Übersetzung für "Regeneriersalz" in Englisch

Regeneriersalz für Spülmaschinen ist in 2 kg-Beuteln lieferbar.
Softening salt for dishwashers comes in 2 kg bags.
ParaCrawl v7.1
Der Schwimmer sinkt ab und ist nicht mehr sichtbar, sobald Regeneriersalz nachgefüllt werden muss.
The float lowers and is no longer visible when the salt container is empty.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Variante des erfindungsgemäßen Geschirrspülverfahrens setzt man weder Regeneriersalz noch separaten Klarspüler ein.
In a particular variant of the dishwashing method according to the invention, neither regenerating salt nor separate rinse aid is used.
EuroPat v2
Das Regeneriersalz wird zum störungsfreien Betrieb von Wasserenthärtungsanlagen benötigt, z.B. Softstar oder ähnliche Produkte.
The regeneration salt is required for a failure-free operation of the water treatment equipment, e.g. Softstar or similar products.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz von flüssigem oder festem Klarspüler, der separat zugegeben werden kann oder bereits in gebrauchsfertiger Darreichungsform mit dem Reinigungsmittel und/oder Regeneriersalz zusammen ("2 in 1", "3 in 1", z.B. in Form von Tabletten oder Pulvern) vorliegt, sorgt dafür, dass das Wasser möglichst vollständig vom Spülgut abläuft, sodass die unterschiedlichen Oberflächen am Ende des Spülprogramms rückstandsfrei und glänzend sind.
The addition of liquid or solid rinse agent—which may be separately added or which is already present in ready-to-use form together with the detergent and/or regenerating salt (“2-in-1”, “3-in-1”, for example in the form of tablets and powders)—ensures that the water drains completely from the tableware so that the various surfaces are bright and free from residues at the end of the dishwashing program.
EuroPat v2
Der Zusatz von flüssigem oder festem Klarspüler, der separat zugegeben werden kann oder bereits in gebrauchsfertiger Darreichungsform mit dem Reinigungsmittel und/oder Regeneriersalz zusammen ("2 in 1", "3 in 1", z.B. in Form von Tabs und Pulvern) vorliegt sorgt dafür, dass das Wasser möglichst vollständig vom Spülgut abläuft, so dass die unterschiedlichen Oberflächen am Ende des Spülprogramms rückstandsfrei und glänzend sind.
The addition of liquid or solid rinse agent—which may be separately added or which is already present in ready-to-use form together with the detergent and/or regenerating salt (“2-in-1”, “3-in-1”, for example in the form of tablets and powders)—ensures that the water drains completely from the tableware so that the various surfaces are bright and free from residues at the end of the dishwashing program.
EuroPat v2
Der Zusatz von flüssigem oder festem Klarspüler, der separat zugegeben werden kann, oder bereits in gebrauchsfertiger Darreichungsform mit dem Reinigungsmittel und/oder Regeneriersalz zusammen ("2 in 1", "3 in 1", z.B. in Form von Tabs und Pulvern) vorliegt, sorgt dafür, dass das Wasser möglichst vollständig vom Spülgut abläuft, sodass die unterschiedlichen Oberflächen am Ende des Spülprogramms rückstandsfrei und glänzend sind.
The addition of liquid or solid rinse aid, which may be added separately or may already be present in a ready-to-use presentation form together with the detergent and/or regenerating salt (“2 in 1”, “3 in 1”, e.g., in the form of tabs and powders), ensures that the water runs off as fully as possible from the ware so that at the end of the wash program the various surfaces are lustrous and free from residue.
EuroPat v2
Zudem sorgt es für signifikante Einsparungen von bis zu 30 Prozent an Regeneriersalz, Roh- sowie Abwasser und damit für eine dauerhaft verringerte Umweltbelastung.
Besides it provides for significant savings of up to 30 per cent at regeneration salt, raw as well as waste water and thus for a permanently reduced environmental impact.
ParaCrawl v7.1
Mit dem einen Näherungswert lässt sich der Regeneriervorgang derart steuern, dass ein Härtedurchbruch vermieden wird und gleichzeitig die in der DIN EN 14763 vorgegebene minimale Austauscherkapazität von 4 mol (400 g CaCO3) pro Kilo eingesetztem Regeneriersalz eingehalten wird, während der zweite Näherungswert die Verschneideeinrichtung derart genau steuert, dass die in der DIN 19636-100 festgelegten Toleranzgrenzen für das Verschnittwasser erfüllt sind.
