Übersetzung für "Regionalwissenschaften" in Englisch
Einen
Doktortitel
der
Regionalwissenschaften
erhielt
er
1960
an
der
Universität
von
Pennsylvania.
In
1960
he
received
a
doctorate
in
regional
science
from
the
University
of
Pennsylvania.
Wikipedia v1.0
Er
diplomierte
2007
in
Regionalwissenschaften
Lateinamerika
an
der
Universität
zu
Köln.
He
graduated
in
Latin
American
Studies
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
Verhältnis
der
Regionalwissenschaften
zur
Forschung
in
den
systematischen
Disziplinen?
What
is
the
relationship
of
area
studies
to
research
in
the
systematic
disciplines?
ParaCrawl v7.1
Mit
leichter
Zeitverzögerung
erreichte
die
Debatte
dann
die
Geschichts-,
Sozial-
und
Regionalwissenschaften.
The
debate
then
reached
history,
the
social
sciences
and
area
studies
with
a
slight
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsinstitute
sind
auf
den
Gebieten
Internationale
Beziehungen,
Außen-
und
Sicherheitspolitik
oder
Regionalwissenschaften
tätig.
The
member
institutes
are
active
in
the
fields
of
international
relations,
foreign
and
security
policy
or
area
studies.
ParaCrawl v7.1
Mark
Fallak
studierte
Regionalwissenschaften
Nordamerika,
Politische
Wissenschaft
und
Volkswirtschaftslehre
an
der
Universität
Bonn.
Mark
Fallak
studied
North
American
Studies,
Political
Science,
and
Economics
at
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Problem
der
heutigen
Regionalwissenschaften
ist
die
Inkompatibilität
zwischen
den
traditionellen
Formen
der
Publikation
der
Feldforschungsdaten
als
Text
oder
Album
und
dem
Format
der
Video-
Audio-
und
3D-Bilddaten,
in
der
die
Feldforschungsdaten
seit
jüngerer
Zeit
in
immer
unüberschaubarer
Menge
erhoben
werden.
The
biggest
problem
in
today's
regional
studies
is
the
incompatibility
between
the
traditional
forms
of
field
research
data
publishing
as
text
or
album
and
the
format
of
video,
audio
and
3D
image
data,
in
which
field
research
data
has
been
collected
in
ever
increasing
numbers
for
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Regionalwissenschaften
können
als
eine
Art
logistisches
Instrument
verstanden
werden,
das
dazu
dient,
die
Untersuchung
jener
Bedingungen
zu
verbieten,
die
die
Vorstellung
einer
spezifisch
regionalen,
doch
irgendwie
vordergründig
universellen,
theoretischen
Produktion,
die
zugleich
historisch
und
analytisch
ist,
lesbar
macht.
The
Area
Studies
can
be
conceived
as
a
kind
of
logistical
device
designed
to
interdict
inquiry
into
the
conditions
that
might
make
legible
the
notion
of
a
specifically
regional,
yet
somehow
ostensibly
universal,
theoretical
production
that
is
both
historical
and
analytical
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
jedoch
töricht,
die
Schuld
an
diesem
Gründungsausschluss,
der
quasi
einer
institutionell
legitimierten
Art
von
"Rassismus
ohne
Rassen"
(Balibar
2007)
gleichkommt,
ausschließlich
auf
die
Regionalwissenschaften
zu
schieben.
It
would
be
foolish,
however,
to
place
the
blame
for
this
founding
exclusion,
an
institutionally-legitimized
kind
of
"racism
without
races"
(Balibar
2007),
solely
upon
Area
Studies.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Ausbildung
zur
Industriekauffrau
studierte
Christiane
Pindur
Regionalwissenschaften
Südostasien
mit
BWL
und
Chinesisch
im
Nebenfach,
bevor
sie
2009
als
Assistentin
der
Geschäftsführung
mit
dem
Schwerpunkt
Controlling
zu
ForestFinance
kam.
Before
Christiane
Pindur
started
working
for
ForestFinance
as
executive
assistant
with
a
focus
on
controlling,
she
received
her
University
degree
in
regional
studies
of
Southeast
Asia,
business
administration
and
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Die
Themengebiete
reichen
von
Archäologie,
Geschichte,
Kunstgeschichte,
Sprach-
und
Literaturwissenschaften,
Handschriftenkunde,
Musikwissenschaft
und
Ethnologie
bis
hin
zu
Kultur-
und
Regionalwissenschaften.
