Übersetzung für "Refraktionsmessung" in Englisch

Ergenbnisse: Eine Refraktionsmessung war in allen Altersklassen möglich.
Results: Measurement of refraction was possible at all ages.
ParaCrawl v7.1
Solche Messsysteme können beispielsweise ein Keratoskop oder ein Messsystem zur intraoperativen Refraktionsmessung sein.
Such measuring systems can be for example a keratoscope or a measuring system for intraoperative refraction measurement.
EuroPat v2
Dabei wird der Verbrauch an Lakton UV-spektrometrisch verfolgt oder durch Gaschromatographie oder Refraktionsmessung laufend bestimmt.
The consumption of lactones is monitored by UV spectrometry or by gas chromatography or by refraction measurement.
EuroPat v2
Die ermittelten Werte der Refraktionsmessung werden in ein spezielles Brillenrezept übertragen, das dem Augenoptiker zur Anfertigung der Gläser übergeben wird oder das dieser selbst mit Hilfe entsprechender Hilfsmittel erstellt.
The resulting values of the refractive measurements are entered into a special spectacles prescription, which is passed on to the optician for making the glasses or which the optician himself or herself prepares with the aid of corresponding ancillary means.
EuroPat v2
Man kann hier weiterhin von einer Rezeptfertigung sprechen, wobei die der Fertigung zugrunde gelegten Daten - wie oben beschrieben wurde - nicht genau die aus einer Refraktionsmessung bestimmten Rezeptwerte sind, sondern diese sind um die oben beschriebene zusätzliche astigmatische Wirkung mit zugehöriger Achslage für eine teilweise korrigierende Wirkung modifiziert.
Furthermore, this may be referred to, here, as prescription manufacturing, with the data underlying the manufacturing—as described above—not being precisely the prescription values determined from a refraction measurement, but instead the data being modified by the above-described additional astigmatic power with the associated axis location for a partly corrective power.
EuroPat v2
Die erste Parametrisierung kann z. B. die Bestimmung der Rezeptwerte für die sphärische Wirkung, die astigmatische Wirkung und deren Achslage und gegebenenfalls für die prismatische Wirkung und deren Basis aus einer subjektiven und/oder objektiven Refraktionsmessung sein.
By way of example, the first parameterization may be the determination of the prescription values for the spherical power, the astigmatic power and the axis location thereof and, optionally, for the prismatic power and the basis thereof from a subjective and/or objective refraction measurement.
EuroPat v2