With one approximate value, the regeneration operation can be so controlled that a hardness leakage is avoided and at the same time the minimum exchange capacity specified in DIN EN 14763 of 4 mol (400 g of CaCO 3) per kilo of regeneration salt used is observed, while the second approximate value accurately controls the blending device in such a manner that the tolerance limits laid down in DIN 19636-100 for the blended water are met.
EuroPat v2
Somit ist einerseits auf jeden Fall ein rechtzeitiger Beginn des Regenerationsvorgangs gewährleistet, andererseits wird nicht zu früh regeneriert, so dass die in der DIN EN 14743 vorgegebene (minimale) Austauschkapazität von 4 mol (400 g CaCO 3) pro Kilo eingesetztem Regeneriersalz ohne Mühe überschritten wird.
On the one hand a timely start of the regeneration process is thus ensured, on the other hand, no premature regeneration does occur such that the minimum exchange capacity of 4 mol (400 g CaCO 3) per kilogram of regenerating salt employed, as prescribed by the DIN EN 14743 standard, will be exceeded without difficulty.
EuroPat v2
Es wurde kein separater Klarspüler zugegeben und die eingebaute Wasserenthärtung (Ionentauscher) nicht mit Regeneriersalz regeneriert.
No separate rinse aid was added and the incorporated water softening (ion exchanger) was not regenerated with regenerating salt.
EuroPat v2
Dennoch sind zum Betrieb einer Haushaltsgeschirrspülmaschine in Zeitabständen zwei Dosiervorgänge erforderlich, da nach einer bestimmten Anzahl von Spülvorgängen das Regeneriersalz im Wasserenthärtungssystem der Maschine nachgefüllt werden muß.
Nevertheless, to operate a domestic dishwashing machine, two dosing operations are periodically required since the regeneration salt must be topped up in the water softening system of the machine after a certain number of wash operations.
EuroPat v2
Aus der WO 2004/017807 A1 ist ein gattungsgemäßes Verfahren bekannt, bei dem als Grundprogramm ein Standardprogramm eingestellt ist und bei dem die Geschirrspülmaschine bei einem Fehlen von Regeneriersalz und/oder Klarspüler auf die Verwendung eines Kombinationsproduktes schließt und dementsprechend den Spülprogrammablauf anpasst.
Document WO 2004/017807 A1 describes a method of the aforementioned type in which a standard wash cycle is set as a default cycle and in which, when there is no water softener salt and/or rinse aid available, the dishwasher infers that a combination product is used, and adapts the sequence of the wash cycle accordingly.
EuroPat v2
Andererseits ist das Einfüllen von Regeneriersalz oder Klarspülmittel, welches vom Benutzer bewusst vorgenommen wird, ein wesentlich sichereres Indiz für die Verwendung von Standardreiniger als es das Nichteinfüllen dieser Zusätze für die Verwendung von Kombinationsprodukten ist.
Secondly, a user deliberately replenishing the water softener salt or rinse aid is a much more reliable indication of the use of a standard detergent than failing to replenish such additives is an indication of the use of combination products.
EuroPat v2
Es ist insbesondere vorteilhaft, wenn vor dem Erreichen des letzten Programmablaufs aus der Anzahl der Programmabläufe mindestens eine Mangelanzeige eingeschaltet und nach einer vorgegebenen weiteren Anzahl von Programmabläufen ohne Befüllung mindestens eines Behälters mit Klarspülmittel oder Regeneriersalz ausgeschaltet wird.
In an embodiment of the invention, at least one low level indicator is turned on before the last of the number of cycles of operation is reached, and the at least one low level indicator is turned off after a predetermined further number of cycles have been performed without filling at least one reservoir with rinse aid or water softener salt.
