Übersetzung für "Refinanzierungskosten" in Englisch

In einem solchen Falle wäre mit weiter steigenden Refinanzierungskosten zu rechnen.
In such an event, still higher refinancing costs would have to be reckoned with.
DGT v2019
Da die Banken dennoch Liquidität bereitstellen müssten, würden gewisse Refinanzierungskosten anfallen.
The banks would nevertheless have to provide liquidity and thus incur some refinancing costs.
DGT v2019
Wirtschaftlich gesehen sinken durch diese Art Bürgschaft die Refinanzierungskosten der Bank über Schuldverschreibungen.
Economically, this type of guarantee reduces the cost of refinancing of the bank via debt/bonds.
DGT v2019
Sie werden daher zu den Refinanzierungskosten ihrer direkten Anteilseigner finanziert.
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
DGT v2019
Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.
DGT v2019
Die Ausführungen des BdB zur Höhe des Abzugs der Refinanzierungskosten seien nicht nachvollziehbar.
The BdB's comments on the level of the deduction of refinancing costs did not stand up.
DGT v2019
Der Hypothekarzins wird beeinflusst von den Refinanzierungskosten der Anbieter.
The mortgage rate is affected by the provider's refinancing costs.
ParaCrawl v7.1
Refinanzierungskosten und Spesen trägt der Auftraggeber.
Refinancing costs and fees shall be borne by the Customer.
ParaCrawl v7.1
Hauptgründe dafür waren höhere Refinanzierungskosten und strengere Liqui-ditätsvorgaben.
This mainly resulted from higher refinancing costs and stricter liquidity requirements.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig dürfte die Regulierung zu steigenden Refinanzierungskosten und einem veränderten Refinanzierungsmix führen.
And as regulatory costs cause profitability to fall and limit earnings potential, higher lending rates could be the result.
ParaCrawl v7.1
Bei Daimler Financial Services führte das gestiegene Zinsniveau zu höheren Refinanzierungskosten.
At Daimler Financial Services, the higher interest-rate level led to higher refinancing costs.
ParaCrawl v7.1
Die Bank profitierte dabei unter anderem von geringeren Refinanzierungskosten.
Among other things, the Bank benefited from lower funding costs.
ParaCrawl v7.1
In sämtlichen Fällen beruhte die Ermittlung der Schadenshöhe auf den Refinanzierungskosten und/oder dem Wiederbeschaffungswert.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, dass das derzeitige Niedrigzinsumfeld die Finanzierungs- bzw. Refinanzierungskosten der öffentlichen Haushalte erheblich senkt.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
TildeMODEL v2018
Refinanzierungskosten verringerten den steuerbaren Gewinn.
Refinancing costs reduced the taxable profit.
DGT v2019
Seien Refinanzierungskosten zu berücksichtigen, so sollten die entsprechenden Refinanzierungssätze nur nach Steuern ermittelt werden.
So, if any refinancing costs are taken into account, only rates applied after tax should be considered.
DGT v2019
Die tatsächlichen durchschnittlichen Refinanzierungskosten der WestLB hätten im November 1991 bei 9,28 % gelegen.
The actual average refinancing costs of WestLB in November 1991 stood at 9,28 %.
DGT v2019
Sie haben dabei für die vollen Refinanzierungskosten einen langfristigen risikolosen Zins von 7,23 % festgelegt.
They applied a long-term, risk-free interest rate of 7,23 % for the total refinancing costs.
DGT v2019
Ebenso wie bei den Refinanzierungskosten geht die Kommission von einem einheitlichen Gesamtsteuersatz von 50 % aus.
As with the refinancing costs, the Commission assumes a single overall tax rate of 50 %.
DGT v2019
Zusätzlich zur Vergütung der Stillen Einlage habe die Bank die Refinanzierungskosten der Kreditvergabe zu tragen.
In addition to the remuneration of the silent partnership contribution, the bank had to bear the refinancing costs of lending.
DGT v2019
Gute Margen im Kreditgeschäft und niedrige Refinanzierungskosten wirkten sich positiv auf das Zinsergebnis aus.
Good lending margins and low funding costs had a positive effect on net interest income.
ParaCrawl v7.1
Das Zinsergebnis profitiert von guten Margen aus dem Kreditgeschäft sowie niedrigeren Refinanzierungskosten als zu Jahresbeginn angenommen.
Net interest income benefits from good margins in the lending business and funding costs that were lower than anticipated at the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Refinanzierungskosten der Banken sinken, was tendenziell zu einer Ausweitung des Kreditangebotes führt.
Banks' refinancing costs fall, which tends to increase the supply of credit.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hält — wie bestätigt durch Mazars — die Refinanzierungsstrategie der Bank und hierbei insbesondere das entwickelte Basisszenario und die Ableitung entsprechend erhöhter Refinanzierungskosten grundsätzlich für plausibel.
The Commission considers, in line with Mazars’ findings, that the bank’s refinancing strategy, and in particular the base scenario drawn up and the inference of correspondingly higher refinancing costs, is fundamentally plausible.
DGT v2019
Unsere Programme zum Kauf von Asset-Backed Securities und gedeckten Schuldverschreibungen wurden so zugeschnitten, dass sie die Weitergabe der niedrigeren Refinanzierungskosten von den Banken an ihre Kunden ebenfalls erleichtern.
Our programs to purchase asset-backed securities and covered bonds were tailored to help lubricate further the transmission of lower funding costs from banks to customers.
News-Commentary v14