The
subject
areas
range
from
archaeology,
history,
art
history,
linguistics,
literary
studies,
paleography,
musicology,
and
ethnology
to
cultural
and
regional
studies.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
"Urban
and
Rural
Planning"
an
der
Khulna
Universität
in
Bangladesch
und
Regionalwissenschaften
/
Raumplanung
an
der
Universität
Karlsruhe.
He
studied
"Urban
and
Rural
Planning"
at
Khulna
University
in
his
home
country
Bangladesh
and
Regional
Sciences/Spatial
Planning
at
University
of
Karlsruhe
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Projekt
sind
neben
den
bisherigen
Partnern
auf
chinesischer
Seite
auch
die
China
Academy
of
Sciences
sowie
vom
KIT
das
Institut
für
Regionalwissenschaften
und
die
Abteilung
für
Atmosphärische
Umweltforschung
des
Instituts
für
Meteorologie
und
Klimaforschung
beteiligt.
Apart
from
the
above
partners,
the
China
Academy
of
Sciences
and
the
KIT
Institute
for
Regional
Sciences
as
well
as
the
Atmospheric
Environmental
Research
Division
of
the
Institute
of
Meteorology
and
Climate
Research
will
then
be
involved
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitgliedsinstitute
sind
mehrheitlich
öffentlich
finanziert
und
auf
den
Gebieten
Internationale
Beziehungen,
Außen-
und
Sicherheitspolitik
oder
Regionalwissenschaften
tätig.
All
member
institutes
are
largely
publicly
financed
and
active
in
the
fields
of
international
relations,
foreign
and
security
policy
or
area
studies.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Fachbereiche,
die
an
russischen
Universitäten
exzellent
sind,
und
einige
der
beliebtesten
Bachelorstudiengänge
in
Russland
sind,
unter
vielen
anderen,
aus
den
Bereichen
Betriebswirtschaft,
Finanzen,
Ingenieurswissenschaften,
Linguistik
und
Regionalwissenschaften.
There
are
many
areas
of
study
in
which
Russian
universities
excel,
and
some
of
the
more
popular
Bachelor
in
Russia
programs
are
in
the
fields
of
business,
finance,
engineering,
linguistics,
and
area
studies,
among
several
others.
ParaCrawl v7.1
Die
oft
beklagte
"Krise"
der
Regionalwissenschaften,
so
die
Grundannahme
der
Organisatorinnen
und
Organisatoren
der
Veranstaltung
-
lässt
sich
nur
in
Zusammenhang
mit
einer
"Krise"
der
Sozialwissenschaften
verstehen.
The
three-day
workshop
departs
from
the
insight
that
the
much
lamented
"crisis"
of
area
studies
has
to
be
understood
and
coupled
with
as
a
larger
"crisis"
of
the
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Als
Auftakt
zu
dieser
Diskussion
möchte
ich
dem
Leser
noch
ein
Mal
den
inhärent
sozialen
Aspekt
der
Wissensproduktion
in
den
Regionalwissenschaften
in
Erinnerung
rufen.
As
a
prelude
to
this
discussion,
I
would
like
the
reader
to
bear
in
mind
the
inherently
social
aspect
of
knowledge
production
in
the
Area
Studies.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
wird
dieser
dämlichen
"Ernsthaftigkeit"
nirgendwo
deutlicher
der
Status
institutioneller
Weihen
verliehen
als
in
den
Regionalwissenschaften,
was
sie
zu
einem
ausgezeichneten
Beispiel
für
die
gebietsbezogene
Grundlage
der
Geisteswissenschaften
im
Allgemeinen
macht.
In
France,
this
chuckleheaded
"seriousness"
is
accorded
the
status
of
institutional
writ
nowhere
more
clearly
than
in
the
Area
Studies,
making
them
an
excellent
example
of
the
areal
basis
of
the
Humanities
in
general.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
den
normativen
Wissenschaften,
wo
Studienobjekte
theoretischer
oder
allgemeiner
Natur
sein
können,
gelten
die
der
Regionalwissenschaften
als
ein
wesentlicher
Teil
der
Gemeinschaften,
denen
sie
angehören.
Unlike
in
the
normative
sciences,
where
objects
of
study
can
be
of
a
theoretical
or
general
nature,
the
objects
proper
to
the
Area
Studies
are
thought
to
be
an
intrinsic
part
of
the
communities
to
which
they
belong.
ParaCrawl v7.1
Bisher
entwickelte
Werkzeuge
und
Repositorien
wie
z.B.
The
Language
Archive
-
Max
Planck
Institute
for
Psycholinguistics
sind
wegen
ihrer
fachlichen
Beschränkung
(hier:
Linguistik)
für
den
interdisziplinären
Ansatz
der
Regionalwissenschaften
unzureichend.
