Übersetzung für "Regelungskreis" in Englisch
Sowohl
für
den
Wirk-leistungsanteil
als
auch
für
den
Blindleistungsteil
ist
ein
separater
Regelungskreis
vorgesehen.
Both
the
active
power
component
and
the
reactive
power
part
have
a
separate
control
loop
provided
for
each
them.
EuroPat v2
Bei
dieser
Lösung
folgt
der
Regelungskreis
die
Änderung
der
Strömungsmenge
oder
der
Temperatur
des
in
das
Heizmittel
eintretender
Mediums
nur
verhältnismässig
langsam.
With
this
solution,
the
control
circuit
follows
relatively
slowly
the
changes
in
the
flow
rate
or
in
the
temperature
of
the
medium
entering
the
heating
device.
EuroPat v2
Der
Erfindung
nach
enthält
das
Regelungssystem
des
Heizmittels
einen,
die
Temperatur
oder
den
Wärmefluss
in
Heizmittel
einstellenden
Regelungskreis
und
für
diesen
Regelungskreis
eine,
während
der
Beförderung
in
den
Fallbehälter
einen,
zur
gemessenen
Temperatur
der
in
das
Heizmittel
eintretenden
Flüssigkeit
proportional
veränderlichen
Sollwert,
während
der
Einleitung
in
den
Organismus
aber
einen,
das
Heizmittel
auf
der
vorgeschriebenen
Temperatur
der
Flüssigkeit
haltenden
konstanten
Sollwert
herstellende
Einheit,
und
ein
Eingang
dieser
Einheit
ist
dem
Ausgang
eines,
die
Temperatur
der
in
das
Heizmittel
eintretenden
Flüssigkeit
messenden
ersten
Signalgebers
angeschlossen.
According
to
the
invention,
the
control
system
of
the
heating
device
comprises
a
control
circuit
for
setting
the
temperature
or
the
heat
flux
in
the
heating
device
and
for
this
control
circuit
a
reference
unit
producing
a
varying
reference
value
altering
proportionally
to
a
measured
temperature
of
the
fluid
entering
the
heating
device
during
the
delivery
into
the
gravity
tank
and
a
constant
reference
value
for
maintaining
the
heating
device
at
the
prescribed
temperature
of
the
fluid
during
the
introduction
into
the
organism,
and
an
input
of
this
reference
unit
is
connected
to
an
output
of
a
first
transducer
measuring
the
temperature
of
the
fluid
entering
the
heating
device.
EuroPat v2
Die
Temperaturregelung
des
Heizmittels
59
geschieht
durch
einen
Regelungskreis,
welcher
ein
Differenzglied
74,
eine
zum
dessen
Ausgang
angelegte
Regeleinheit
75,
Vorteilhaft
einen
PI-Regler,
und
eine
dem
Ausgang
82
der
Regeleinheit
75
angeschlossene
Heizelementspeise
einheit
76
enthält,
dem
Ausgang
dieser
letzteren
ist
das
Heizelement
60
angeschlossen.
The
temperature
control
of
the
heating
device
59
occurs
through
a
control
circuit
which
comprises
a
difference
member
74,
a
control
unit
75,
advantageously
a
PI-regulator,
connected
to
the
output
of
the
difference
member
74
and
a
heating
element
supply
unit
76
connected
to
the
output
82
of
the
control
unit
75.
The
heating
element
60
is
connected
to
the
output
of
the
heating
element
supply
unit
76.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ist
deshalb
vorteilhaft,
weil
der
Differenzkreis
5
gleichzeitig
als
Differenzbildungselement
der
Rückkopplung
verwendet
werden
kann,
und
der
Differenzkreis
5
sich
in
dem
Regelungskreis
befindet.
This
configuration
is
advantageous
because
differential
circuit
5
can
be
used
simultaneously
as
a
differential-building
element
of
the
feedback
loop
and
because
differential
circuit
5
is
within
the
control
loop.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
soll
in
dem
Rückkopplungszweig
28
auch
eine
Differenzbildung
durchgeführt
werden,
da
der
Differenzkreis
5
in
diesem
Falle
nicht
in
dem
Regelungskreis
ist.
In
this
case,
different-building
should
also
occur
in
feedback
branch
28,
since
differential
circuit
5
is
not
now
within
the
control
loop.
EuroPat v2
An
seinem
Ausgang
gibt
der
Verstärker
71
ein
solches
Sollwertsignal
dem
Regelungskreis
des
Temperaturreglers
des
Heizmittels
59,
welches
in
dem
Heizmittel
59
eine,
die
vorgeschriebene
Temperatur
der
austretenden
Flüssigkeit
sichernde
Heizung
ergibt.
The
amplifier
71
provides
a
reference
value
signal
at
its
output
to
the
temperature
control
circuit
of
the
heating
device
59
which
signal
results
in
a
heating
of
the
device
59
ensuring
the
prescribed
temperature
of
the
discharging
fluid.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Ausführung
besteht
in
dem
großen
Signal-Rausch-Verhältnis,
und
darin,
daß
auch
der
Differenzkreis
5
sich
in
dem
Regelungskreis
befindet.
The
advantage
of
this
configuration
is
its
high
signal-to-noise
ratio
and
the
fact
that
differential
circuit
5
is
also
inside
the
control
loop.
