Übersetzung für "Regelungsaufgabe" in Englisch

Regelungsaufgabe kann nicht an das Fahrerassistenzsystem übergeben werden.
Control task cannot be transferred to the driver assistance system.
EuroPat v2
Regelungsaufgabe muss wieder vom Fahrzeugführer übernommen werden.
Control task has to be reassumed by the vehicle operator.
EuroPat v2
Regelungsaufgabe kann an das Fahrerassistenzsystem übergeben werden.
Control task can be transferred to the driver assistance system.
EuroPat v2
Die digitale Einstellanordnung läßt die Bereitstellung eines für die jeweilige Regelungsaufgabe optimierten Reglers zu.
The digital adjusting arrangement permits the provision of a controller optimized for the respective control task.
EuroPat v2
Auf den Netzausschuss wurde zu Beratungs- und Koordinierungszwecken in einem Ausmaß zurückgegriffen, das seine in der Entscheidung von 1998 vorgesehene begrenzte Regelungsaufgabe bei weitem übersteigt.
The Network Committee has been utilised for scientific advice and coordination purposes in ways that go far beyond the limited regulatory role foreseen for it in the 1998 Decision.
TildeMODEL v2018
Steht insbesondere zur Lösung der Regelungsaufgabe ein digitaler Bordrechner zur Verfügung, so wird diese Umsetzung in besonderem Maße dadurch erleichtert, daß zur Darstellung vorwiegend die Beobachter/Zustandsrealerstruktur gewählt wurde, deren diskrete Formulierung in den eingangs genannten grundlegenden Arbeiten von Kalmah bereits enthalten ist und auch anderweitig in der einschlägigen Literatur ausführlich behandelt wird.
Particularly, if a digital computer is available aboard for the solution of the control task, this conversion is especially facilitated by the fact that the observer/state controller structure has been predominantly used for the representation, the discrete formulation of this structure being already contained in the above-mentioned basic works of Kalman and also otherwise extensively discussed in the pertinent literature.
EuroPat v2
Nache dem Grundsatz, daß der regelungstechnische Aufwand zur Erfüllung der jeweils gestellten Regelungsaufgabe aus Gründen der Gewichtsersparnis und hoher Zuverlässigkeit so gering wie möglich gehalten werden muß, werden nachfolgend verschiedene Ausführungsformen der Erfindung beschrieben, die Grenzen ihrer Einsetzbarkeit aufgezeigt und zusätzliche Maßnahmen zur Erweiterung ihres Einsatzbereiches angegeben.
In accordance with the principle that the control engineering effort for meeting the respective control task must be kept as low as possible for reasons of weight reduction and high reliability, various embodiments shall be described, and the limits of their applications are indicated and additional measures for expanding their applications are given.
EuroPat v2
Die Lösung der eingangs gestellten Regelungsaufgabe kann auch noch in etwas anderer Weise bewerkstelligt werden als vorstehend anhand der Fig.
The solution of the above stated control task can also be effected in a somewhat different manner than described with respect to FIGS.
EuroPat v2
Um der Regelungsaufgabe zu genügen, enthält das Völkerrecht Rechte und Pflichten, die u.a. konkrete Verhaltensweisen der Völkerrechtssubjekte festlegen oder ihnen bestimmte Befugnisse verleihen.
In order to fulfil its regulatory task, international law sets out rights and duties which, among other things, prescribe specific forms of conduct for the subjects of international law or grant them particular powers.
EUbookshop v2
Die erfindungsgermäße Regelungsanordnung mit den im Hauptanspruch genannten Merkmalen hat demgegenüber den Vorteil, daß sie in einfacher Weise der jeweils vorliegenden Regelungsaufgabe angepaßt werden kann und im wesentlichen frei von die Übertragungsfunktion bzw. die Reglerparameter verändernden Einflüssen ist.
By comparison, the control arrangement according to the invention with the features named in the main claim, has the advantage that it can be adapted in a simple manner to the control task given in each case and is essentially free of influences changing the transfer function or the controller parameters, respectively.
EuroPat v2
Letztere kann demgemäß individuell - der jeweiligen Regelungsaufgabe entsprechend - über das Steuer-Register 5 durch Ansteuerung von dem Host-Prozessor 1 ausgewählt und/oder während des Betriebs variiert werden.
Accordingly, the latter can be individually selected and/or varied during operation--corresponding to the particular control task--via the control register 5 by being driven by the host processor 1.
EuroPat v2
Es kann aus mehreren, durch entsprechende Reglergrundschaltungen bereitgehaltenen Übertragungsfunktionen die für die jeweilige Regelungsaufgabe geeignete Übertragungsfunktion durch digitale Ansteuerung ausgewählt werden.
The transfer function suitable for the respective control task can be preferably selected by digital actuation from several transfer functions kept available by means of corresponding basic controller circuits.
EuroPat v2
Beide Teile müssen jedoch zur Erfüllung der gestellten Regelungsaufgabe gerätetechnisch realisiert werden und sind daher als Gesamtheit zu sehen, wenn man etwa Vergleiche mit den Reglernetzwerken der klassischen Konzepte von Fig.
