Übersetzung für "Regattastrecke" in Englisch

Die Ruder-Europameisterschaften 1968 waren Ruder-Meisterschaften auf der Regattastrecke Berlin-Grünau im Ost-Berliner Stadtteil Grünau.
The 1968 European Rowing Championships were rowing championships held on the Grünau Regatta Course in the East Berlin suburb of Grünau.
WikiMatrix v1
Je nach Wind und Wetter ES kann zu kommen Änderungen der Regattastrecke.
Depending on wind and weather can lead to changes in the regatta course.
ParaCrawl v7.1
Die Regattastrecke variiert je nach Art und Länge der Boote.
The route varies according to the type and length of the vessels.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge dürfen nicht auf dem Gelände der Regattastrecke abgestellt werden.
Vehicles aren't allowed to be parked on the grounds of the regatta course.
ParaCrawl v7.1
Auf dem See selbst ist eine erstklassige Regattastrecke eingerichtet.
The lake has a regatta course of the world class.
ParaCrawl v7.1
Monika Muth vom NDR-Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern hob die Attraktivität der Regattastrecke für die Zuschauer hervor .
Monika Muth of NDR Mecklenburg-Vorpommern state broadcasting center raised the attractiveness out of the race track for the spectator.
ParaCrawl v7.1
Das Museum befindet sich in einem flachen Clubheim unterhalb der Tribüne der Regattastrecke in Grünau.
The museum has its home in a clubhouse beneath the stands of the Regatta stadium in Grünau.
ParaCrawl v7.1
Bekanntheit erhielt der Stadtteil mit der Regattastrecke, die im Sommer zahlreiche Wassersportler und Fans anzieht.
The district became even more famous with its regatta that attracts many rowing enthusiasts and fans in the summer.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 13.000 Menschen haben eine Change.org-Petition unterzeichnet, die den Gouverneur Tokios und das japanische Olympische Komitee eindringlich bittet, einen Teil des Kasai Rinkai Parks nicht durch den Bau einer Regattastrecke zu zerstören.
More than 13,000 people have signed a Change.org petition urging Tokyo governor and the Japanese Olympic Committee not to destroy part of Kasai Rinkai Park to build canoe racing stadium.
GlobalVoices v2018q4
Tokio und das japanische Olympische Komitee planen den Bau einer Regattastrecke für die bevorstehenden Olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio, ungeachtet der seit 25 Jahren unternommenen gemeinschaftlichen Anstrengungen im Kasai Rinkai Park, die durch Bauprojekte und Umweltverschmutzung verloren gegangene Artenvielfalt wiederherzustellen.
Tokyo and the Japanese Olympic Committee plan to build the racing course for the upcoming 2020 Tokyo Olympics, despite 25 years of concerted effort in the Kasai Rinkai Park to bring back the bio-diversity lost from development and pollution.
GlobalVoices v2018q4
Die Wildvogel Gesellschaft Japans reichte Ende August ein Gesuch an den Gouverneur der Präfektur Tokio und das japanische Olympische Komitee ein, mit der Bitte um Änderung des Plans, den Kasai Rinkai Park für die Regattastrecke zu verwenden.
The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing.
GlobalVoices v2018q4
Für die olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio ist geplant, dass die Hälfte des Parks für eine Kanu Regattastrecke und die dazugehörigen Anlagen verwendet wird.
The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities.
GlobalVoices v2018q4
Ein Problem war die Vennikelstraße, welche den See gekreuzt hatte und abgerissen werden musste, um die Regattastrecke auf die volle Länge zu erweitern.
One problem was Vennikel Street, which had crossed the lake and is now demolished, to expand the regatta course to full length.
WikiMatrix v1
Es gibt eine Regattastrecke – 1991 wurden dort die Ruder-Weltmeisterschaften und 2009 die World Rowing Masters ausgetragen – und einen Wasserskilift.
It has stretches suitable for regattas—in September 2009 the World Rowing Masters Regatta took place there—and a waterski lift.
WikiMatrix v1
Die Kanäle waren gesäumt von Menschen, die Restaurants und Trattorien direkt an der Regattastrecke waren bis auf den letzten Platz belegt.
The canals were lined with people, the restaurants and trattorias right on the regatta course were down to the last seat.
ParaCrawl v7.1
Über Dämeritzsee und Gosener Kanal erreicht die Schiffstour den Seddinsee und die älteste Sportstätte Berlins, die internationale Regattastrecke Grünau.
The boat then reaches Dämeritzsee and floats on the Gosener Kanal up to Seddinsee and regatta course Grünau, Berlin's oldest sports venue.
ParaCrawl v7.1
Auch abseits der „Regattastrecke“ weiß sie mit ihrer positiven, authentischen und sympathischen Art zu überzeugen.
But also apart of the regatta course she knows to convince with her positive, authentic and friendly appearance.
ParaCrawl v7.1
Der Kieler Exzellenzcluster "Ozean der Zukunft" und das GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel hatten zwei der teilnehmenden Boote mit Sensoren ausgestattet, die entlang der Regattastrecke rund um die Welt ozeanographische Daten und die Verteilung von Mikroplastikpartikeln gemessen haben.
The Kiel Cluster of Excellence "The Future Ocean" and the GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel have equipped two of the participating yachts with sensors that measured oceanographic data and the distribution of microplastic particles along the race route around the world.
ParaCrawl v7.1