Übersetzung für "Regelaufwand" in Englisch

Der Regelaufwand für eine solche Anlage ist minimal.
Thus the expense for controlling such an arrangement is minimal.
EuroPat v2
Der Regelaufwand für eine solche Heizanlage ist minimal.
Thus the expense for controlling such an arrangement is minimal.
EuroPat v2
Der Regelaufwand für die Erzeugung der Laute ist außerdem recht gering.
Furthermore, the controlling expenditure for generating the sounds is quite low.
EuroPat v2
Der Mess- und Regelaufwand für dieses Verfahren ist allerdings hoch.
However, this process is complicated in terms of measurement and regulation.
EuroPat v2
Diese Variante ist somit selbstregelnd, d.h. ohne zusätzlichen Regelaufwand.
This variant is thus self-regulating, i.e., without additional regulating outlay.
EuroPat v2
So vermindert sich der Regelaufwand für den Antrieb der Haspeln erheblich.
The control effort for the drive of the reels is thus substantially decreased.
EuroPat v2
Andererseits ist sie mit einigem Meß- und Regelaufwand verbunden.
On the other hand, it is associated with some measurement and control effort.
EuroPat v2
Die Gewährleistung eines synchronen Betriebs der zwei Welleneinrichtungen verlangt zusätzlichen Kontroll- und Regelaufwand.
Ensuring synchronous operation of the two air cycle machines requires additional control and regulating effort.
EuroPat v2
Dies ist allerdings mit einem zusätzlichen apparativen und Regelaufwand verbunden.
This is of course connected with an additional apparatus and control expense.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich das Arbeiten unter Rückfluss erwiesen, da durch die hohen Verdampfungsenthalpien der halogensubstituierten Kohlenwasserstoffe die Polymerisationswärme ohne grossen Regelaufwand wirksam abgeführt werden kann, wodurch sehr hohe Gesamtmonomerkonzentrationen erreicht werden, was zu sehr guten Raum-Zeit-Ausbeuten führt.
It has proved to be of advantage to work under reflux because, by virtue of the high evaporation enthalpies of the halogen-substituted hydrocarbons, the heat of polymerization can be effectively dissipated without any need for elaborate control systems, so that it is possible to achieve very high total monomer concentrations which in turn lead to very good volume-time yields.
EuroPat v2
Der beschriebene Adsorptions-Elektrowärmespeicher enthält keine Ventile und erfordert nur für die Steuerung der Pumpe einen geringen Regelaufwand.
The described adsorption electro-heat storage does not contain any valves and requires only a small control effort for the control of the pump.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Sorptionskühlsystem aufzuzeigen, das sich durch eine einfache und kostengünstige Bauart auszeichnet und mit dessen Hilfe auch größere Flüssigkeitsmengen auf Temperaturen zwischen +4° und +10°C von einer beliebigen Anfangstemperatur unter geringem Regelaufwand gekühlt werden können.
Accordingly, it is a primary object of the present invention to provide a sorption cooling system which is characterized by a simple and cost effective type of structure, which is capable of cooling with a very low control effort, large amounts of liquid down to temperatures between +4° and +10° C. starting from any given initial temperature.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung kann in sehr einfacher Weise ohne großen elektronischen Regelaufwand der Spritzzeitpunkt den Betriebsparametern der Brennkraftmaschine angepaßt werden.
With this embodiment, the instant of injection can be adapted to operating parameters of the engine in a very simple manner without great expense for electronic regulatory means.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil ist darin zu sehen, dass von der Konstruktion und der Werkstoffauswahl her von vornherein ein Temperatureinfluss auf den Luftspalt weitgehend vermieden wird, so dass gegenüber den bekannten Schwingungserregern der Ruheluftspalt kleiner gewählt werden kann und in manchen Fällen auch ein weniger grosser Regelaufwand zum Betrieb des Schwingungserregers erforderlich ist.
It is a particular advantage of the invention that the structure and the selection of material substantially eliminate from the start any temperature influences on the air gap so that the air gap at rest can be selected smaller than in the prior art vibration generators, and in some instances the costs for regulating and operating the vibration generator are also reduced. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die Schaltungsanordnung zur Durchführung desselben weisen die Vorteile auf, daß teuere Hochfrequenzbausteine im Regelkreis vermieden werden und daß der Regelaufwand relativ klein ist.
The method according to the present invention and the circuit arrangement for implementing the method have the advantage that the use of expensive high frequency modules is avoided in the regulating circuit and that the regulating expenditures are relatively low.