EuroPat v2
Der Zusatz von flüssigem oder festem Klarspüler, der separat zugegeben werden kann, oder bereits in gebrauchsfertiger Darreichungsform mit dem Reinigungsmittel und/oder Regeneriersalz zusammen ("2 in 1", "3 in 1", z.B. in Form von Tabs und Pulvem) vorliegt, sorgt dafür, dass das Wasser möglichst vollständig vom Spülgut abläuft, sodass die unterschiedlichen Oberflächen am Ende des Spülprogramms rückstandsfrei und glänzend sind.
The addition of liquid or solid rinse agent—which may be separately added or which is already present in ready-to-use form together with the detergent and/or regenerating salt (“2-in-1”, “3-in-1”, for example in the form of tablets and powders)—ensures that the water drains completely from the tableware so that the various surfaces are bright and free from residues at the end of the dishwashing program.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, Inhaltsstoffe in den "Kern" zu inkorporieren, die die zusätzliche Dosierung ansonsten erforderlicher weiterer Mittel unnötig machen, beispielsweise Klarspüler oder Regeneriersalz.
In a particularly preferred embodiment, ingredients are incorporated in the “core” which make it unnecessary to add otherwise essential additional ingredients, for example rinse agent or regenerating salt.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist dies bei den erfindungsgemäßen Wasch- oder Reinigungsmitteltabletten nicht erforderlich, so daß sowohl bei der Basistablette als auch bei dem gegebenenfalls enthaltenen Kern keine Beschichtung erforderlich ist, um einen Klarspüleffekt bewirken und auf Regeneriersalz verzichten zu können.
Surprisingly, this is not necessary with the laundry or dishwasher detergent tablets according to the invention so that there is no need for coating either in the basic tablet or in the core (if any) to achieve a clear rinse effect and to eliminate the need for regenerating salt.
EuroPat v2
Neben dem Zusatznutzen, auf die Dosierung von Regeneriersalz verzichten zu können, machen die vorstehend beschriebenen bevorzugten erfindungsgemäßen Produkte auch die zusätzliche.
Apart from the additional benefit of not having to add regenerating salt, the preferred products according to the invention described above also make the additional introduction of a rinse agent unnecessary.
EuroPat v2
Neben dem Zusatznutzen, auf die Dosierung von Regeneriersalz verzichten zu können, machen die vorstehend beschriebenen bevorzugten erfindungsgemäßen Produkte auch die zusätzliche Dosierung eines Klarspülmittels überflüssig.
Apart from the additional benefit of not having to add regenerating salt, the preferred products according to the invention described above also make the additional introduction of a rinse agent unnecessary.
EuroPat v2
Der Klarspülgang braucht bei Einsatz dieser erfindungsgemäßen Mittel nicht mit zusätzlichen absichtlich hinzugefügten Klarspülmitteln beschickt zu werden, und auch auf den Einsatz von Regeneriersalz kann verzichtet werden.
Where these detergents according to the invention are used, the final rinse cycle does not have to be charged with additional, intentionally added rinse agents, nor is there any need to use regenerating salt.
EuroPat v2
Es können alle Arten von Tabletten verwendet werden, bei Verwendung von 2-in1-Tabs muss jedoch unbedingt Regeneriersalz zugegeben werden.
All types of tablets can be used, but for 2 in 1 type adding of salt is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird der Verbrauch an Regeneriersalz nur geringfügig höher sein als bei Berücksichtigung der tatsächlich vorliegenden (und nur aufwändig genau bestimmbaren) Wasserhärte.
Further, the consumption of regenerating salt will be only slightly higher than upon consideration of the actual water hardness present (which may be determined accurately only involving a large expenditure).
EuroPat v2
Deshalb wird den Geschirrspülern Regeneriersalz zugesetzt, bzw. in industriellen Geschirrspülern oft chemisch behandeltes, sogenanntes vollentsalztes Wasser verwendet.
Therefore, regenerating salt is added into the dishwashers whereas industrial dishwashers are often operated with chemically treated, so-called demineralised water.
ParaCrawl v7.1
Wenn trotz regelmäßig nachgefülltem Regeneriersalz immer noch Kalkflecken und Tropfenreste auf dem Geschirr zu finden sind, muss die Dosierung des Klarspülers leicht erhöht werden.
If stains or spots remain on dishes despite sufficient amounts of dish washer salt, dosage of liquid rinse should be increased slightly.
ParaCrawl v7.1