Übersetzung für "Referenzteil" in Englisch

Seitlich vom Schuppenstrom S.4 ist ein Referenzteil in Form eines Flügelrades 22 angeordnet.
Laterally of the scale flow S4 is provided a reference part in the form of an impeller 22.
EuroPat v2
Dementsprechend besteht das Schulbuch vor allem aus Arbeitsblättern, mit einem zusätzlichen Referenzteil.
The schoolbook consists mainly in dozens of worksheets, and a language reference.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann der Referenzteil mit dem Bracket-Träger lösbar verbunden sein.
Further the reference element can be made detachably securable with the bracket support.
EuroPat v2
Zur exakten Lagefixierung kann der Referenzteil einen kantigen Querschnitt aufweisen.
For exact positioning the reference element can have polygonal cross section.
EuroPat v2
Bei diesem Prüfverfahren werden der Testteil und der Referenzteil mit demselben Druck beaufschlagt.
For this test the unit under test and a reference part are loaded with the same pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Referenzteil D- des dritten differentiellen Signals wird als Gleichtaktanteil über das Überträger-Signalpaar 34 übertragen.
The reference portion D? of the third differential signal is transmitted as a common mode component via the transmitter signal pair 34 .
EuroPat v2
Der Referenz- oder der Messteil können die Rolle des Interaktionsteiles übernehmen, vorzugsweise ist es der Referenzteil.
The reference or measurement part can fulfil the function of the interaction part and this is preferably performed by the reference part.
EuroPat v2
Die im Schuppenstrom eingezeichneten Pfeile markieren nun die Positionen von Messteil MT und Referenzteil RT für jede Messung mit dem erfindungsgemässen Verfahren.
The arrows indicated in the scale flow mark the position of the measurement part MT and reference part RT for each measurement with the inventive method.
EuroPat v2
Der Messteil befindet sich für die Messungen oberhalb des Schuppenstromes, der Referenzteil, der gleichzeitig Interaktionsteil ist, greift für jede Messung in den Schuppenstrom.
The measurement part is located for the measurements above the scale flow and the reference part, which is simultaneously the interaction part, for each measurement engages in the scale flow.
EuroPat v2
Zwischen den Messungen verbleibt der Messteil in seiner Position, der Referenzteil bewegt sich aus dem Schuppenstrom, damit er für die nächste Messung wieder in den Schuppenstrom greifen kann, um die notwendige Messposition zu erreichen.
Between the measurements, the measurement part remains in its position and the reference part moves out of the scale flow, so that for the next measurement it can engage in the latter again in order to reach the necessary measurement position.
EuroPat v2
Die Messpositionen, die der Referenzteil nacheinander einnimmt, sind absolut örtlich dieselben, relativ zu den Elementen des Schuppenstroms aber veränderte Positionen.
The measurement positions successively taken up by the reference part are in absolute terms locally the same, but are modified positions relative to the elements of the scale flow.
EuroPat v2
Der vorgeschlagene Referenzteil, der auch die Rolle des Interaktions-Teils übernimmt, ist seitlich vom Schuppenstrom angeordnet und weist mindestens eine Referenzfläche auf, die für die Messung zwischen das zu messende, oberste Schuppenstromelement und den Rest des Schuppenstromes geschoben wird, derart, dass während einer sehr kurzen Zeit ein Teil jedes Elementes zwischen der Referenzfläche (in Messposition) und der Tastrolle durchgeführt wird.
The proposed reference part, which also fulfils the function of the interaction part, is positioned laterally of the scale flow and has at least one reference surface which, for measurement purposes, is moved between the top scale flow element to be measured and the remainder of the scale flow, so that during a very short time a part of each element is passed between the reference surface in the measurement position and the sensing roll.
EuroPat v2
Dabei ist der Messteil oder der Referenzteil derart beweglich, dass er die Interaktion mit dem Schuppenstrom übernehmen, das heisst, sich für die Messung zwischen die Elemente des Schuppenstromes oder zwischen die Elemente des Schuppenstromes und die Unterlage schieben kann, während der andere Teil stationär unmittelbar ausserhalb des Schuppenstromes angeordnet ist.
The measurement part or reference part is movable in such a way that it can take over the interaction with the scale flow, i.e. for the measurement it can move between the elements of the scale flow or between the elements of the scale flow and the substrate, while the other part is positioned in stationary manner directly outside the scale flow.