Previously
developed
tools
and
repositories
such
as
"The
Language
Archive
-
Max
Planck
Institute
for
Psycholinguistics"
is
insufficient
for
the
interdisciplinary
approach
of
the
regional
studies
due
to
subject
limitations
(here:
linguistics).
ParaCrawl v7.1
In
der
neoliberalen
Universität,
in
der
Performance
generell
zu
einem
Gegenstand
ausgeklügelter
Überwachungs-
und
Selbstüberwachungstechnologien
geworden
ist
(Falter
2015),
wurde
eine
besondere
Art
von
Performance
auf
Bereiche
wie
die
Regionalwissenschaften,
für
die
der
inhärent
soziale
Aspekt
der
Wissensproduktion
offensichtlich
ist,
übertragen.
In
the
neoliberal
university,
where
performance
in
general
has
become
the
object
of
elaborate
surveillance
and
self-surveillance
technologies
(Falter
2015),
a
special
kind
of
performance
has
been
delegated
to
those
fields
like
Area
Studies,
for
which
the
inherently
social
aspect
of
knowledge
production
is
always
visible.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Exzellenzcluster
ist
auch
die
Jahrestagung
interdisziplinär
ausgerichtet:
Vertreten
sind
Referenten
aus
Kunstgeschichte,
Geschichte,
Anthropologie
und
Regionalwissenschaften.
Like
the
cluster
itself,
the
annual
conference
is
interdisciplinary
in
nature,
with
papers
from
experts
on
art
history,
history,
anthropology
and
regional
studies.
ParaCrawl v7.1
Bist
Du
Journalistin,
forschst
Du
zum
Thema
Medien,
studierst
du
Regionalwissenschaften
oder
arbeitest
Du
in
einer
NGO?
Are
you
a
journalist,
involved
in
media
research,
a
student
of
Regional
Culture
Studies,
or
do
you
work
for
an
NGO?
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz,
die
das
Forum
in
Kooperation
mit
der
Max
Weber
Stiftung
im
Oktober
2013
in
Berlin
organisiert
hat,
knüpfte
an
die
Debatte
um
das
Verhältnis
zwischen
den
systematischen
Disziplinen
und
den
Regionalwissenschaften
an.
The
conference,
which
was
organised
by
the
Forum
in
cooperation
with
the
Max
Weber
Stiftung
in
Berlin
in
October
2013,
continued
the
debate
on
the
relation
between
systematic
disciplines
and
area
studies.
ParaCrawl v7.1
Sein
Studium
der
Regionalwissenschaften
Nordamerika
und
Ethnologie
hat
er
teilweise
in
Vancouver
verbracht,
wurde
mehrfach
zu
Moderationen
nach
Kanada
eingeladen
und
hat
dort
wiederholt
berufliche
Recherchen
zu
guter
Praxis
im
Bildungssektor
durchgeführt.
He
completed
part
of
his
degree
in
North
American
studies
and
ethnology
in
Vancouver,
has
been
invited
several
times
to
Canada
as
a
facilitator
and
has
repeatedly
conducted
research
there
on
good
practice
in
the
education
sector
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Regionalwissenschaften
als
ein
komplexes
System
verschiedener
Teildisziplinen
zeichnen
sich
durch
die
große
Menge
der
von
ihr
erzeugten
heterogenen
Forschungsdaten
aus.
Regional
studies
as
a
complex
system
of
different
sub-disciplines
are
characterized
by
the
large
amount
of
heterogeneous
research
data
which
they
generate.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollten
wir
die
Regionalwissenschaften
verändern,
um
die
intellektuelle
Produktivität
und
die
kritische
Relevanz
der
Geisteswissenschaften
für
aktuelle
globale
Situationen
zu
verbessern?
How
should
we
transform
Area
Studies
so
as
to
rejuvenate
the
intellectual
productivity
and
critical
relevance
of
the
Humanities
to
current
global
situations?
ParaCrawl v7.1
Einige
der
beliebtesten
Fachbereiche
für
Studierende,
die
einen
Bachelor
in
Lettland
anstreben,
sind
aus
den
Bereichen
Wirtschaft,
Marketing,
Design,
Architektur,
Politikwissenschaft
und
Regionalwissenschaften.
Some
of
the
more
popular
areas
of
study
for
students
seeking
a
Bachelor
in
Latvia
are
in
the
fields
of
business,
marketing,
design,
architecture,
political
science,
and
area
studies.
ParaCrawl v7.1