Übersetzung für "Referenzmittel" in Englisch

Figur 3 das Abdecktuch gemäß Figur 2 mit angeordnetem Referenzmittel.
FIG. 3 the drape according to FIG. 2 with reference means in place.
EuroPat v2
Gemäß der FIG 2 ist das Referenzmittel 30 in einer detaillierten Blockschaltbilddarstellung aufgezeigt.
FIG. 2 shows the reference device 30 in a detailed block schematic diagram.
EuroPat v2
In diesen Hohlraum unterhalb des Bereichs des Abdeckelements kann dann das Referenzmittel aufgenommen werden.
The reference means can then be accommodated in this cavity formed beneath the area of the covering element.
EuroPat v2
Demnach benachrichtigt das erste Automatisierungsgerät oder das Haupt-Automatisierungsgerät oder der Master das Referenzmittel über diese Eigenschaft.
The first automation device or the main automation device or the master notifies the reference device of this characteristic accordingly.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung µc kann über den Steuereingang 34 ein Referenzmittel 35 hinsichtlich einer Referenzspannung beeinflussen.
The control facility ?c can influence a controllable reference means 35 with respect to a reference voltage via the control input 34 .
EuroPat v2
Nun sorgt das Referenzmittel dafür, dass der erneute Verbindungsaufbau auf dem Ersatz-Automatisierungsgerät landet.
The reference device now ensures that the new connection setup is directed to the substitute automation device.
EuroPat v2
Steht kein geeignetes Referenzmittel zur Verfügung, so beschränken die Mitgliedstaaten die Wirksamkeitsbewertung auf die Feststellung, ob die Anwendung des Pflanzenschutzmittels unter den im vorgeschlagenen Anwendungsgebiet vorherrschenden Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit und Umwelt (einschließlich Klima) einen zuverlässigen und eindeutig feststellbaren Nutzen erbringt.
Where no suitable reference product exists, Member States shall evaluate the performance of the plant protection product to determine whether there is a consistent and defined benefit under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions likely to be encountered in practice in the area of proposed use.
DGT v2019
Existieren keine geeigneten Referenzmittel, so muss das Pflanzenschutzmittel in Bezug auf Höhe, Zuverlässigkeit und Dauer der Bekämpfung oder des Schutzes oder jeder anderen beabsichtigten Wirkung unter den Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit und Umwelt (einschließlich Klima) im vorgeschlagenen Anwendungsgebiet einen eindeutig feststellbaren Nutzen erbringen.
If no suitable reference product exists, the plant protection product must be shown to give a defined benefit in terms of the level, consistency and duration of control or protection or other intended effects under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use.
DGT v2019
Gegebenenfalls müssen die im Zuge der Anwendung des Pflanzenschutzmittels erzielte Ertragsentwicklung und Verringerung von Lagerverlusten quantitativ und/oder qualitativ mit den entsprechenden Werten bei Anwendung geeigneter Referenzmittel vergleichbar sein.
Where relevant, yield response when the plant protection product is used and reduction of loss in storage must be quantitatively and/or qualitatively similar to those resulting from the use of suitable reference products.
DGT v2019
Soweit kein geeignetes Referenzmittel existiert, muss das Pflanzenschutzmittel in Bezug auf Ertragsentwicklung und Verringerung von Lagerverlusten unter den Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit und Umwelt (einschließlich Klima) im vorgeschlagenen Anwendungsgebiet einen eindeutig feststellbaren quantitativen und/oder qualitativen Nutzen erbringen.
If no suitable reference product exists, the plant protection product must be shown to give a consistent and defined quantitative and/or qualitative benefit in terms of yield response and reduction of loss in storage under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use.
DGT v2019
In der anderen Studie betrug die Zunahme 7,1 cm für OPTISON und 3,1 cm für das Referenzmittel.
In the other study, the increases were 7.1 cm for OPTISON and 3.1 cm for the reference medicine.
EMEA v3
Ist das Produkt nicht im Sinne des Absatzes 3 mit dem Referenzmittel identisch, so kann der Einfuhrmitgliedstaat die für das Inverkehrbringen und die Verwendung erforderliche Zulassung nur gemäß Artikel 29 erteilen.
Where the product is not identical, in terms of paragraph 3, to the reference product, the Member State of introduction may only grant the authorisation required for placing on the market and use in accordance with Article 29.
DGT v2019
Existieren keine geeigneten Referenzmittel, so muss das Pflanzenschutzmittel in Bezug auf Höhe, Zuverlässigkeit und Dauer der Bekämpfung oder des Schutzes oder jeder anderen beabsichtigten Wirkung unter den Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit und Umwelt (einschließlich Klima) im vorgeschlagenen Verwendungsgebiet einen eindeutig feststellbaren Nutzen erbringen.
If no suitable reference product exists, the plant protection product must be shown to give a defined benefit in terms of the level, consistency and duration of control or protection or other intended effects under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use.
DGT v2019
Soweit kein geeignetes Referenzmittel existiert, muss das Pflanzenschutzmittel in Bezug auf Ertragsentwicklung und Verringerung von Lagerverlusten unter den Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit und Umwelt (einschließlich Klima) im vorgeschlagenen Verwendungsgebiet einen eindeutig feststellbaren quantitativen und/oder qualitativen Nutzen erbringen.
