Übersetzung für "Regelverletzung" in Englisch

Beim Melonenweitwurf trug er Handschuhe, eine Regelverletzung.
And he was wearing gloves during the greased watermelon toss, which is total violation of the whole--
OpenSubtitles v2018

Das Wichtigste ist, eine Neuauflage dieser Regelverletzung zu verhindern.
What matters most is to ensure this type of violation isn't repeated.
OpenSubtitles v2018

In Abhängigkeit von der Art der Regelverletzung können sogar noch weitere Strafen hinzukommen.
And there are more penalties where that came from, depending on the infraction.
ParaCrawl v7.1

Die nachfolgenden Benachrichtigungen über die Regelverletzung erfolgen nicht mehr.
The subsequent notifications about the rule violation no longer take place.
ParaCrawl v7.1

Die Länge der Sperrungen als Folge einer Anti-Doping Regelverletzung sind wie folgt:
The period of ineligibility for anti-doping rule violations shall be as follows:
ParaCrawl v7.1

Die geringste Regelverletzung bringt dazu, dass anturium das Männerglück die Attraktivität verliert.
The slightest violation of the rules leads to that an anturium the man's happiness loses the attractiveness.
ParaCrawl v7.1

Einem Spieler Ressourcen einzuspritzen wird für Regelverletzung gehalten.
9.1. A Resource injection to a certain player is considered a violation.
ParaCrawl v7.1

Besteht der Verdacht auf eine Regelverletzung durch einen Emittenten, eröffnet SIX Exchange Regulation eine Untersuchung.
Where an issuer is suspected of breaching the rules, SIX Exchange Regulation will initiate an investigation.
ParaCrawl v7.1

In Bereichen, in denen es bei der Bewertung des Schweregrads der Regelverletzung einen Ermessensspielraum gibt, beispielsweise bei der Missachtung von Umweltauflagen, werden bei Vorliegen folgender Bedingungen Finanzkorrekturen vorgenommen: gravierender Verstoß gegen die Vorschriften und klar erkennbarer Bezug zu der von der EU kofinanzierten Maßnahme.
In areas where there is a margin for discretion in evaluating the gravity of the infringement, as in cases of disregard of environmental conditions, corrections shall be subject to the following conditions: a significant failure to respect the rules and a clearly identifiable link with the action receiving Community funding.
DGT v2019

Pauschale Korrekturen werden aufgrund des Schweregrads der Mängel im Verwaltungs- und Kontrollsystem oder der einzelnen Regelverletzung und der finanziellen Auswirkungen der Unregelmäßigkeit festgesetzt.
Flat rate corrections are determined in accordance with the seriousness of the deficiency in the management and control system or the individual breach and the financial implications of the irregularity.
DGT v2019

Wird nichts oder zuwenig unternommen, wird die Kommission für jedes Programm eine pauschale Berichtigung in Höhe von 5 % bis 10 % bzw. 25 % der ausgezahlten Beträge beschließen, um die Regelverletzung zu ahnden und dem Ausmaß und den finanziellen Folgen der verbleibenden Mängel Rechnung zu tragen.
If no, or insufficient, action is taken, a flat-rate correction ranging from 5 to 10 % or 25 % of the amounts paid out and specific to each programme will be decided by the Commission to address the infringement of the rules and the extent and financial implications of the remaining shortcomings.
Europarl v8

Das Letzte, was irgendwer braucht, ist eine Verlängerung deiner Haft wegen einer dummen Regelverletzung im Hafturlaub.
The last thing anyone needs is you getting your sentence extended for some silly furlough violation.
OpenSubtitles v2018

Stimmen die Daten nicht überein, wird dies als Regelverletzung gewertet und der Teilnehmer unwiderruflich für die gesamte restliche Saison disqualifiziert sowie ein neuer Gewinner gemäß oben erwähnter Vorgehensweise ermittelt.
In case the data does not match, this will be considered a violation of rules and the participant will be excluded from the Adrenalin Cup for the remaining season. A new winner will then be identified.
ParaCrawl v7.1

Google hat Chrome aus dem Strafraum und wieder freigelassen Ihren Browser-PageRank nach einer 60-tägigen selbst auferlegte Strafe über eine Regelverletzung Marketing-Kampagne.
Google has released Chrome from the penalty box and reinstated the browser’s PageRank after a 60-day self-imposed sentence over a rule-breaking marketing campaign.
ParaCrawl v7.1

Wiederholte Regelverletzung, Ignorieren von Moderators Bemerkungen und Nichtachtung Verwaltung gegenüber wird zur Ausschliessung aus dem Forum ohne Erklärungen führen.
Numerous breakings of rules, ignoring moderators' remarks and furthermore open disrespect for administration will result in banning from the forum without any explanations.
ParaCrawl v7.1

Computerworld - Google Chrome in diesem Monat von der Strafbank entlassen und wieder den Browser-PageRank nach einer 60-tägigen selbst auferlegte Strafe über eine Regelverletzung Marketing-Kampagne.
Computerworld - Google this month released Chrome from the penalty box and reinstated the browser’s PageRank after a 60-day self-imposed sentence over a rule-breaking marketing campaign.
ParaCrawl v7.1

März 26, 2012, 3:28 PM - Google in diesem Monat veröffentlicht Chrome aus dem Strafraum und setzte den Browser-PageRank nach einer 60-tägigen selbst auferlegte Strafe über eine Regelverletzung Marketing-Kampagne.
March 26, 2012, 3:28 PM — Google this month released Chrome from the penalty box and reinstated the browser’s PageRank after a 60-day self-imposed sentence over a rule-breaking marketing campaign.
ParaCrawl v7.1

Die Textklammer 'deutet' das Bild von Baselitz, greift aber zugleich das gesellschaftlich kursierende Ideal der Regelverletzung auf.
The text link "interprets" the picture by Baselitz, but at the same time it also picks up the ideal of breaking rules that circulates in society.
ParaCrawl v7.1

Google Chrome in diesem Monat von der Strafbank entlassen und wieder den Browser-PageRank nach einer 60-tägigen selbst auferlegte Strafe über eine Regelverletzung Marketing-Kampagne.
Google this month released Chrome from the penalty box and reinstated the browser’s PageRank after a 60-day self-imposed sentence over a rule-breaking marketing campaign.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Kind sehen wird, dass für die Regelverletzung ihm nichts wird, so lenkte dieser er wird in den Groschen stellen.
If the child sees that for violation of the rules to him will be nothing, and he will not put these rules in a penny.
ParaCrawl v7.1

Die begrenzte Regelverletzung und die Bereitschaft zum Tragen der Folgen öffentlicher Aufmerksamkeit führen dazu, dass viele bereit sind, diesen Schritt zum Zivilen Ungehorsam zu wagen, weil die juristischen und körperlichen Folgen überschaubar sind.
This means through limited violation of the law and through the preparedness to confront the consequences public awareness is created, but also that many people are prepared to wage civil disobedience, because the legal and physical consequences are limited and costs can be calculated.
ParaCrawl v7.1