EuroPat v2
Damit ist entsprechend der Erweiterung des ursprünglich besprochenen Grundprinzips der erfindungsgemäßen Meßanordnung zu einem über einen Referenzteil realisierten Resonanzdetektor eine Anordnung geschaffen, deren Empfindlichkeit für die Resonanzcharakteristik durch subtraktive Kompensation der Parallelkapazität des Wandlerelements wesentlich gesteigert wird.
In accord with the expansion of the originally addressed fundamental principle of the measuring arrangement of the invention to form a resonance detector realized via a reference part, an arrangement is thus created whose sensitivity for the resonant characteristic can be significantly enhanced by subtractive compensation of the parallel capacitance of the transducer element.
EuroPat v2
Der Referenzteil der Antriebseinheit 2 ist über einen zweiten Kanalumschalter 3 auch mit der Unwuchtmeßschaltung 9 in der Auswerteeinrichtung 7 verbunden.
The reference generator of the drive unit 2 is also connected to the unbalance measuring circuit 9 in the evaluation device 7 via a second channel switch 3.
EuroPat v2
Die zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens verwendete Vorrichtung weist im wesentlichen die folgenden Bestandteile auf: einen Referenzteil, einen auslenkbarer Messteil mit Nullage und mit Kraftmitteln, die ihn in die Nullage treiben, einen Sensor, der die Auslenkung des Messteiles misst und eine Auswertungseinheit, die das Messsignal des Sensors getaktet abfragt, mit einem Sollwert vergleicht und ein aus dem Vergleich entstehendes Signal weiterleitet.
The apparatus used for performing the inventive method essentially has a reference part, a deflectable or displaceable measurement part with a neutral position and with force means driving it into the neutral position, a sensor measuring the displacement of the measurement part and an evaluation unit interrogating in timed manner the sensor measurement signal and comparing it with a desired value and passing on a signal resulting from the comparison.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Dübel zur Lagefixierung eines Bauteils (1) mit Durchgangsbohrung (33) relativ zu einem Referenzteil (2) mit Boh­rung (34), wobei die Durchgangsbohrung und die Bohrung gleiche lichte Weite haben.
A dowel-like device is described for locating a component (1) having a through-bore (33) relative to a reference part (2) provided with a bore (34), the through-bore and the bore having the same inside width.
EuroPat v2
In der bevorzugten Verfahrensvariante greift der Referenzteil seitlich in den Schuppenstrom und zwar zwischen das an der Oberfläche liegende Element des Schuppenstromes und den Rest des Schuppenstromes, wie dies in den Figuren 1a und 1b dargestellt ist.
In the preferred method variant the reference part engages laterally in the scale flow and namely between the scale flow element located on the surface and the remainder of the scale flow, as shown in FIGS. 1a and 1b.
EuroPat v2
Soll das gefertigte Teil als Referenzteil für die Ausschußerkennung verwendet werden, so wird es einer Qualitätsprüfung 4 unterzogen.
If the finished part is to be used as a reference part for the recognition of rejects, it is subjected to a quality inspection 4.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so wird nachgeprüft, welche Qualität das diesen Toleranzflächenelement zugrundeliegende Referenzteil aufgewiesen hat.
If this is the case, the quality of the reference part associated with this tolerance area is ascertained.
EuroPat v2
Gelangt das Verfahren bei einem Gußteil, das nicht als Referenzteil Verwendung finden soll, an die Abzweigung 3 so wird anhand des Datenvergleichs 9 mit den im Verfahrensschritt 2 gespeicherten Daten der im Verfahrensschritt 4 beurteilen, qualitativ guten Teilen entschieden, ob es dem Ausschuß 6 zugeordnet oder zur Weiterverarbeitung 8 zugelassen wird.
If the method reaches branching point 3 with a cast part which is not to be used as a reference part, a decision is taken as to whether the cast part is to be assigned to the reject section 6 or passed for further processing 8, on the basis of a data comparison 9 with the data stored in step 2 of the method concerning the parts evaluated as good in step 4 of the method.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dübel zur Lagefixierung eines Bauteils mit Durchgangsbohrung relativ zu einem Referenzteil mit Bohrung, wobei die Durchgangsbohrung und die Bohrung gleiche lichte Weite haben.
The invention relates to a dowel-type device for precisely positioning a component having a through-bore relative to a reference part which also has a bore of the same inside width as the through-bore.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Dübel zur exakten und ohne Genauigkeitsverlust wiederholbaren Lagefixierung eines mit einer Durchgangsbohrung versehenen Bauteils an einem Referenzteil mit Bohrung zu schaffen.
Therefore, a major object of the invention is to provide a dowel-like device for the exact and, without loss of precision, repeatable locating of a component provided with a through-bore on a reference part which also has a bore.
EuroPat v2