Übersetzung für "Regieren in" in Englisch
Sozialdemokraten
regieren
in
Koalitionen
mit
gemäßigten
Konservativen.
Social
democrats
govern
in
coalition
governments
with
laissez-faire
conservatives.
News-Commentary v14
Die
EU
fördert
verantwortungsvolles
Regieren
in
den
Bereichen
Finanzen,
Steuern
und
Justiz.
The
EU
will
encourage
good
governance
in
the
financial,
tax
and
judicial
areas.
TildeMODEL v2018
Reform
bedeutet
aber
auch
ganz
allgemein
besseres
Regieren
in
Europa.
Reform
is
also
a
means
of
contributing
to
better
European
governance
in
general.
TildeMODEL v2018
So
stellen
wir
uns
demokratisches
Regieren
in
einer
globalisierten
Welt
vor".
This
is
our
solution
for
governing
democratically
in
a
globalised
world".
TildeMODEL v2018
Regieren
in
Europa
ist
bereits
Teil
dieser
Debatte.
Governance
is
already
a
part
of
that
debate.
TildeMODEL v2018
Auch
das
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zu
einem
besseren
Regieren
in
Europa.
This
too
is
a
significant
contribution
to
the
improvement
of
governance.
TildeMODEL v2018
Wir
können
kein
Land
regieren,
in
dem
man
nicht
gefahrlos
reisen
kann.
We
cannot
govern
a
country
in
which
we
cannot
travel
freely.
OpenSubtitles v2018
Regieren
in
der
Europäischen
Union
verblieb.
Governance
in
the
European
Union
EUbookshop v2
Regieren
in
der
Europäischen
Union
hereinkommen,
bewältigt,
verarbeitet
und
verwendet
werden?
Governance
in
the
European
Union
EUbookshop v2
Unter
welchen
Bedingungen
entsteht
effektives
und
legitimes
Regieren
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit?
How
can
effective
and
legitimate
governance
be
sustained
in
areas
of
limited
statehood?
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Regieren
und
Regulieren
in
der
Europäischen
Union
umfasst
die
folgenden
Projekte:
The
area
of
European
Governance
and
Regulation
encompasses
the
following
projects:
CCAligned v1
Der
Desktop
wird
abgelöst
–
die
Apps
regieren
in
die
Online-Welt.
The
desktop
version
is
being
replaced
-
the
apps
are
ruling
the
online
world.
CCAligned v1
Wie
regieren
wir
in
Zeiten
des
ökonomischen,
sozialen
und
technologischen
Wandels?
How
should
we
govern
at
the
pace
of
economic,
social
and
technological
change?
CCAligned v1
Wie
regieren
sie
in
den
unterschiedlichen
Koalitionen?
How
do
the
Greens
organize
their
governments
in
different
coalitions?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Peloponnesischen
Krieg
regieren
in
der
Verlierstadt
Athen
30
Tyrannen.
After
the
Peloponnesian
War
the
defeated
city
of
Athens
is
ruled
by
30
tyrants.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Menschen
das
sich
selbst
regieren
in
die
eigene
Hand
nehmen.
So
that
the
people
take
on
the
task
of
governing
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
ausstehende
Weißbuch
über
Regieren
in
der
Europäischen
Union
wird
zu
diesen
Überlegungen
beitragen.
The
forthcoming
White
Paper
on
Governance
will
contribute
to
these
reflections.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
es
auch
mit
dem
Weißbuch
"Regieren
in
der
Europäischen
Union"
tun.
It
will
also
do
so
via
the
White
Paper
on
Governance.
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
der
Koregulierung
ist
in
der
Debatte
über
das
Regieren
in
Europa
ein
wichtiges
Thema.
The
role
of
co-regulation
is
an
important
ingredient
of
the
issue
of
European
Governance.
TildeMODEL v2018
Regieren
in
Europa
bedeutet
jedoch
nicht
einfach
die
Entwicklung
einer
vollkommenen
Architektur
der
Gemeinschaftsorgane.
However,
governance
is
not
simply
a
question
of
devising
the
ideal
institutional
architecture.
TildeMODEL v2018
So
will
die
EU
mit
positiven
und
negativen
Anreizen
verantwortungsvolles
Regieren
in
handelsbezogenen
Bereichen
fördern.
Thus
through
positive
and
negative
incentives
the
EU
seeks
to
encourage
good
governance
in
trade
related
areas.
TildeMODEL v2018
Das
Regieren
wird
in
Hinsicht
auf
die
Frage
der
Machterhaltung
automatisch
radikalisiert,
entmächtigt
und
rationalisiert.
Governance
gets
simultaneously
radicalized,
depotentialized
and
rationalized
in
regard
to
the
question
how
to
stay
in
power.
ParaCrawl v7.1
Sie
regieren
dein
Königreich
in
unserem
stricken
Mia
Silberfuchs
Pelz
Schal
Schal
in
Majestät
für
sie.
You
rule
your
kingdom
in
our
Knit
Mia
Silver
Fox
Fur
Scarf
Shawl
in
Majesty
for
her.
ParaCrawl v7.1
Die
Grünen
regieren
derzeit
in
einer
rechten
Koalition
unter
Führung
von
Zentrums-
und
Sammlungspartei
mit.
The
Greens
are
currently
part
of
the
right-wing
cabinet
led
by
the
Centre
Party
and
Coalition
Party.
ParaCrawl v7.1