnitts über gute Regulierungspraxis in ihrem Vorschlag.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
TildeMODEL v2018
Die Regulierungspraxis in der EU verwirklicht diese Zielsetzung deutlich besser als die Regulierungsmodelle anderer Länder.
The current EU regulation puts these goals into effect considerably better than other regulation models in other countries.
ParaCrawl v7.1
Haftungs- und Versicherungsbestimmungen sowie die Regulierungspraxis in den einzelnen europäischen Staaten weisen erhebliche Unterschiede auf.
Liability and insurance regulations as well as settlement practice in the individual European states show considerable differences.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme darin überein, dass die zulässigen Höchstwerte für die radioaktive Belastung in regelmäßigen Abständen überprüft werden müssen, um die aktuellsten internationalen wissenschaftlichen Fortschritte und Empfehlungen zu berücksichtigen und um bestehende Abweichungen in der Regulierungspraxis zu vermeiden.
I agree that the permitted levels of radioactive contamination must be reviewed at regular intervals in order to take into account the latest international scientific progress and scientific recommendations and to avoid existing divergences in regulatory practice.
Europarl v8
Wenn das nicht der Fall ist, dann werden Verzugszinsen fällig, und zwar in einer Höhe, die wahrscheinlich die Regulierungspraxis beschleunigen wird.
If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement procedure.
Europarl v8
Ich teile die Meinung des Kommissars, dass Europa nun große Chancen besitzt, auf dem Gebiet der Finanzmarktregulierung eine Führungsrolle einzunehmen, wenn man sich zum einen die sehr gründliche Regulierungspraxis der Vereinigten Staaten von Amerika und zum anderen die Probleme vor Augen führt, vor denen Staaten mit aufstrebenden Volkswirtschaften im Bereich der Regulierung stehen.
I agree with the opinion of the Commission Member that Europe now has great opportunities to become a leader in the field of financial market regulation, considering the very thorough regulation practice of the United States of America and the problems faced by states with new developing economies in the field of regulation.
Europarl v8
Die einzelnen Elemente des Vorschlags konzentrieren sich auf die Festigung der guten Regulierungspraxis, die Öffnung des Elektrizitätsmarkts und die Förderung von Infrastrukturinvestitionen in einem wettbewerbsfähigeren Markt.
The elements of the proposal concentrate on cementing good regulatory practice, to open the electricity market and to encourage investments in infrastructure in a more competitive market.
Europarl v8
Zugleich hat das Financial Stability Board (FSB) – das weltweit die Regulierungspraxis überwacht, um sicherzustellen, dass diese die global vereinbarten Standards einhält – in einem Schreiben an die Staats- und Regierungschefs der G20 erklärt, dass derzeit „toxische Formen des Schattenbankenwesens“ unterbunden würden.
At the same time, the Financial Stability Board (FSB) – which monitors regulatory practices around the world to ensure that they meet globally-agreed standards – has declared, in a letter to G20 leaders, that “toxic forms of shadow banking” are being eliminated.
News-Commentary v14
Angesichts dieses Regulierungsszenarios haben die Vorstandsvorsitzenden von 12 Unternehmen (unter anderem von BASF), die zusammen über ein jährliches Forschungs- und Entwicklungsbudget von 21 Milliarden Euro verfügen, vor kurzem die formale Anerkennung eines „Innovationsprinzips“ in der europäischen Risikomanagement- und Regulierungspraxis gefordert.
Given this regulatory environment, chief executives of 12 companies (including BASF), with a combined annual research-and-development budget of €21 billion ($28 billion), recently proposed the formal adoption of an “innovation principle” in European risk management and regulatory practice.
News-Commentary v14
Damit die in Artikel 8 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) gesteckten Ziele, darunter insbesondere die Entwicklung einer einheitlichen Regulierungspraxis sowie die kohärente Anwendung der Richtlinie — erreicht werden, ist es außerordentlich wichtig, dass das in Artikel 7 vorgesehene Verfahren der Notifizierung eingehalten und so effizient wie möglich gestaltet wird.
