Übersetzung für "Regierungsbündnis" in Englisch

Bei der Landtagswahl am 22. September 2002 wird das bestehende Regierungsbündnis bestätigt.
In the Parliament election on 22nd September 2002 the existing government alliance is confirmed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Landtagswahl am 4. September 2011 wird das bestehende Regierungsbündnis bestätigt.
In the Parliament election on 4th September 2011 the existing government alliance is confirmed.
ParaCrawl v7.1
Der stärkeren Partei im Regierungsbündnis wird das Recht zugebilligt, den Bundeskanzler zu stellen.
The strongest party in the alliance is accorded the right to propose the Federal Chancellor.
ParaCrawl v7.1
Als die BJP 2006 ein Regierungsbündnis mit der Partei Janata Dal (Secular) einging, bekleidete Jagadish Shettar das Amt des Finanzministers.
Later, he went on to become the Revenue Minister in the Janata Dal (Secular)-BJP coalition government headed by HD Kumaraswamy in 2006.
Wikipedia v1.0
Die beiden kurz vor der Wahl gegründeten Allianzen brachen 2011 zusammen und San Marino kehrte in das alte Regierungsbündnis zwischen Christdemokraten, Sozialisten und Liberalen zurück.
The alliance collapsed in 2011, with San Marino returning to the old governing alliance between Christian Democrats, Socialists and Liberals.
WikiMatrix v1
Trotzki hatte in Ergebnisse und Perspektiven argumentiert, dass eine revolutionäre Regierung "als Diktatur des Proletariats und der Bauernschaft, als Diktatur des Proletariats, einer Diktatur des Proletariats, Bauern und Intellektuellen oder gar als Koalitionsregierung der Arbeiterklasse und dem Kleinbürgertum" beschrieben werden könnte, aber unabhängig von den unterschiedlichen Formen, die ein revolutionäres Regierungsbündnis annehmen mag, würde der politisch-programmatische Klassenstandpunkt proletarisch sein müssen oder er wäre nicht revolutionär.
In Results and Prospects, Trotsky had argued that a revolutionary government may be described "as the dictatorship of the proletariat and peasantry, a dictatorship of the proletariat, peasantry and intelligentsia, or even a coalition government of the working class and the petty-bourgeoisie," but for whatever diverse forms a revolutionary governmental alliance may take, the political-programmatic class essence would have to be proletarian or it would not be revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Erfolg bei der Regionalwahl im Dezember erklärte sich die rechtsextreme Partei Vox bereit, das Regierungsbündnis aus konservativer PP und liberaler Ciudadanos zu tolerieren.
After its success in the regional elections in December the far-right party Vox has said it is willing to vote in favour of the formation of a governing coalition between the conservative Popular Party and the liberal Ciudadanos party.
ParaCrawl v7.1
Das Vorbild von FDP-Chef Lindner ist nicht die FDP der sozialliberalen Koalition der 1970er Jahre, sondern das heutige Österreich, wo der stramm rechte Konservative Sebastian Kurz ein Regierungsbündnis mit der rechtsextremen FPÖ schließt, der ehemaligen Schwesterpartei der FDP.
The model for FDP leader Lindner is not the social liberals of the 1970s, but rather today's Austria, where the hard-right Sebastian Kurz is forming a government with the right-wing extremist Freedom Party, the FDP's former sister party.
ParaCrawl v7.1
Angestachelt durch den Zehn-Punkte-Vorsprung, den die Oppositionspartei Nea Dimokratia in Meinungsumfragen gegenwärtig hat, ist das Regierungsbündnis aus SYRIZA und ANEL darauf erpicht, noch vor den im September 2019 anstehenden Wahlen die Kontrolle über die Wirtschaft wiederzuerlangen.
With the opposition New Democracy Party enjoying a ten point lead in the polls, the SYRIZA-ANEL government is keen to regain control of the economy before the September 2019 election.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch: Das rot-grüne Regierungsbündnis legte Bundestagspräsident Wolfgang Thierse nahe, auf seine für Februar 2001 angesetzte Reise nach Iran nicht zu verzichten.
