Übersetzung für "Registrierungsunterlagen" in Englisch
Sämtliche
Registrierungsunterlagen
prüft
die
ECHA
auf
Vollständigkeit.
ECHA
reviews
all
registration
dossiers
for
completeness.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
dann
umgehend
ausführliche
Informationen
und
Registrierungsunterlagen.
You
promptly
will
receive
detailed
information
as
well
as
the
registration
documents.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
dauert
es
bis
meine
Registrierungsunterlagen
angenommen
werden?
How
long
will
it
take
to
approve
my
registration
documents?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Änderungen
sollte
in
entsprechenden
Anmerkungen
oder
einem
eigenen
Anhang
erläuternd
und
begründend
eingegangen
werden,
da
es
hier
um
fachtechnische
Einzelheiten
geht
und
die
Begriffe
für
die
Korrektheit
der
Registrierungsunterlagen
von
Bedeutung
sind.
It
would
be
desirable
to
point
out
and
justify
these
amendments
in
notes
or
in
a
specific
annex,
given
the
technical
nature
of
the
points
and
their
importance
for
correct
preparation
of
the
registration
dossier.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
der
Registrierungsinhaber,
wenn
neue
Monographien
verabschiedet
werden,
verpflichtet,
die
Registrierungsunterlagen
entsprechend
abzuändern,
so
dass
diese
mit
der
neuen
Monographie
übereinstimmen.
Furthermore,
when
new
monographs
are
adopted,
the
registration
holder
is
obliged
to
introduce
a
modification
to
the
registration
dossier
so
as
to
comply
with
the
new
monograph.
TildeMODEL v2018
Die
Tschechische
Republik
hält
in
diesem
Bereich
den
Rekord
für
die
schlechtesten
Ergebnisse,
denn
es
dauert
sechs
bis
sieben
Wochen,
um
die
Registrierungsunterlagen
in
Form
einer
notariellen
Urkunde
vorzubereiten,
die
Unterlagen
vom
Gewerbeaufsichtsamt
bearbeiten
und
die
Eintragung
im
Handelsregister
vornehmen
zu
lassen.
The
Czech
Republic
has
a
low
record
in
this
area,
as
in
the
best
cases
it
takes
six
to
seven
weeks
to
prepare
the
file
for
registration
in
the
form
of
a
notary’s
deed,
the
handling
of
the
file
for
the
trade
licensing
authority,
the
registration
in
the
commercial
register.
TildeMODEL v2018
Um
ein
reibungsloses
Beaufsichtigungsverfahren
einzurichten,
wird
die
zuständige
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Verwalter
des
qualifizierten
„Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
niedergelassen
ist,
die
vom
antragstellenden
Verwalter
eingereichten
Registrierungsunterlagen
prüfen
und
die
Registrierung
des
Antragstellers
vornehmen,
nachdem
er
beurteilt
hat,
ob
der
Antragsteller
ausreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
der
Verordnung
nachzukommen.
In
order
to
create
a
seamless
process
for
supervision,
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
manager
of
the
qualifying
"European
Social
Entrepreneurship
Fund"
is
domiciled
will
verify
the
registration
documents
submitted
by
the
applicant
manager
and,
after
having
assessed
whether
the
applicant
provides
sufficient
guarantee
of
its
ability
to
comply
with
the
requirements
of
the
Regulation,
will
register
the
applicant.
TildeMODEL v2018
Wenn
neue
gemeinschaftliche
Pflanzenmonographien
erstellt
sind,
muss
der
Registrierungsinhaber
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Datum
der
Erstellung
einer
solchen
Monographie
eine
Änderung
der
Registrierungsunterlagen
vornehmen,
um
dieser
Monographie
zu
entsprechen.
When
new
Community
herbal
monographs
are
established,
the
registration
holder
shall
within
one
year
after
the
date
of
establishment
of
such
monograph,
introduce
a
modification
to
the
registration
dossier
in
order
to
comply
with
that
monograph.
TildeMODEL v2018
Der
Text
von
Anhang
I
weist
hinsichtlich
der
in
den
einzelnen
Sprachen
verwendeten
Bezeichnungen
einige
Unterschiede
auf,
auf
die
in
entsprechenden
Anmerkungen
oder
einem
eigenen
Anhang
erläuternd
und
begründend
eingegangen
werden
sollte,
da
es
hier
um
fachtechnische
Einzelheiten
geht
und
die
Bezeichnungen
für
die
Korrektheit
der
Registrierungsunterlagen
von
Bedeutung
sind.
There
are
a
number
of
discrepancies
in
the
terminology
used
in
Annex
I.
In
view
of
the
technical
nature
of
the
points
and
their
importance
for
the
correct
preparation
of
the
registration
dossier,
it
would
be
helpful
to
point
these
out
and
explain
them
in
specific
notes
or
a
special
annex.
TildeMODEL v2018
Zuständig
für
die
sogenannte
Stoffbewertung
(Substance
Evaluation)
sind
die
EU-Mitgliedstaaten:
Sie
werten
zu
ausgewählten
Stoffen
alle
Registrierungsunterlagen
und
Bewertungen
der
Unternehmen
aus.
So-called
substance
evaluations
are
carried
out
by
the
EU
Member
States:
they
evaluate
the
registration
documentation
of
select
substances
as
well
as
the
companies’
own
assessments.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltministerium
wird
nun
die
Registrierungsunterlagen
prüfen
um
festzustellen,
ob
eine
umfassende
Umweltverträglichkeitsprüfung
für
das
Projekt
erforderlich
ist.
The
Department
of
Environment
is
now
reviewing
the
Registration
Document
to
determine
if
a
Comprehensive
Environmental
Impact
Assessment
is
required
for
the
Project.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
fünf
Prozent
aller
Registrierungsunterlagen
prüft
die
ECHA,
ob
sie
den
Anforderungen
für
Registrierungen
entsprechen.
