Übersetzung für "Regierungsvorlage" in Englisch

Für gewöhnlich bringt die Bundesregierung einen Gesetzesentwurf als Regierungsvorlage in den Nationalrat ein.
In general, the Federal Government introducesdraft laws, known as government bills, in the National Council.
EUbookshop v2
Die Regierungsvorlage sieht u. a. folgende Änderungen vor:
The government proposal includes the following changes:
EUbookshop v2
Die Regierungsvorlage über die Kongregationen sollte eine Kapitulation vor der Kirche sein?
The proposals of the government on the religious orders was a capitulation to the church?
ParaCrawl v7.1
Die Regierungsvorlage zur Novelle kann hier heruntergeladen werden.
The government bill on the amendment can be downloaded here.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungsvorlage enthält versteckte Mehrbelastungen an Einkommensteuern für Vermieter.
The government bill contains hidden additional income tax burdens for renters.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag wurde in die Regierungsvorlage zur Bildungspolitik aufgenommen und 1996 vom Reichstag verabschiedet.
This idea was proposed in the government bill on education and approved by parliament in 1996.
EUbookshop v2
In der Regierungsvorlage werden Aspekte der Einbindung der Bank in das ESZB nicht behandelt.
The government proposal does not address issues related to the integration of the bank in the ESCB.
EUbookshop v2
Die wesentlichen Texte der Regierungsvorlage können hier heruntergeladen werden. Sie sind allerdings nur auf Französisch vorhanden:
The main texts of the government bill can be downloaded here. However, they are only available in French:
CCAligned v1
Parlament lehnt eine Regierungsvorlage über Stationierungs- und Transitrechte für US-Truppen gegen den Irak überraschend ab.
Parliament rejects a government bill on stationing and transit rights for US troops against Iraq unexpectedly.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage einer Regierungsvorlage beschloss der Reichstag 1997, dass das digitale terrestrische Fernsehen in mehreren Teilen des Landes eingeleitet werden und der Staat sukzessiv darüber entscheiden solle, ob und wie das Netz im Weiteren auszubauen sei.
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
DGT v2019
Gemäß einer Regierungsvorlage entscheidet das Ministerium für Verkehr und Kommunikation separat über das erforderliche Maß an Vorbereitung und die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen Straßenverwaltung und Tieliikelaitos.
Based on a government’s bill, the Ministry of Transport and Communications decides separately about the level of preparedness necessary, and the division of responsibilities between the Road Administration and Tieliikelaitos.
DGT v2019
Eine Regierungsvorlage vom 28. April 1865 erwähnt bereits eine „Gäu-Bahn“ Stuttgart–Freudenstadt als zu bauende Strecke.
A government bill dated 28 April 1865 already mentioned a Gäu-Bahn (Stuttgart–Freudenstadt) as a railway line to be built.
WikiMatrix v1
Erst wenn der Ministerrat ggf. nach Änderungen daraufhin die Regierungsvorlage einstimmig beschlossen hat, wird der Nationalrat mit dem eigentlichen Gesetzgebungsprozeß befaßt.
It is only after the Ministerrat (council of ministers) has unanimously endorsed the proposal—if necessary in an amended form—that the National Assembly starts the legislative process.
EUbookshop v2
Die Regierungsvorlage 1995/96:207 enthielt ein Aktionsprogramm, das u. a. umfangreiche Investitionen in den Bildungsbereich beinhaltete.
The government bill 1995/96:207 comprised an action programme including massive investment in education. Regular education will be
EUbookshop v2
Für die versicherungsmathematische Begutachtung der oben angeführten Regierungsvorlage über die Verbesserung des Rentenvorbezugs werden die folgenden Rücktrittswahrscheinlichkeiten angenommen:
The following retire ment probabilities have been assumed for the actuarial assessment of the above described government bill relating to the improvement in early pension receipt:
EUbookshop v2
In der Regierungsvorlage von 1967 wurden vier wesentliche Gründe für die Konzentration auf die formale Erwachsenenbildung aufgeführt, und zwar:
Four main reasons for the concentration on formal adult education were mentioned in the government bill in 1967.
EUbookshop v2
In der Regierungsvorlage zur Bildungspolitik von 1971 wurde unterstrichen, daß die Erwachsenenbildung dem übergreifenden Ziel dienen solle, Unterschiede in den Lebensbedingungen der Bevölkerung auszugleichen.
The government bill for education in 1971 stressed that the bridging goal for adult education was to reduce differences in the standards of living.