If no suitable reference product exists, the plant protection product must be shown to give a consistent and defined quantitative and/or qualitative benefit in terms of yield response and reduction of loss in storage under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use.
DGT v2019
Ein Pflanzenschutzmittel, das in einem Mitgliedstaat (Ursprungsmitgliedstaat) zugelassen ist, kann, sofern eine Genehmigung für den Parallelhandel erteilt wurde, in einem anderen Mitgliedstaat eingeführt, in Verkehr gebracht oder verwendet werden (Einfuhrmitgliedstaat), wenn dieser Mitgliedstaat feststellt, dass das Pflanzenschutzmittel in seiner Zusammensetzung mit einem Pflanzenschutzmittel identisch ist, das in seinem Gebiet bereits zugelassen ist (Referenzmittel).
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to granting a parallel trade permit, be introduced, placed on the market or used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in composition to a plant protection product already authorised in its territory (reference product).
DGT v2019
Ein Pflanzenschutzmittel, für das eine Genehmigung für den Parallelhandel erteilt wurde, darf nur nach den Bestimmungen der Zulassung für das Referenzmittel in Verkehr gebracht und verwendet werden.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued shall be placed on the market and used only in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
DGT v2019
Gegebenenfalls müssen die im Zuge der Verwendung des Pflanzenschutzmittels erzielte Ertragsentwicklung und Verringerung von Lagerverlusten quantitativ und/oder qualitativ mit den entsprechenden Werten bei Verwendung geeigneter Referenzmittel vergleichbar sein.
Where relevant, yield response when the plant protection product is used and reduction of loss in storage must be quantitatively and/or qualitatively similar to those resulting from the use of suitable reference products.
DGT v2019
Steht kein geeignetes Referenzmittel zur Verfügung, so beschränken die Mitgliedstaaten die Wirksamkeitsbewertung auf die Feststellung, ob die Verwendung des Pflanzenschutzmittels unter den im vorgeschlagenen Verwendungsgebiet vorherrschenden Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit und Umwelt (einschließlich Klima) einen zuverlässigen und eindeutig feststellbaren Nutzen erbringt.
Where no suitable reference product exists, Member States shall evaluate the performance of the plant protection product to determine whether there is a consistent and defined benefit under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions likely to be encountered in practice in the area of proposed use.
DGT v2019
Wurden dagegen das eingeführte Mittel und das Referenzmittel von verschiedenen Unternehmen hergestellt, so würde die Beseitigung der Voraussetzung eines gemeinsamen Ursprungs eine systematische Bewertung der im eingeführten Mittel enthaltenen Wirkstoffe erfordern.
On the other hand, if the imported product and the reference product have been manufactured by different undertakings, the removal of the condition of common origin means that there should be a systematic assessment of the active substances contained in the imported product.
EUbookshop v2
Damit die bereits vorhandenen Vorlagen 10, 30 usw. sich in der genannten Richtung auf derselben Stelle befinden, bedarf es eines noch weiteren Bestandteiles der Referenzmittel, auf welchen die Vorlagen 10,30 usw. noch ausgerichtet werden müssen.
To ensure that the existing patterns 10, 30, etc are located in the same place in the said direction, it is necessary to have a further component of the reference means, with which the patterns 10, 30, etc also have to be aligned.
EuroPat v2
Dieser weitere Bestandteil der Referenzmittel kann bloss ein Punkt sein, der sich auf der jeweiligen Vorlage befindet.
This further component of the reference means can be merely a point located on the particular pattern.
EuroPat v2
Als Referenzmittel können jedoch beispielsweise auch drei oder mehr Punkte dienen, die bei jeder Vorlage dieselbe Beziehung zueinander aufweisen.
However, for example three or more points having the same relationship to one another in each pattern can also serve as reference means.
EuroPat v2
Die Auswertung des Verlaufes der Konturen der bereits vorhandenen Vorlagen kann so vor sich gehen, dass die jeweilige Vorlage nach Massgabe der Positionierungs- und der Referenzmittel einzeln positioniert wird, und dass der Grad der trrüllung des vorgegebenen Auswahlkriteriums durch die jeweils positionierte Vorlage aufgrund der Beziehung zwischen der Lage der Auswahlmarke und dem Verlauf der Kontur der Vorlage untersucht wird.
The shape of the contours of the existing patterns can be evaluated when the particular pattern is positioned individually according to the positioning and reference means, and when the degree to which the predetermined selection criterion is satisfied by the particular pattern put in position is analyzed on the basis of the relationship between the position of the selection mark and the shape of the pattern contour.
EuroPat v2
Die Folge davon ist, dass die Referenzmittel aller Vorlagen, die in die Vergleichseinheit 81 gelangen, auf elektrisch derselben Stelle der Vergleichseinheit 81 liegen.
As a result of this, the reference means of all the patterns entering the comparator unit 81 are electrically at the same location in the comparator unit 81.
EuroPat v2