It
reviews
another
five
per
cent
of
registrations
for
compliance
with
the
requirements
of
registration.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
"Mineralressourcen",
"gemessene
Mineralressourcen",
"angezeigte
Mineralressourcen"
und
"abgeleitete
Mineralressourcen"
werden
in
den
kanadischen
Vorschriften
anerkannt
und
gefordert,
gelten
in
den
US-Vorschriften
aber
nicht
als
definierte
Begriffe
und
dürfen
für
gewöhnlich
in
Berichten
und
Registrierungsunterlagen,
die
bei
der
SEC
eingereicht
werden,
nicht
verwendet
werden.
While
the
terms
"mineral
resource",
"measured
mineral
resource",
"indicated
mineral
resource"
and
"inferred
mineral
resource"
are
recognized
and
required
by
Canadian
regulations,
they
are
not
defined
terms
under
standards
in
the
United
States
and
normally
are
not
permitted
to
be
used
in
reports
and
registration
statements
filed
with
the
SEC.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
müssen
in
der
Originalverpackung
ohne
jegliche
Markierungen
und
inklusive
etwaiger
Accessoires,
Handbücher,
Dokumentationen
und
Registrierungsunterlagen,
die
dem
Produkt
ursprünglich
beilagen,
eingesendet
werden.
All
products
must
be
packed
in
the
original,
unmarked
packaging
including
any
accessories,
manuals,
documentation
and
registration
that
was
included
with
the
product.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es,
der
Ansicht
der
Juristin
nach,
rechtliche
Gründe
zu
behaupten,
dass
ein
Nachweis
der
Entsprechung
den
GMP-Standards
zu
jeder
Phase
der
Sachverständigenprüfung
der
Registrierungsunterlagen
eingereicht
werden
kann,
da
er
weder
das
Verfahren
noch
die
Durchführung
der
Prüfung
beeinflusst.
Besides,
according
to
the
lawyer,
there
are
legal
grounds
to
claim
that
a
GMP
compliance
document
can
be
submitted
on
any
stage
of
an
expert
examination
of
the
registration
file
because
it
has
no
influence
on
the
procedure
itself
or
a
manner
of
its
conduction.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
Daiichi,
insbesondere
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
klinischer
versuche
für
die
Erstellung
der
Registrierungsunterlagen
war
ausgezeichnet".
The
collaboration
with
Daiichi,
especially
for
what
concern
the
preparation
and
the
management
of
the
clinical
proof
for
the
draft
of
the
dossier
of
registration
has
been
extraordinary.”
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Begriffe
wie
"gemessene
Mineralressourcen",
"angezeigte
Mineralressourcen"
und
"abgeleitete
Mineralressourcen"
zwar
in
den
kanadischen
Vorschriften
anerkannt
und
gefordert,
gelten
aber
nach
den
Richtlinien
des
Industry
Guide
7
nicht
als
definierte
Begriffe
und
dürfen
für
gewöhnlich
in
Berichten
und
Registrierungsunterlagen,
die
bei
der
SEC
eingereicht
werden,
nicht
verwendet
werden.
In
addition,
measured
mineral
resources,
indicated
mineral
resources
and
inferred
mineral
resources,
while
recognized
and
required
by
Canadian
regulations,
are
not
defined
terms
under
SEC
Industry
Guide
7
and
are
normally
not
permitted
to
be
used
in
reports
and
registration
statements
filed
with
the
SEC.
ParaCrawl v7.1
Verpacken
Sie
den
bzw.
die
Artikel
sicher
in
der
Originalverpackung
(einschließlich
Dokumentation,
Handbüchern
und
Anleitungen,
Garantieinformationen,
Registrierungsunterlagen
usw.).
Securely
package
item(s)
in
original
packaging
(including
documentation,
manuals,
warranty
information,
registration,
etc.
ParaCrawl v7.1
Unser
Spezialisten
und
wir
selbst
übersetzen
für
Sie
Verträge
aller
Art,
Gebrauchsanleitungen,
Web-Seiten,
Nutzungsvereinbarungen,
Dokumente
auch
mit
Beglaubigungen,
Werbetexte,
technische
Beschreibungen,
Prospekte,
Kataloge,
Handbücher,
Reparaturanleitungen,
Sicherheitsvorschriften,
wissenschaftliche
Publikationen,
Registrierungsunterlagen
für
Medikamente,
Berichte
über
Kongresse,
Messen,
Reportagen
u.a.m.
Our
specialists
and
we
ourselves
can
translate
for
you
contracts
of
all
kinds,
instructions
for
use,
web
pages,
user
agreements,
documents
–
also
sworn
documents,
advertising
material,
technical
descriptions,
brochures,
catalogs,
manuals,
repair
instructions,
safety
regulations,
scientific
publications,
registration
documents
for
medicaments,
reports
on
congresses
and
fairs
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
eine
Firma
arbeiten,
dann
können
Sie
die
Firma
bitten,
die
Registrierungsunterlagen
zum
Beschlagnahme-Büro
zu
faxen,
wenn
Sie
die
Eigentümerunterlagen
nicht
bei
sich
haben.
If
you
work
for
a
business
you
could
have
the
business
fax
through
the
registration
documents
to
the
impound
office
if
you
do
not
have
the
ownership
papers
with
you.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
April
2015
hat
die
Gewerkschaft
SERBUK
HPM
ihre
Registrierungsunterlagen
bei
der
zuständigen
Behörde
im
Bezirk
Krawang
eingereicht.
On
the
14
April
2015
SERBUK
HPM
submitted
their
registration
documents
to
the
Krawang
District
Department
of
Manpower.
ParaCrawl v7.1