EUbookshop v2
Am 1. Januar 2000 trat die letzte Novelle zum Kartellgesetz in Kraft, die als Teil eines weitergehenden Prozesses zur Reform der Wettbewerbsregeln zu verstehen ist, wie auch die Erläuternden Bemerkungenzur Regierungsvorlage festhalten.
The last amendment to the Restrictive Practices Act (Kartellgesetz) entered into force on 1 January 2000;it should be seen as part of the process of reform of the competition rules, as explained in the preamble tothe government bill.
EUbookshop v2
Der Regierungsvorlage (Förordning 2003:623) zufolge richtet sich das Arbeitseinführungsprogramm an Einwanderer oder Flüchtlinge (im Alter von mindestens 20 Jahren), die unmittelbar bereit sind, eine Stelle anzutreten, aber erhebliche Schwierigkeiten bei der Arbeitsuche haben und Gefahr laufen, zu Langzeitarbeitslosen zu werden.
According to the Government Bill (Förordning 2003:623), the WPI programme is targeted towards immigrants or refugees (age 20 or above) who are ready to take a job immediately, but have substantial difficulties in finding work and are at risk of becoming longterm unemployed.
EUbookshop v2
In Schweden wird im Mai 2005 eine Regierungsvorlage unterbreitet, in der dem Parlament ein neues, zweistufiges Studiensystem vorgeschlagen wird.
Sweden is presenting a government bill proposing a new twocycle structure to parliament in May 2005.
EUbookshop v2
Gesetzesänderungen werden derzeit in Spanien (Verfahrensfragen), Finnland (Regierungsvorlage zur Änderung des Wettbewerbsrechts) und in Schweden (Bericht einer Arbeitsgruppe zum Wettbewerbsrecht) geprüft.
Amending legislation is being considered in Spain (procedure), Finland (government proposal) and Sweden (report of a working party on legislation).
EUbookshop v2
Das britische Parlament prüft gegenwärtig eine Regierungsvorlage, das Handelsschifffahrtsgesetz, dessen Teil II darauf abzielt, die an diesen Unternehmen beteiligten spanischen Investoren zum Verkauf ihrer Anteile an in Großbritannien wohnhafte britische Staatsbürger zu zwingen.
The British Parliament is at present considering a government bill, the Merchant Shipping Bill, Part II of which seeks to force the Spanish investors in these companies to sell their interests to British citizens resident and domiciled in Britain.
EUbookshop v2
Ab 1993 steht eine umfassende Reform des Hochschulwesens im Anschluß an eine im Juni 1992 eingereichte Regierungsvorlage an.
There will be a new major reform of higher education from 1993 as a result of a government bill presented in June 1992.
EUbookshop v2
Allerdings gibt es in Anbetracht des Wortlauts von Artikel 3 Absatz 9 des Gesetzes über die Wahl der Vertreter Finnlands im Europäischen Parlament (wo ein allgemeiner Hinweis auf die Artikel 8 und 9 des Parlamentsgesetzes gegeben wird, jedoch nur die Inhaber der in den betreffenden Artikeln genannten Ämter und Stellungen genannt werden) und in Ermangelung eines Kommentars zu dieser Angelegenheit in den Erläuterungenzu Artikel 3 des Gesetzes über die Wahlen zum Europäischen Parlament in der Regierungsvorlage 351/1994 keine Grundlage bzw. keine unumstößliche Grundlage für die Behauptung, daß die in Artikel 8 Absatz 4 des (finnischen)Parlamentsgesetzes festgelegte Vorschrift in einer derartigen Situation ebenfalls für die gewählten Vertreter Finnlandsim Europäischen Parlament gilt.
However, given the wording of section 3.9 of the Act on the Election of Representatives of Finland tothe European Parliament (which includes a general reference to sections 8 and 9 of the Parliament Act, but refers onlyto the holders of the offices and positions listed in those sections) and in the absence of comments concerning thismatter in the explanatory notes for section 3 of the European Parliament Election Act in Government Bill 351/1994,there is no basis, or at least no incontrovertible basis, for stating that the rule laid down in paragraph 4 of section 8of the (Finnish) Parliament Act applies equally to the elected representatives of Finland in the European Parliamentin such a situation.
EUbookshop v2
Die Knesset, das israelische Parlament, billigte eine Regierungsvorlage, die die Verhängung der Todesstrafe für Terroristen leichter macht.
The Israeli Knesset (parliament) voted unanimously in favor of the first reading of a bill that would make it possible to impose the death penalty on terrorists.
ParaCrawl v7.1