Übersetzung für "Regattabahn" in Englisch
Weitere
Informationen
über
die
Regattabahn
finden
Sie
hier.
Click
here
for
further
information
on
the
Regatta
Course.
CCAligned v1
Streckenbeschreibung
Cologne
Longdistance
Geschwommen
werden
3.8
km
in
der
WM
Regattabahn
des
Fühlinger
Sees.
3.8
km
swim
will
be
in
the
World
Cup
regatta
course
of
the
lake
Fühlinger
See.
ParaCrawl v7.1
Dienstag
abend
hat
es
mit
25-30
Knoten
aus
Nordwest
über
die
Regattabahn
gepustet.
Tuesday
evening
saw
25-30
knots
of
wind
from
the
North
West
blowing
across
the
race
course
area.
ParaCrawl v7.1
Und
heute
werden
sie
wieder
mit
dem
gleichen
Ehrgeiz
und
körperlichem
Einsatz
zu
Höchstleistungen
auf
der
Regattabahn
getrieben.
Now
they
are
once
again
fit
to
be
pushed
to
excellence
on
the
race-course
by
crews
with
much
ambition
and
physical
power
on
board.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Donnerstag
auch
ein
langer
Tag
für
die
Segler
war,
dann
war
es
ebenso
ein
Test
für
die
Ausdauer
und
das
Geschick
von
Wettfahrtleiter
Peter
„Luigi“
Reggio,
der
bei
den
Rolex
Farr
40-Weltmeisterschaften
2011
auf
der
Regattabahn
die
Kurse
setzen
muss.
If
today
was
long
for
the
racers,
it
was
just
as
much
a
test
of
stamina
and
skill
for
the
Principal
Race
Officer,
Peter
“Luigi”
Reggio,
the
man
charged
with
setting
the
racecourses
at
the
Rolex
Farr
40
Worlds
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Regattabahn
war
vor
der
wunderschönen
Kulisse
Capris
ausgelegt
worden,
der
weltberühmten
Insel
im
italienischen
Golf
von
Neapel.
The
race
course
was
laid
out
in
the
waters
surrounding
the
beautiful
setting
of
Capri,
the
world
famous
island
off
the
gulf
of
Napoli/Italy.
ParaCrawl v7.1
Das
Synchronisieren,
das
Ausbalancieren
des
Bootes,
ist
die
neu
hinzugekommene
große
technische
Teamarbeit
–
zusätzlich
zur
Taktik
auf
der
Regattabahn.
This
ability
to
act
in
concert
and
to
balance
the
boat
is
the
major
new
technical
task
that
we
must
perform
as
a
team—in
addition
to
the
tactics
used
on
the
regatta
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Wally-Klasse
hat
mit
der
Wally
Cento
(100
Fuß
lang)
2013
ein
neues
Designkonzept
präsentiert,
das
sowohl
auf
der
Regattabahn
als
auch
beim
Cruisen
allerhöchsten
Ansprüchen
genügt.
With
the
Wally
Cento
(100-ft),
the
Wally
class
launched
a
new
design
concept
in
2013
featuring
the
latest
thinking
behind
dual-purpose
yachts
intended
to
both
cruise
and
perform
on
the
racecourse.
ParaCrawl v7.1
Der
Rennspaß
kann
in
Warnemünde
direkt
mitverfolgt
werden:
Die
Regattabahn
auf
der
Ostsee
verläuft
direkt
vor
der
Yachthafenresidenz
Hohe
Düne
.
The
racing
action
can
be
followed
directly
in
Warnemünde:
The
race
course
on
the
Baltic
Sea
is
right
in
front
of
the
yacht
harbor
hotel
Rostock.
ParaCrawl v7.1
Ein
Boot,
das
nach
Regel
Q
3.1(c)
bestraft
wurde,
soll
unverzüglich
die
Regattabahn
verlassen.
A
boat
disqualified
under
rule
Q3.1(c)
shall
promptly
leave
the
course
area.
ParaCrawl v7.1
Johannes:
Die
Herausforderung
ist,
die
Gesamtkontrolle
über
die
Plattform
und
die
Segel
zu
bekommen,
um
in
der
Lage
zu
sein,
den
Blick
aus
dem
Boot
heraus
zu
richten
auf
die
Windbedingungen,
den
Gegner
und
die
Regattabahn.
Johannes:
Â
The
challenge
is
to
gain
complete
control
over
the
platform
and
sails
so
that
we
can
take
our
eyes
off
the
boat
and
focus
on
wind
conditions,
other
competitors
and
the
regatta
course.
ParaCrawl v7.1
Mit
Start
und
Ziel
vor
Altnau
führt
die
Regattabahn
über
Konstanz
und
Hagnau
dem
Deutschen
Seeufer
entlang.Die
Segelregatta
zählt
zu
einer
der
größten
in
der
gesamten
Bodenseeregion
und
lockt
alljährlich
zahlreiche
Segler
und
Publikum
aus
ganz
Deutschland
sowie
den
angrenzenden
Nachbarländern
in
das
malerische
Seedorf
Altnau.
Starting
and
ending
in
front
of
Altnau,
the
regatta
course
stretches
across
Constance
and
Hagnau
along
the
German
shore.
The
sailing
regatta
is
one
of
the
largest
anywhere
in
the
Lake
Constance
region
and
attracts
scores
of
sailors
and
spectators
from
all
over
Germany
and
neighboring
countries
to
the
picturesque,
lake-side
village
of
Altnau.
ParaCrawl v7.1