Übersetzung für "Reflektionslichtschranke" in Englisch
Die
Detektionseinrichtung
15
weist
beispielsweise
eine
Reflektionslichtschranke
auf.
The
detection
device
15
has
a
retroreflective
sensor,
for
example.
EuroPat v2
Alternativ
kann
es
sich
bei
dem
Lichtweg
um
den
Lichtweg
einer
Reflektionslichtschranke
handeln.
In
the
alternative,
the
light
path
can
be
the
light
path
of
a
retroreflective
sensor.
EuroPat v2
Die
Lichtschranken-Anordnung
kann
als
Einweglichtschranke
oder
Reflektionslichtschranke
ausgebildet
sein.
The
light
barrier
arrangement
can
be
embodied
as
through-beam
sensor
or
retroreflective
sensor.
EuroPat v2
Die
Reflektionslichtschranke
weist
vorzugsweise
einen
Lichtleiter
auf,
dessen
Öffnung
der
Bewegungsebene
des
Zeigerelements
zugewandt
ist.
Furthermore,
the
light
guide
preferably
has
a
light
guide
opening
to
be
directed
toward
the
plane
of
movement
of
the
indicator
element.
EuroPat v2
Aus
der
DE
195
31
660
A1
ist
es
bekannt,
daß
zur
betriebssicheren
und
schnellen
Erfassung
der
Drehzahl
und
von
Änderungen
der
Drehzahl
während
einer
Beschleunigungs-
oder
Abbremsphase
des
Rotors
von
Rotorspinnmaschinen
das
Empfangssystem
einer
Reflektionslichtschranke
auf
an
einer
Hauptoberfläche
des
rotierenden
Körpers
gestreutes
Reflexlicht
des
beleuchtenden
Lichtstrahls
eingestellt
ist
und
daß
der
rotierende
Körper
auf
der
Linie
des
Lichtstrahls
mindestens
eine
für
die
Gesamtheit
des
Lichtstrahls
gegenüber
der
Hauptoberfläche
schwach
reflektierende,
wie
eine
Lichtfalle
wirkende
Bohrung
besitzt.
German
Patent
Publication
DE
195
31
660
A1
teaches
that,
for
an
operationally
reliable
and
rapid
detection
of
the
speed
and
of
changes
in
the
speed
during
an
acceleration
phase
or
braking
phase
of
the
rotor
of
rotor
spinning
machines,
the
receiving
system
of
a
reflection
light
barrier
is
adjusted
to
reflex
light
from
an
illuminating
light
beam
and
to
scatter
the
reflex
light
on
a
main
surface
of
the
rotating
body
of
a
support
disk
having
at
least
one
bore
on
the
line
of
the
light
beam,
the
bore
being
slightly
reflective
for
the
entire
light
beam
relative
to
the
main
surface
of
the
support
disk
body
and
acts
like
a
light
trap.
EuroPat v2
Die
zweite
Reflektionslichtschranke
120
weist
einen
zweiten
Lichtsender
121
und
unmittelbar
daneben
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
einen
zweiten
Lichtempfänger
122
auf.
The
second
reflection
light
barrier
120
features
a
second
light
emitter
121
and
arranged
directly
adjacent
to
it
in
a
common
housing
a
second
light
receiver
122
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sind
der
Lichtsender
und
der
Lichtempfänger
durch
eine
erste
Reflektionslichtschranke
realisiert.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
light
emitter
and
the
light
receiver
are
implemented
by
a
first
reflection
light
barrier.
EuroPat v2
Beim
Passieren
der
Lichtschranke
wird
das
vom
Nutzer
reflektierte
Lichtsignal
vom
Empfänger
der
Reflektionslichtschranke
aufgenommen
und
in
einer
Auswerteeinheit
dahingehend
ausgewertet,
ob
sich
die
Näherungsbewegung
in
Richtung
der
Anzeige-
und
Bedieneinheit
1
fortsetzt,
oder
abgebrochen
wird.
Upon
passing
through
the
light
barrier,
the
light
signal
or
ultrasonic
signal
reflected
by
the
user
is
picked
up
by
a
receiver
in
the
reflection
light
barrier
and
is
evaluated
in
an
evaluation
unit
11
to
determine
whether
the
approach
movement
continues
in
the
direction
of
the
display
and
operating
unit
1
or
is
terminated.
