Übersetzung für "Regressfall" in Englisch
Somit
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
Kenntnis
der
mit
einem
jeweiligen
Indikator
gekoppelten
Nummer
durch
Auslesen
des
Speichers
überprüft
werden,
in
welchem
Zustand
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Zeitpunkt
der
Aktivierung
des
jeweiligen
Indikators
befunden
hat,
was
im
Regressfall
von
erheblicher
Bedeutung
sein
kann.
With
knowledge
of
the
number
coupled
to
a
respective
indicator,
a
check
can
thus
be
made
at
a
later
time
of
the
state
in
which
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
was
at
the
time
of
the
activation
of
the
respective
indicator
by
reading
out
the
memory;
this
can
be
of
substantial
significance
in
the
case
of
complaint.
EuroPat v2
Dies
kann
im
Regressfall
von
Bedeutung
sein,
wenn
nachvollzogen
werden
muss,
an
welcher
Stelle
einer
Produktionskette
ein
Fehler
vorliegt.
This
can
be
significant
in
the
case
of
complaint
when
it
has
to
be
reconstructed
at
which
position
of
a
production
chain
a
defect
is
present.
EuroPat v2
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
dem
Verkäufer
unverzüglich
ab
Kenntnis
jeden
in
der
Lieferkette
auftretenden
Regressfall
anzuzeigen.
Buyer
must
inform
Seller
without
delay
of
any
case
of
recourse
within
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Besteller
diesen
Verpflichtungen
nicht
nach,
so
trägt
er
im
Regressfall
die
Beweislast
dafür,
dass
seine
Leistung
gegenüber
dem
Dritten
auch
ohne
unsere
Mitwirkung
nicht
geringer
ausgefallen
wäre
und
er
seiner
Schadenminderungspflicht
in
vollem
Umfang
nachgekommen
ist.
If
the
orderer
fails
to
fulfil
these
obligations,
the
orderer
shall
in
the
case
of
the
recourse
have
the
burden
of
proof
to
show
that
its
compensation
to
the
third
party
would
not
have
been
lower
without
our
involvement
and
that
it
has
fully
performed
its
obligation
to
mitigate
the
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
uns
unverzüglich
ab
Kenntnis
jeden
in
der
Lieferkette
auftretenden
Regreßfall
anzuzeigen.
The
buyer
is
obliged
to
inform
us
of
any
recourse
in
the
supply
chain
immediately
after
detection.
ParaCrawl v7.1