EuroPat v2
Zur
Regelung
der
Temperatur
von
strömenden
Medien
ist
eine
Lösung
bekannt,
wobei
die
Temperatur
des
aus
einem
Heizmittel
austretenden
Mediums
gemessen
und
die
Heizung
des
Heizmittels
mit
einem
rückgekoppelten
Regelungskreis
derart
geregelt
ist,
dass
das
aus
dem
Heizmittel
austretende
Medium
eine
vorgeschriebene
Temperatur
aufweist.
For
the
control
of
the
temperature
of
flowing
media
a
solution
is
known
according
to
which
the
temperature
of
the
medium
discharging
from
a
heating
device
is
measured
and
the
heating
of
the
heating
device
is
controlled
by
a
feedback
control
circuit
so
that
the
medium
discharging
from
the
heating
device
is
of
a
prescribed
temperature.
EuroPat v2
Die
Temperaturregelung
des
Heizmittels
59
geschieht
durch
einen
Regelungskreis,
welcher
ein
Differenzglied
74,
eine
zum
dessen
Ausgang
angelegte
Regeleirheit75,
vorteilhaft
einen
PI-Regler,
und
eine
dem
Ausgang
82
der
Regeleinheit
75
angeschlossene
Heizelementspeise
einheit
76
enthält,
dem
Ausgang
dieser
letzteren
ist
das
Heizelement
60
angeschlossen.
The
temperature
control
of
the
heating
device
59
occurs
through
a
control
circuit
which
comprises
a
difference
member
74,
a
control
unit
75,
advantageously
a
PI-regulator,
connected
to
the
output
of
the
difference
member
74
and
a
heating
element
supply
unit
76
connected
to
the
output
82
of
the
control
unit
75.
The
heating
element
60
is
connected
to
the
output
of
the
heating
element
supply
unit
76.
EuroPat v2
Gelingt
es
nicht,
diese
Werte
über
einen
internen
Regelungskreis
in
Griff
zu
bekommen,
so
muß
eine
Korrektur
bei
der
Karde,
bei
der
Kämmaschine
und
evtl.
bei
der
Strecke
vorgenommen
werden,
was
durch
den
entsprechenden
Pfeil
in
Fig.
4
bzw.
in
den
Fig.
2
und
3
angedeutet
ist.
If
one
does
not
succeed
in
gaining
control
of
these
values
via
an
internal
regulating
circuit
then
a
correction
must
be
effected
at
the
card,
at
the
combing
machine
and
eventually
at
the
draw
frame,
which
is
indicated
by
the
corresponding
arrows
in
FIG.
4
and
in
FIGS.
2
and
3
respectively.
EuroPat v2
Der
Regelungskreis
für
den
Blindleistungsanteil
bewirkt
eine
selektive
Verbindung
von
kapazitiven
bzw.
induktiven
Komponenten
mit
dem
Eingangsresonanzkreis
des
Transponders.
The
control
loop
for
the
reactive
power
component
causes
selective
connection
of
capacitive
and
inductive
components
to
the
input
resonant
circuit
of
the
transponder.
EuroPat v2
Dagegen
dient
der
Regelungskreis
für
den
Wirkleistungsanteil
zur
Regelung
einer
in
den
Eingangsresonanzkreis
des
Transponders
integrierten
Stromquelle.
By
contrast,
the
control
loop
for
the
active
power
component
is
used
to
regulate
a
current
source
integrated
in
the
input
resonant
circuit
of
the
transponder.
EuroPat v2
Der
Regelungskreis
der
Bahnfolgeregelung
sowie
die
Struktur
der
Regeleinheit
207
sind
in
Figur
4
in
schematischer
Darstellung
gezeigt.
The
control
circuit
of
the
path
follower
control
and
the
structure
of
the
control
unit
207
are
shown
in
FIG.
4
in
a
schematic
representation.
EuroPat v2
Liegt
somit
der
Fehler
in
der
Kabinentemperatur
in
einem
bestimmten
Intervall,
wird
er
im
Regelungskreis
nicht
berücksichtigt.
Thus,
if
the
error
in
the
cabin
temperature
is
situated
in
a
certain
interval,
it
will
not
be
considered
in
the
closed-loop
regulation
circuit.
EuroPat v2
Dieser
erste
Regelungskreis
weist
ein
Eigenverhalten
auf,
das
es
erlaubt,
die
Rotordrehzahl
leistungsoptimal
zu
führen
und
gleichzeitig
eine
konstante
Generatordrehzahl
zu
gewährleisten.
This
first
control
level
has
a
behavior,
which
allows
guiding
the
rotor
speed
in
an
efficiency-optimal
manner
and
to
ensure
at
the
same
time
a
constant
generator
speed.
EuroPat v2
Die
Messsignale
der
Sensoren
werden
einem
Regelungskreis
zugeführt,
der
aus
den
Messsignalen
der
Sensoren
Steuer-
oder
Aktuatorsignale
für
Magnetfelder
erzeugende
Vorrichtungen
berechnet.
The
measuring
signals
of
the
sensors
are
fed
to
a
control
loop,
which
calculates
control,
or
actuator
signals
from
the
measuring
signals
of
the
sensors,
for
devices
generating
magnetic
fields.
EuroPat v2