EuroPat v2
Durch
eine
geschickte
Anordnung
der
Reflektionslichtschranke
kann
der
Beginn
der
Bewegung
registriert
und
die
Detektion
bereits
in
einem
frühen
Bewegungsstadium
begonnen
werden.
A
skillful
arrangement
of
the
reflection
light
barrier
makes
it
possible
to
record
the
start
of
the
movement
and
to
already
begin
detection
at
an
early
stage
of
movement.
EuroPat v2
Die
Annäherungserfassungseinrichtung
kann
beispielsweise
eine
Reflektionslichtschranke
umfassen,
die
mindestens
ein
Leuchtmittel
zum
Emittieren
von
elektromagnetischer
Detektionsstrahlung
in
den
Detektionsbereich
und
ein
Empfangselement
zum
Detektieren
eines
an
dem
Betätigungselement
gestreuten
und/oder
reflektierten
Anteils
der
Detektionsstrahlung
umfassen.
The
proximity
sensing
device
may
comprise,
for
example,
a
reflection
light
barrier
which
comprises
at
least
one
lighting
means
for
emitting
electromagnetic
detection
radiation
into
the
detection
region
and
a
receiver
element
for
detecting
a
portion
of
the
detection
radiation
which
is
scattered
and/or
reflected
at
the
activation
element.
EuroPat v2
Die
optische
Messeinrichtung
kann
beispielsweise
als
Reflektionslichtschranke
so
ausgebildet
sein,
dass
ein
an
dem
zweiten
Teilbereich
angeordnete
Lichtsender
Licht
in
den
ersten
Teilbereich
der
Küchenmaschine
strahlt,
woraufhin
bei
optimaler
Positionierung
des
ersten
Teilbereiches
zu
dem
zweiten
Teilbereich
zumindest
ein
Teilbetrag
des
Lichtes
von
dem
ersten
Teilbereich
zurück
an
den
an
dem
zweiten
Teilbereich
angeordneten
Lichtempfänger
reflektiert
wird.
The
optical
measuring
device
can
be
embodied
as
retroreflective
sensor,
for
example,
in
such
a
manner
that
a
light
emitter
arranged
on
the
second
partial
area
shines
light
into
the
first
partial
area
of
the
kitchen
appliance,
in
response
to
which
at
least
a
part
of
the
light
is
reflected
from
the
first
partial
area
back
to
the
light
receiver
arranged
on
the
second
partial
area
in
response
to
an
optimal
positioning
of
the
first
partial
area
relative
to
the
second
partial
area.
EuroPat v2
Die
erste
Reflektionslichtschranke
110
weist
einen
ersten
Lichtsender
111
und
unmittelbar
daneben
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
einen
ersten
Lichtempfänger
112
auf.
The
first
reflective
light
barrier
110
features
a
first
light
transmitter
111
and
a
first
light
receiver
112
which
is
arranged
immediately
adjacent
thereto
in
a
shared
housing.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielsweise
eine
Reflektionslichtschranke
umfassen,
die
mindestens
ein
Leuchtmittel
zum
Emittieren
elektromagnetischer
Detektionsstrahlung
in
den
Detektionsbereich
und
ein
Empfangselement
zum
Detektieren
eines
an
das
Betätigungsobjekt
gestreuten
und/oder
reflektierten
Anteils
der
Detektionsstrahlung
umfassen.
The
latter
can
comprise,
for
example,
a
reflected
light
barrier
comprising
at
least
one
illuminant
for
emitting
electromagnetic
detection
radiation
into
the
detection
region
and
a
receiving
element
for
detecting
a
portion
of
the
detection
radiation
that
is
scattered
and/or
reflected
at
the
actuation
object.
EuroPat v2
Sensoren
der
Serie
CY-100
sind
erhältlich
als
Einweglichtschranken,
Reflektionslichtschranke
(mit
oder
ohne
Polarisationsfilter)
und
Lichttaster.
CY-100
series
sensors
are
available
as
thru-beam,
retroreflective
(with
and
without
polarization
filters)
and
diffuse
reflective
types.
ParaCrawl v7.1