Furthermore, the red-green government coalition counseled President of the Bundestag Wolfgang Thierse not to cancel his trip to Iran planned for February 2001.
ParaCrawl v7.1
Trotzki hatte in Ergebnisse und Perspektiven argumentiert, dass eine revolutionäre Regierung „als Diktatur des Proletariats und der Bauernschaft, als Diktatur des Proletariats, einer Diktatur des Proletariats, Bauern und Intellektuellen oder gar als Koalitionsregierung der Arbeiterklasse und dem Kleinbürgertum“ beschrieben werden könnte, aber unabhängig von den unterschiedlichen Formen, die ein revolutionäres Regierungsbündnis annehmen mag, würde der politisch-programmatische Klassenstandpunkt proletarisch sein müssen oder er wäre nicht revolutionär.
In Results and Prospects, Trotsky had argued that a revolutionary government may be described “as the dictatorship of the proletariat and peasantry, a dictatorship of the proletariat, peasantry and intelligentsia, or even a coalition government of the working class and the petty-bourgeoisie,” but for whatever diverse forms a revolutionary governmental alliance may take, the political-programmatic class essence would have to be proletarian or it would not be revolutionary.
ParaCrawl v7.1
In den Meinungsumfragen liegen die Christdemokraten von Angela Merkel zurzeit zwar deutlich vorn, doch ein neuerliches Regierungsbündnis mit der schwächelnden FDP ist momentan ebenfalls äußerst unsicher.
Merkel’s Christian Democrats are currently far ahead in the polls, but a renewal of the coalition with the stumbling FDP is highly uncertain.
ParaCrawl v7.1
Bundeskanzlerin Angela Merkel, das führende khazarische Blutlinienfamilien-Mitglied an der Macht, wird mit zunehmender Wahrscheinlichkeit bald endgültig gestürzt werden, da ihr geschwächtes Regierungsbündnis durch die Einwanderungsfrage implodiert.
German Chancellor Angela Merkel, the leading Khazarian bloodline family member in actual power, is looking increasingly likely to be finally toppled soon, as her weakened governing alliance is imploding over the immigration issue.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie drückte sich im Missbrauch der Losung für eine „Arbeiterregierung“ aus, die für die KPD eine andere Bedeutung als die Diktatur des Proletariats angenommen hatte – sie wurde immer mehr ein Regierungsbündnis mit der SPD auf Grundlage des bürgerlichen Parlaments.
This strategy was codified in the misuse of the “workers government” slogan, which for the KPD had come to mean something other than the dictatorship of the proletariat—increasingly, it meant a coalition government with the SPD on the basis of the bourgeois parliament.
ParaCrawl v7.1
Auf parlamentarischer Ebene konstituierte sich im Frühjahr 2014 eine siebenköpfige Freundschaftsgruppe mit Deutschland im ecuadorianischen Parlament (Asamblea Nacional) unter Leitung des Abgeordneten Carlos Bergmann vom Regierungsbündnis „Alianza País“.
At parliamentary level, a seven-member German-Ecuadorian Parliamentary Friendship Group was constituted in the Ecuadorian parliament (Asamblea Nacional) in spring 2014, headed by the MP Carlos Bergmann of the governing Alianza País.
ParaCrawl v7.1
Unter der Führung von General Johnny Paul Koroma lädt die neue Regierung die RVF ein, ein Regierungsbündnis mit dem AFRC zu gründen.
Under the leadership of General Johnny Paul Koroma the new government invited the RUF to form a government alliance with the AFRC.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie drückte sich im Missbrauch der Losung für eine "Arbeiterregierung" aus, die für die KPD eine andere Bedeutung als die Diktatur des Proletariats angenommen hatte – sie wurde immer mehr ein Regierungsbündnis mit der SPD auf Grundlage des bürgerlichen Parlaments.
This strategy was codified in the misuse of the "workers government" slogan, which for the KPD had come to mean something other than the dictatorship of the proletariat—increasingly, it meant a coalition government with the SPD on the basis of the bourgeois parliament.
ParaCrawl v7.1