Übersetzung für "Regionalprinzip" in Englisch
Zwischen
globalem
Wettbewerb
und
Regionalprinzip
–
welche
Bank
braucht
welche
Regeln?
Between
global
competition
and
the
regional
principle
–
which
bank
needs
which
rules?
ParaCrawl v7.1
Headline:
Zwischen
globalem
Wettbewerb
und
Regionalprinzip
–
welche
Bank
braucht
welche
Regeln?
Headline:
Between
global
competition
and
the
regional
principle
–
which
bank
needs
which
rules?
ParaCrawl v7.1
Sparkassen
unterliegen
grundsätzlich
dem
Regionalprinzip,
sie
sollen
die
Belange
der
regionalen
Wirtschaft
besonders
berücksichtigen.
Savings
banks
are
run
in
line
with
the
regional
principle;
they
are
expected
to
cater
particularly
to
the
needs
of
the
regional
economy.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
20.
Juni
2005
enthielt
die
ursprüngliche
Fassung
des
Apothekengesetzes
eine
unter
dem
Namen
„Regionalprinzip“
bekannte
Regelung,
die
den
Abschluss
von
Arzneimittelversorgungsverträgen
mit
externen
Apotheken
allein
auf
diejenigen
Apotheken
beschränkte,
die
ihren
Sitz
in
derselben
Stadt
oder
demselben
Kreis
wie
das
zu
versorgende
Krankenhaus
hatten.
Until
20
June
2005
the
original
version
of
the
ApoG
contained
rules,
known
as
the
‘regional
principle’,
which
imposed
the
restriction
that
contracts
for
the
supply
of
medicinal
products
by
external
pharmacies
could
be
entered
into
only
with
those
pharmacies
which
were
established
in
the
same
town,
city
or
district
as
the
hospital
to
be
supplied.
EUbookshop v2
Da
einige
Leistungen,
etwa
die
Notfallversorgung,
nur
von
einem
Apotheker
erbracht
werden
könnten,
dessen
Apotheke
nahe
dem
zu
versorgenden
Krankenhaus
liege,
beschränke
sich
die
Auswahl
einer
derartigen
Apotheke
notwendigerweise
auf
diejenigen
in
der
Nähe
dieses
Krankenhauses,
was
auf
ein
„ungeschriebenes“
Regionalprinzip
hinauslaufe.
Since
some
of
those
services,
such
as
provision
of
emergency
supplies,
can
only
be
provided
by
a
pharmacist
who
has
his
dispensary
in
the
vicinity
of
the
hospital
to
be
supplied,
the
choice
of
such
a
pharmacy
is
necessarily
restricted
to
those
situated
near
to
that
hospital,
which
amounts
to
the
introduction
of
an
‘unwritten’
regional
principle.
EUbookshop v2
Die
Aufbringung
der
Kosten
erfolgt
durch
eine
Mischfinanzierung
nach
dem
Regionalprinzip,
wobei
die
Betriebe
einer
bestimmten
Region
die
Übernahme
der
Kosten
sicherstellen
sollen.
Money
is
raised
by
means
of
hybrid
financing
on
the
regional
principle,
whereby
the
enterprises
of
a
certain
region
are
supposed
to
guarantee
to
absorb
costs.
EUbookshop v2
Die
elf
rechtlich
eigenständigen
Banken
arbeiten
nach
dem
Regionalprinzip,
das
heißt,
dass
jede
der
einzelnen
Banken
für
ein
festgelegtes
Geschäftsgebiet
zuständig
ist
und
nur
Kunden
aus
diesem
Gebiet
annimmt.
The
twelve,
legally
independent
banks
operate
according
to
the
regional
principle,
which
means
that
each
bank
is
responsible
for
a
set
business
area
and
only
accepts
customers
from
that
area.
WikiMatrix v1
Das
Zusammenspiel
aus
Regionalprinzip
(regionale
Marktsegregation),
regionaler
Einbettung
und
einem
nationalen
Umverteilungssystem,
welches
regionale
Disparitäten
reduziert:
Dieser
Dreiklang
hilft
regionalen
Banken,
auch
in
schwachen
Regionen
ausreichend
erfolgreich
zu
sein,
verringert
den
Wettbewerb
zwischen
den
Banken
und
unterstützt
damit
eine
enge
Zusammenarbeit
in
den
Bankenverbänden.
The
interplay
of
the
regional
principle
(regional
market
segregation),
regional
embeddedness
and
a
national
system
that
balances
regional
disparities.
Together,
these
three
factors
help
to
make
regional
banks
sufficiently
successful,
even
in
economically
weak
regions,
and
hinder
competition
between
banks,
thereby
supporting
meaningful
cooperation
in
banking
associations
and
relationship
lending.
ParaCrawl v7.1