However, both parts must be realized by way of devices for meeting the control task and, therefore, must be considered an entirety, when making comparisons, for example, with the controller networks of the classical concepts of FIGS.
EuroPat v2
Die bisher beschriebenen Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung sind gleichermaßen geeignet die gestellte Regelungsaufgabe zu erfüllen, d.h. hohe Regelgenauigkeit auch bei hohen äußeren Störmomenten, Stabilität der Strukturschwingungen trotz Unsicherheiten in den Elastizitätsparametern und diskontinuierlichen Stelleingriffen, bei geringstmöglichem Realisierungsaufwand und Verbrauch an Stellenergie sicherzustellen.
The above-described embodiments of the present invention are equally suitable for meeting the stated control task, i.e., to ensure a high control accuracy even in the case of high external disturbance torques, stability of the structural vibrations inspite of uncertainties in the elasticity parameters and discontinuous control intervention with the lowest possible expenses for realization and consumption of control energy.
EuroPat v2
Mit Hilfe der LCD-Anzeige und vier Tastern kann der Universalregler schnell für die jeweilige Regelungsaufgabe konfiguriert werden.
With the help of the LCD display and four buttons, the temperature controller can be quickly configured for the respective control task.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der LCD-Anzeige und vier Tastern kann der Temperaturregler schnell für die jeweilige Regelungsaufgabe konfiguriert werden.
With the help of the LCD display and four buttons, the temperature controller can be quickly configured for the respective control task.
ParaCrawl v7.1
Der Programmierer muss zur Lösung einer Steuerungs- und/oder Regelungsaufgabe die jeweilige Aufgabe möglichst zerlegen, so dass er sie in Teilaufgaben aufspaltet und zu deren Lösung wiederverwendbare Module programmiert.
To create a solution for an open loop or closed loop task, the programmer must dissect the corresponding task as much as possible, divide it into partial tasks and program reusable modules to solve these partial tasks.
EuroPat v2
In solchen Systemen und Regelungsarten besteht die Regelungsaufgabe darin, eine Absolutdifferenz zwischen einem am jeweiligen Rad wirkenden Ist-Schlupf und einem gewünschten Soll-Schlupf zu minimieren.
In these types of systems and controls, the object of control is to minimize an absolute difference between an actual slip acting on the particular wheel and a desired setpoint slip.
EuroPat v2
Diese Regelungsaufgabe wird dazu durch eine einfache, mechanische Konstruktion gelöst und somit die Produktionskosten gegenüber typischen Luftkompressoren nur geringfügig erhöht.
This control task is accomplished by a simple mechanical construction, and consequently the production costs in comparison with typical air compressors are only slightly increased.
EuroPat v2
Da es sich bei der Tisch-Positionierung um eine zeitkritische Regelungsaufgabe handelt, ist die erste Schnittstelle 51 vorzugsweise als Hochgeschwindigkeits-Schnittstelle ausgebildet, über die in kurzer Zeit große Datenmengen übertragbar sind.
Since the positioning of the stage is a time-critical control task, first interface 51 is preferably designed as a high-speed interface capable of transmitting large volumes of data in a short period of time.
EuroPat v2
Die Übergabe einer Regelungsaufgabe zur Querregelung erfolgt erfindungsgemäß bevorzugt dann, wenn der Fahrzeugführer die entsprechende manuelle Querregelung unterbricht, beispielsweise wenn der Fahrzeugführer die Hände vom Lenkrad nimmt.
The transfer of a control task for lateral control according to the invention occurs preferably if the vehicle operator interrupts the corresponding manual lateral control, for example if the vehicle operator takes his hands off the steering wheel.
EuroPat v2
Beispielweise kann als Bedingung für die Übergabe eine Regelungsaufgabe zur Längsregelung und/oder Querregelung des Fahrzeugs vorgesehen sein, dass die Umgebungserfassung mittels Umfeldsensoren zuverlässig erfolgt, z.B. mit einem bestimmten Erfassungsradius, dass die aktuell befahrene Fahrspur zuverlässig erkannt wird, d.h. dass die linke und rechte Fahrspurbegrenzung eindeutig erfasst wird, dass ein vorausfahrendes Objekt erkannt und als Folgeobjekt erfasst ist, dass ein bestimmter Straßentyp befahren wird, z.B. eine Landstraße oder Autobahn, dass eine bestimmte Geschwindigkeit aktuell nicht überschritten oder ein bestimmter Abstand zu einem vorausfahrenden Fahrzeug nicht unterschritten wird.
As a condition for transferring a control task for longitudinal and/or lateral control of the vehicle, it can be provided, for example, that the driving environment sensing by means of driving environment sensors be done reliably, e.g. with a certain sensing radius, that the lane currently used be reliably detected, i.e. that the left and right lane boundaries be reliably captured, that a preceding object has been detected and captured as an object to be followed, that a certain type of road be used, e.g. a country road or freeway, that a certain speed currently be not exceeded or a certain minimum distance from a preceding vehicle be maintained.
EuroPat v2