Übersetzung für "Regelvermutung" in Englisch
Die
Einführung
einer
Regelvermutung,
die
gebunden
ist
an
die
freiwillige
Anwendung
einer
Gemeinschaftsrichtlinie
über
ihren
eigentlichen
Geltungsbereich
hinaus,
schafft
ernsthafte
Probleme
der
Rechtssicherheit
und
lässt
die
Unterschiede
zwischen
dem
Sektor
der
Kohlenwasserstoffe
und
dem
der
Kohle
und
der
anderen
festen
Brennstoffe
außer
Acht.
The
introduction
of
a
legal
presumption
linked
to
the
voluntary
application
of
a
Community
Directive
beyond
its
actual
scope
poses
major
problems
in
terms
of
legal
certainty
and
does
not
take
into
account
the
differences
between
the
hydrocarbons
sector
and
that
of
coal
and
other
solid
fuels.
TildeMODEL v2018
Antragstellende
aus
sicheren
Herkunftsstaaten
erhalten
während
der
Anhörung
die
Möglichkeit,
Tatsachen
oder
Beweismittel
vorzubringen,
die
belegen,
dass
ihnen
–
abweichend
von
der
Regelvermutung
–
im
Herkunftsland
dennoch
Verfolgung
droht.
Applicants
from
safe
countries
of
origin
are
afforded
the
opportunity
during
the
interview
to
submit
facts
or
evidence
documenting
that
they
are
nonetheless
at
risk
of
persecution
in
their
home
country,
in
derogation
from
the
default
presumption.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
solches
Verfolgungsprogramm
nicht
existiert
oder
sich
nicht
sicher
feststellen
lässt,
setzt
die
Annahme
einer
"Gruppenverfolgung"
eine
bestimmte
„Verfolgungsdichte“
voraus,
welche
die
„Regelvermutung“
der
Verfolgung
rechtfertigt.
If
no
such
program
exists
or
cannot
be
determined
with
certainty,
the
assumption
of
"group
persecution"
presupposes
a
certain
"density
of
persecution"
that
justifies
the
presumption
that
persecution
will
generally
be
the
case.
ParaCrawl v7.1
Reichen
die
neuen
Erkenntnisse
nicht
zur
Widerlegung
der
Regelvermutung
aus,
wird
der
Asylantrag
als
"offensichtlich
unbegründet"
abgelehnt.
If
the
new
information
is
inadequate
to
refute
the
default
presumption,
the
asylum
application
is
to
be
denied
as
"manifestly
unfounded".
ParaCrawl v7.1