Übersetzung für "Regenwasserbewirtschaftung" in Englisch
Eine
naturnahe
Regenwasserbewirtschaftung
ist
hier
eine
sinnvolle
umweltgerechte
Lösung.
A
rain
water
management
close-to-nature
is
a
meaningful
environmentally
solution.
CCAligned v1
Die
naturnahe
Regenwasserbewirtschaftung
stellt
eine
Alternative
zur
Regenwasserableitung
in
die
Stadtentwässerung
dar.
Semi-natural
rainwater
management
represents
an
alternative
to
the
drainage
of
rainwater
into
municipal
sewage
systems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
insbesondere
bei
der
Regenwasserbewirtschaftung
neue
Wege
eingeschlagen.
New
approaches
were
pursued
especially
for
rainwater
management.
ParaCrawl v7.1
Das
STORMBOX-Boxensystem
ist
für
die
Regenwasserbewirtschaftung
durch
Rückhaltung
sowie
drucklose
Ausbreitung
und
Infiltration
im
Boden
ausgelegt.
The
STORMBOX
box
system
is
designed
for
rainwater
management
by
retention
as
well
as
pressureless
spreading
and
infiltration
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Gesetzgeber
und
Gemeinden
haben
die
Notwendigkeit
einer
naturnahen
Regenwasserbewirtschaftung
erkannt
und
fördern
Systeme
zur
Regenwasserversickerung
entsprechend.
Legislators
and
authorities
have
recognised
the
necessity
for
rainwater
management
that
is
in
harmony
with
nature
and
are
promoting
systems
for
rainwater
percolation
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
außergewöhnliche
Stabilität
ist
jedoch
nur
ein
Grund,
der
für
diese
Art
der
Regenwasserbewirtschaftung
spricht:
The
exemplary
stability
is
just
a
base
which
favours
this
type
of
rain
water
cultivation:
ParaCrawl v7.1
So
wird
nicht
nur
ein
attraktiver
Freiraum
geschaffen,
sondern
eine
ökologisch
sinnvolle
Regenwasserbewirtschaftung
erreicht.
This
is
not
only
how
an
appealing
free
space
is
created
but
also
how
ecologically
expedient
rainwater
management
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Die
naturnahe
Regenwasserbewirtschaftung
in
dezentralen
und
zentralen
Anlagen
ist
der
Stand
der
Technik
in
der
Niederschlagsentwässerung.
Rainwater
management
that
is
in
harmony
with
nature
in
decentralised
and
centralised
systems
is
state
of
the
art
in
precipitation
water
drainage.
ParaCrawl v7.1
Die
INTEWA
GmbH
überzeugt
seit
vielen
Jahren
durch
innovative
Neuerungen
im
Bereich
der
Regenwasserbewirtschaftung
und
Wasseraufbereitung.
INTEWA
GmbH
has
been
impressive
over
the
past
few
years
with
its
innovative
improvements
in
the
field
of
rainwater
management
and
water
treatment.
ParaCrawl v7.1
Systeme
zur
Regenwasserbewirtschaftung
können
heute
unterschiedlichste
Funktionen
übernehmen
und
werden
deshalb
in
ihrer
Ausführung
immer
variantenreicher.
Stormwater
management
systems
now
carry
out
a
variety
of
functions
and
are
therefore
becoming
more
and
more
varied
in
terms
of
their
design.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
herausragenden
Rolle
für
die
Naherholung
sind
urbane
Kleingewässer
besonders
bedeutend
für
den
Erhalt
der
Biodiversität,
sie
wirken
sich
positiv
auf
das
Stadtklima
aus
und
dienen
der
nachhaltigen
Regenwasserbewirtschaftung.
In
addition
to
their
outstanding
role
in
local
recreation,
urban
ponds
are
particularly
important
for
the
preservation
of
biodiversity.
They
have
a
positive
effect
on
the
urban
climate
and
serve
for
sustainable
rainwater
management.
CCAligned v1
Das
Ecologic
Institut
und
seine
Projektpartner
werden
im
Wege
von
Interviews,
Vergleichsstudien,
Politikevaluierung
sowie
Literaturauswertungen
praktische
Informationen
zur
innovativen
Ansätze
der
Regenwasserbewirtschaftung
zusammenstellen,
welche
politischen
Entscheidungsträgern
bei
der
Entwicklung
von
zielführenden
Ansätzen
der
Umweltpolitik
behilflich
sein
sollen.
Ecologic
Institute
and
its
project
partners
will
use
interviews,
comparative
studies,
policy
evaluations,
and
literature
studies
to
compile
practical
information
on
the
use
of
green
infrastructure
to
address
the
challenges
of
urban
storm
water
management
which
can
inform
a
political
decision-making
process
in
order
to
develop
goal
oriented
concepts
for
environmental
policy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vorträgen,
Führungen
und
Exponaten
möchten
wir
Ihnen
zeigen,
wie
die
Regenwasserbewirtschaftung
in
Städten
funktioniert
und
welchen
Mehrwert
dezentrale
Systeme
für
die
Lebensqualität
in
Städten
entfalten
können.
