Übersetzung für "Refundieren" in Englisch

Wir werden es als Bestellstornierung betrachten und den Gesamtbetrag auf Ihr Konto refundieren.
We shall consider it as the order cancelation and refund the whole order amount to your account.
ParaCrawl v7.1
A: Refundieren Sie Ihr gesamtes Geld und kompensieren Sie Ihren zusätzlichen Verlust.
A: Refund all your money and compensate your additional loss.
CCAligned v1
Viele Universitäten und Forschungsstätten refundieren den Unkostenbeitrag zur Gänze oder teilweise.
Many universities and research institutions refund all or part of the fee.
ParaCrawl v7.1
Busgebühr: â ¬ 20,00 pro Tag (die Salzwelten refundieren die Parkgebühr)
Fee for coach: â ¬ 20,00 per day (the saltmines refund the parking fee)
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden wir Ihnen den Gesamtbetrag abzüglich EUR 198,00 Bearbeitungsgebühr refundieren.
In this case we will refund the total payment less EUR 198,00 administration fee.
ParaCrawl v7.1
Wir refundieren die Gesamtkosten minus der angefallenen Versandspesen innerhalb einer Woche auf Ihr Konto.
We will refund the total cost minus the shipping costs incurred to your account within one week.
CCAligned v1
Es wird davon ausgegangen, dass asiatische Partneruniversitäten die Aufenthaltskosten für mindestens eine Woche refundieren.
It is assumed that the Asian partner universities will refund the accommodation costs for at least one week.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie uns einfach eine E-Mail und wir refundieren den gesamten Betrag auf Ihr Konto.
Just drop us an email and we shall refund the whole amount to your account from which you paid.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG-PSK klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG-PSK zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt.
In this event, such harmed persons could file a complaint against BAWAG-PSK, and the creditors committee would have to refund the proportionate share of the funds to BAWAG-PSK, but it could not be excluded that the payments which would actually have to be made would exceed the refunded amount;
DGT v2019
Sollte wider Erwarten keine Stelle für Sie gefunden werden, refundieren wir EUR 290,00 von der Vermittlungsgebühr.
We do our best to find an appropriate offer. Should no position be found, we will refund EUR 290.00.
ParaCrawl v7.1
Ein Gast der in der Saison 2019 eine Privatunterkunft vom 1. Januar 2019 bis zum 31. März 2019 reserviert, kann die Autobahngebühren die er in der Saison 2018 für die kroatischen Autobahnen gezahlt hat zu 50 % refundieren.
Guest who makes private accommodation reservation for season 2019 by March 31st 2019 is entitled to 50 % toll costs refund for toll costs paid in season 2018.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vergleichbare Sitzplätze zu einem geringeren Preis finden, verrechnen wir den günstigeren Preis oder refundieren Ihnen die Differenz.
If you find comparable seats for less, we will match the price or refund the difference. Seating
ParaCrawl v7.1
Wenn am Tag/ Tagen Ihrer Reservierung eines unserer Boote wetterbedingt oder wegen einer höheren Gewalt nicht benützbar wären, refundieren wir Ihnen gerne Ihr Geld!
If on the day/days of your booking the weather conditions or other superior forces disable you in using of the boat, your money will be refunded!
CCAligned v1
Sollte von anderer Seite ebenfalls eine finanzielle Unterstützung erfolgen und der gesamte Förderbetrag die Kosten der Veranstaltung übersteigen, ist der die Kosten übersteigende Förderbetrag an den Elternverein zu refundieren.
Should you receive financial support from others as well and if the total amount of support exceeds the costs of the event, the excess amount is to be refunded to the Parent Association.
ParaCrawl v7.1
Falls diesen Bedingungen nur eine Ihrer Rechnungen entspricht, dann kann der Gast die Kosten nur für eine Richtung refundieren.
If this condition is met by one receipt only, the guest is entitled to costs refund for one direction only.
ParaCrawl v7.1
Sollte kein Visum bewilligt werden, refundieren wir bis vier Werktage vor Ankunft die Anzahlung abzüglich EUR 198,- Bearbeitungsgebühr (gegen Vorlage der schriftlichen Ablehnung des Visums der Botschaft).
In case the visa application is declined we will refund the paid fee excl. an administration fee of EUR 198.- until 4 working days prior to arrival (only if confirmation of embassy can be submitted).
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die APA nur verpflichtet, dem Vertragspartner den anteilsmäßigen Teil des schon bezahl- ten Entgelts zu refundieren, der auf diesen aufgelösten Teil entfällt, wenn der Vertragspartner für den bezahlten Teil keine Gegenleistung erhalten hat.
In such case APA shall only be obliged to refund the contracting party the pro-rata portion of the compensation already paid which is attributable to such terminated part if the contracting party has not received a counter-performance for the part paid for.
ParaCrawl v7.1
Ein Gast der eine Privatunterkunft aus dem Adriatic.hr Angebot für die Saison 2019 vom 1. Januar 2019 bis zum 31. März 2019 reserviert, kann die Kraftstoffkosten die in der Saison 2018 entstanden sind zu 50 % refundieren.
The guest who makes a reservation of private accommodation from the Adriatic.hr for the season 2019 in period from January 1st 2019 till March 31st 2019 is entitled to a 50% fuel cost refund for costs occurred in the season 2018.
ParaCrawl v7.1