EuroPat v2
Es liegt daher auf der Hand, daß die erste Antriebseinrichtung nicht nur leistungsstark dimensioniert sein muß und demzufolge auch groß baut sondern auch ein größerer Regelaufwand betrieben wird.
It is thus evident that the first drive mechanism not only has to be dimensioned to give high output, and accordingly also be of large design, but also that a greater control outlay is entailed.
EuroPat v2
Der insgesamt erforderliche Regelaufwand, um beispielsweise ein gewünschtes Moment und eine gewünschte Abgaszusammensetzung einzuregeln, wird dadurch verringert.
Thus the overall required costs of establishing, for example, a desired torque and a desired exhaust gas composition, are reduced.
EuroPat v2
Dadurch kann insbesondere auch eine Erwärmung des Kristalls infolge von Absorption und Phasenfehlanpassung verringert werden, was unter anderem auch zu einem geringeren Regelaufwand führt.
Accordingly, in particular, a heating of the crystal due to absorption and phase mismatching can also be reduced, which also results in a lower expenditure on regulation among other things.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Festlegung der Wellenlänge des Lasers ist ein besonders enger Spektralbereich für die in der Vorrichtung verwendeten nichtlinearen optischen Kristalle möglich, was die oben genannten Vorteile bezüglich Materialauswahl sowie insbesondere bezüglich der Transparenz des Kristalls und dem damit verringerten Regelaufwand nach sich zieht.
This determination of the wavelength of the laser enables a particularly narrow spectral region for the nonlinear optical crystals used in the apparatus, which brings about the aforementioned advantages with respect to material selection and, in particular, with respect to the transparency of the crystal and the resulting savings on regulating apparatus.
EuroPat v2
Das Drehen der Luppe läßt sich, falls sich das Rohr nicht dreht, nur mit einem unvertretbar hohem Meß- und Regelaufwand verhindern.
The rotation of the blank may be controlled such that the tube does not rotate only with an unacceptably high degree of expenditure on measurement and control.
EuroPat v2
Bei letzteren würde sich eine Unstabilität des grünen Strahls direkt auf den blauen und roten Strahl auswirken, so daß hier prinzipiell ein wesentlich höherer Regelaufwand als bei der erfindungsgemäßen Lösung nötig ist.
In the latter, an instability of the green beam would directly affect the blue beam and red beam, so that, in principal, the required expenditure on regulation would be much higher than in the solution according to the invention.
EuroPat v2
Dieser Nachteil kann auch durch den Zusatz von Schleppmitteln zu CO 2 nur teilweise ausgeglichen werden, wobei der zusätzliche Regelaufwand für die Schleppmitteldosierung als weiterer Nachteil anzusehen ist.
This disadvantage can only be partially compensated by adding entraining agents to the CO2 and the additional expenditure for controlling the dosage of the entraining agent may be regarded as a further disadvantage.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es mit relativ einfachen mechanischen Mitteln und vergleichsweise geringem Meß- und Regelaufwand möglich, auch Wickel mit relativ großem Enddurchmesser und entsprechend großem Gewicht mit der wünschenswerten Wickelspannung bzw. Änderung der Wickelspannung entsprechend dem aktuellen Durchmesser des bereits hergestellten Wickels zu realisieren.
These measures make it possible that reels with a relatively large final diameter and correspondingly heavy weight may be realized with the desired winding tension or change of the winding tension in accordance with the actual diameter of the already produced reel via relatively simple mechanical means and a comparatively small measurement and regulation expenditure.
EuroPat v2
Es zeigte sich daher, daß die höhere Durchsatzkapazität eine Vielzahl von derartigen Einheiten mit entsprechend höherer Anzahl von Antrieben, Zu- und Abtransportgeräten, Fundamenten, Gebäuden mit Schallisolierung und einem höheren Überwachungs- und Regelaufwand erforderlich machte.
Thus, the higher throughput capacity of a plurality of such units with a correspondingly larger number of drives, supply and discharge equipments, foundations, building with sound insulation and a higher monitoring and control expenditure.
EuroPat v2
In der Praxis treten vielmehr bei noch vertretbarem Regelaufwand für die Positionierung des Bahnbetrieb-Vorschubs Zitterbewegungen auf, die von kleinen Regelspielen um eine konstante Position herum herrühren.
In practice, when the control input for the path-controlled feeding motion is to be kept within reasonable limits, vibratory motions will be encountered which are caused by small regulating cycles about a constant position.
EuroPat v2