Übersetzung für "Regelbesteuerung" in Englisch

Herr Seeling ist Inhaber eines Baumpflege- und Gartenbaubetriebs, der der Regelbesteuerung unterliegt.
Mr Seeling owns a tree-surgery and horticultural business which is subject to the normal tax rules.
EUbookshop v2
Bei Händlereinlieferungen verpflichtet sich der Einlieferer, den Umsatz zu versteuern (Differenz- oder Regelbesteuerung).
In the case of consignments from dealers, the dealer undertakes to pay tax on the sale (differential taxation or standard taxation).
CCAligned v1
Die Bundesrepublik Deutschland wird ermächtigt, bis zum 30. Juni 1999 für die Lieferungen von Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten durch einen steuerpflichtigen Wiederverkäufer, die diesem nach Maßgabe von Artikel 26a Teil B Absatz 2 geliefert worden sind, diesen steuerpflichtigen Wiederverkäufern die Möglichkeit der Anwendung der Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer oder der Regelbesteuerung wie folgt einzuräumen:
For supplies by a taxable dealer of works of art, collectors’ items or antiques that have been supplied to him under the conditions provided for in Article 26a(B)(2), the Federal Republic of Germany shall be entitled, until 30 June 1999, to provide for the possibility for taxable dealers to apply either the special arrangements for taxable dealers, or the normal VAT arrangements according to the following rules:
TildeMODEL v2018
Landwirte, deren durchschnittliche Einnahmen 1 800 000 FF überschreiten, fallen zwangs­läufig unter die normale Regelbesteuerung.
Farmers whose receipts average more than FF 1 800 000 must be taxed under the normal system of taxing actual profits.
EUbookshop v2
Gewinne aus der Landwirtschaft: gilt — außer im Falle der Veranlagung zur vereinfachten Regelbesteuerung — für Landwirte, deren durchschnittliche Jahreseinnahmen in zwei aufeinanderfolgenden Jahren zwischen 500 000 und 1 800 000 FF liegen.
Unless farmers are subject to the simplified normal system, agricultural profits are determined on a flat-rate basis where average annual receipts calculated over two consecutive years are be tween FF 500000 and FF 1 800 000.
EUbookshop v2
Sie können für eine vereinfachte Regelbesteuerung optieren, wenn ihre Einnahmen weniger als das Doppelte des für die Pauschalbesteuerung fest gesetzten Betrags ausmachen.
The tax offices intervene here only in exceptional cases.
EUbookshop v2
Werden anderenfalls Objekte, die der Regelbesteuerung zu unterziehen sind, im Katalog nicht gekennzeichnet, so kann das Auktionshaus den Zuschlagpreis als Bruttopreis behandeln.
If else regular VAT is to be applied, the auction house will deduct VAT from the knockdown price.
ParaCrawl v7.1
Bei Einlieferungen z.B. aus Drittländern, die mit Einfuhrumsatzsteuer belastet sind (Kennzeichnung durch * bei der Lot-Nr.), erfolgt die Fakturierung mit der Regelbesteuerung: Auf die Zuschlagsumme wird ein Aufgeld von 27% erhoben.
Consignments which are subject to turnover tax (marked by * with the lot no.), such as those from non-EU countries, for example, are invoiced at the standard tax rate with a premium of 27 % being levied on the hammer price.
ParaCrawl v7.1