In order to comply with the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and in particular with the need to ensure the development of consistent regulatory practices and the consistent application of that Directive, it is essential that the notification mechanism laid down in Article 7 thereof is fully respected and as effective as possible.
DGT v2019
Das gemeinsame Veröffentlichungsformat, das zwar für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich bleibt, wird so entwickelt, dass es einen zuverlässigen Vergleich der nationalen Betriebs- und Regulierungspraxis nach diesem Artikel und nach Artikel 24 ermöglicht.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
TildeMODEL v2018
Der 2002 erlassene Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation schuf ein System der Regulierung durch nationale Regulierungsbehörden, die untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten, um eine kohärente Regulierungspraxis und eine einheitliche Anwendung des Rechtsrahmens in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hat Bedenken hinsichtlich des EU-Vorschlags zur guten Regulierungspraxis, insbesondere in Anbetracht der deutlich gewordenen Forderungen von US-Seite.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
TildeMODEL v2018
Folglich entsprächen auch die bei den in Rede stehenden Vereinbarungsarten angewandten Zuschlags- und Vergabeverfahren für den Verkauf von Immobilien (öffentliche Vergabeverfahren) der Regulierungspraxis und dem üblichen Geschäftsgebaren in Island.
The Icelandic authorities submit that accordingly, the award and allocation procedures followed in the case of real property sales (public procurement procedures) are in conformity with the usual regulatory and commercial practices adopted in Icelandin relation to the particular types of agreement in question.
DGT v2019
Der EWSA hat insbesondere beschlossen, sich auf die Analyse von Vorschlägen zur Zusammenarbeit in Regulierungsfragen zu konzentrieren, einschließlich der guten Regulierungspraxis (veröffentlicht am 21. März 2016), technischer Handelshemmnisse (TBT) und gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (SPS) (beide veröffentlicht im Januar 2015), Zoll- und Handelserleichterungen (veröffentlicht im Januar 2015 und geändert im März 2016), Dienstleistungen (veröffentlicht im Juli 2015), nachhaltige Entwicklung (veröffentlicht im November 2015) und Investitionen (veröffentlicht im November 2015).
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
TildeMODEL v2018
Da die Entwicklung einer einheitlichen Regulierungspraxis und die kohärente Anwendung des Rechtsrahmens der Union für die elektronische Kommunikation sichergestellt werden müssen, hat die Kommission mit dem Beschluss 2002/627/EG der Kommission die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (ERG) eingerichtet, um die Kommission bei der Konsolidierung des Binnenmarkts für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste zu beraten und zu unterstützen und, auf einer allgemeineren Ebene, als Schnittstelle zwischen den nationalen Regulierungsbehörden (im Folgenden „NRB“) und der Kommission zu fungieren.
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the Union’s regulatory framework for electronic communications, the Commission established, by Commission Decision 2002/627/EC, the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
DGT v2019
Dennoch bestehen zwischen den Mitgliedstaaten nach wie vor erhebliche Unterschiede im Hinblick auf die Regulierungspraxis, was nachteilige Auswirkungen auf grenzüberschreitend oder in einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten tätige Unternehmen hat, auch in dem Fall, dass es zwar GEREK-Leitlinien gibt, diese aber weiterentwickelt werden könnten.
However, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice, which affects companies engaged in cross-border business or active in a significant number of Member States, including where BEREC guidelines exist, but could be further developed.
DGT v2019
Das System der Grüne-Karte-Büros löst nicht alle Schwierigkeiten eines Geschädigten, der seine Ansprüche in einem anderen Land gegenüber einem dort ansässigen Unfallgegner und einem dort zugelassenen Versicherungsunternehmen geltend machen muß (fremdes Recht, fremde Sprache, ungewohnte Regulierungspraxis, häufig unvertretbar lange Dauer der Regulierung).
The green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there (foreign legal system, foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement).
TildeMODEL v2018