By
lectures,
guided
tours
and
exhibits,
we
would
like
to
show
you
how
urban
stormwater
management
works
and
inform
you
about
the
added
value
that
decentralised
systems
can
bring
to
quality
of
life
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
Sie
bei
der
Regenwassernutzung,
Wasseraufbereitung
und
der
Regenwasserbewirtschaftung
auf
einen
Partner,
der
über
23
Jahren
Erfahrung
in
dieser
Technik
verfügt.
Trust
your
rainwater
harvesting,
water
treatment
and
rainwater
management
to
a
partner
who
has
over
23
years
of
experience
with
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
das
Projekt
ist
die
langjährige,
vielseitige
Berliner
Erfahrung
in
den
Schwerpunkten
Abwassersysteme
und
Regenwasserbewirtschaftung,
die
in
KURAS
durch
die
Beteiligung
von
Experten
aus
Forschung,
Wirtschaft
und
Kommunen
zusammengeführt
wird.
Through
the
involvement
of
academia,
industry
and
municipalities
the
KURAS
project
pools
the
longstanding
multifaceted
expertise
in
the
fields
of
wastewater
systems
and
stormwater
management
available
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
naturnahe
Regenwasserbewirtschaftung
strebt
in
Siedlungsgebieten
einen
Wasserhaushalt
an,
der
dem
unbebauten,
natürlichen
Zustand
möglichst
nahekommt.
Natural
rainwater
management
aims
at
a
water
balance
in
residential
areas,
which
comes
as
close
as
possible
to
the
undeveloped,
natural
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungen
decken
den
kompletten
Wasserkreislauf
von
der
Trinkwasserversorgung
über
die
Regenwasserbewirtschaftung
bis
zur
Abwasserentsorgung
und
-aufbereitung
ab.
The
solutions
cover
the
complete
water
cycle,
from
the
supply
of
drinking
water,
via
rainwater
management,
through
to
the
disposal
and
treatment
of
waste
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
und
Empfehlungen
sind
in
komprimierter
Form
in
das
Buch
â
Naturnahe
Regenwasserbewirtschaftung,
Analytica-Verlag
Berlin,
Buchreihe
Stadtökologieâ,
eingeflossen.
Findings
and
recommendations
in
summary
form
have
been
included
in
the
book
â
Semi-natural
Rainwater
Management,
Analytica-Verlag
Berlin,
Urban
Ecology
Seriesâ
.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
"Wasserhaushalt
siedlungsgeprägter
Gewässer"
(WaSiG),
gefördert
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF),
haben
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
das
Thema
"naturnahe
Regenwasserbewirtschaftung"
am
Beispiel
von
Freiburg,
Münster
und
Hannover
untersucht.
In
the
research
project
"Water
Balance
of
Settled
Waters"
(WaSiG)
funded
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF),
scientists
investigated
the
topic
of
"natural
rainwater
management""
using
the
examples
of
Freiburg,
MÃ1?4nster
and
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungssoftware
RAINPLANER
für
Ingenieure,
Architekten
und
Landschaftsplaner
dient
der
Dimensionierung
ihres
Projektes
für
die
Regenwasserbewirtschaftung.
The
calculation
software
for
engineers,
architects
and
landscape
planners
is
used
to
dimension
your
project
for
rainwater
management.
CCAligned v1
Daher
stießen
die
Beiträge
der
Deutschen
Delegation
zum
Thema
Regenwasserbewirtschaftung,
insbesondere
auch
zum
Projekt
KURAS,
auf
großes
Interesse.
The
German
delegation’s
contributions
on
the
theme
of
rainwater
management
and
in
particular,
the
KURAS
project,
were
met
with
great
interest.
CCAligned v1
In
Ergänzung
hierzu
liefert
die
Materialsammlung
im
Abschlussbericht
des
Forschungsvorhabens
eine
detaillierte
Ausarbeitung
zu
relevanten
Aspekten
der
Regenwasserbewirtschaftung
aus
wasserwirtschaftlicher
Sicht:
Collected
material
included
in
the
concluding
report
for
this
research
project
also
provides
a
detailed
analysis
of
relevant
aspects
of
rainwater
management,
in
terms
of
water
resources:
ParaCrawl v7.1
Aus
wissenschaftlicher
Sicht
bestehen
die
Arbeiten
des
KWB
zum
einen
in
der
Weiterentwicklung
von
Bewertungsansätzen
für
Maßnahmen
der
Regenwasserbewirtschaftung
und
den
Gewässerschutz.
From
a
scientific
point
of
view,
KWB's
activities
comprise
the
development
of
enhanced
assessment
approaches
for
stormwater
management
measures
and
surface
water
protection.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernen
Regenwasserbewirtschaftung
kommt
dem
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Umgang
mit
der
Ressource
Wasser
immer
größere
Bedeutung
zu.
In
modern
rainwater
management,
the
ecological
and
economic
handling
of
the
resource
water
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Eine
naturnahe
Regenwasserbewirtschaftung
sieht
vor,
Regenwasser
von
versiegelten
Flächen
abzuführen
und
mit
einem
technischen
System,
u.a.
einer
Versickerung,
dem
Grundwasser
zuzuführen.
In
semi-natural
rainwater
management,
rainwater
is
carried
away
from
impervious
surfaces
and
discharged
into
groundwater
using
technical
facilities,
including
drainage
wells.
ParaCrawl v7.1