Übersetzung für "Referentenentwurf" in Englisch
Ein
Referentenentwurf
ist
ein
Vorschlag
eines
Referenten
in
einem
Ministerium
für
einen
Gesetzentwurf.
A
bill
is
a
draft
of
an
Act
introduced
in
the
Legislature
by
the
Minister.
WikiMatrix v1
Wer
von
den
hier
anwesenden
Abgeordneten
ist
denn
Herr
oder
Frau
Referentenentwurf?
Who
of
the
present
representatives
is
Mr
or
Mrs
"drafted-by-consultant"?
QED v2.0a
Der
Referentenentwurf
mit
den
Details
der
geplanten
Regelungen
wird
im
Sommer
vorgelegt
werden.
The
ministry
draft
containing
details
on
all
planned
provisions
will
be
presented
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Referentenentwurf
zur
Umsetzung
der
fünften
Geldwäscherichtlinie
–
Was
kommt,
was
bleibt?
Draft
law
to
implement
the
5th
Anti-Money
Laundering
Directive
–
what
is
coming
and
what
will
remain
the
same?
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
der
Diskussionen
stand
der
Referentenentwurf
des
neuen
"E-Health-Gesetzes".
In
the
middle
of
discussions
there
was
the
draft
bill
of
the
new
"E-Health
act".
ParaCrawl v7.1
Für
Standort-
und
Verkehrsdaten
führt
der
Referentenentwurf
verschiedene
Speicherpflichten
sein.
As
regards
location
and
traffic
data,
the
draft
bill
introduces
various
storage
obligations.
ParaCrawl v7.1
Der
Referentenentwurf
des
Gesetzes
wurde
am
18.
August
2014
durch
das
Bundesministerium
des
Innern
veröffentlicht.
The
draft
bill
of
the
act
was
published
on
August
18,
2014
by
the
Federal
Ministry
of
the
Interior.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
1981
liegt
der
Referentenentwurf
für
ein
Arbeitsschutzgesetz
der
Öffentlichkeit
vor
und
wird
in
breiter
Form
erörtert.
The
ministerial
draft
of
a
bill
on
health
and
safety
has
been
in
public
circulation
since
December
1981
and
is
the
subject
of
wideranging
discussions.
EUbookshop v2
Der
erste
Referentenentwurf
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
BVWP
2030
wurde
am
16.
März
2016
öffentlich
gemacht.
The
first
draft
bill
as
part
of
the
preparation
of
the
FTIP
2030
was
made
public
on
16
March
2016.
WikiMatrix v1
So
sieht
der
Referentenentwurf
zur
Novelle
des
Berufsbildungsgesetzes
vor,
dass
Jugendliche
die
Ableistung
beruflich
relevanter
Ausbildungsabschnitte
(biszu
einem
Viertel
der
Ausbildungszeit)
als
integralen
Bestandteil
ihrer
Erstausbildung
im
Ausland
absolvieren
können.
The
draft
ofamendments
to
the
German
Vocational
Education
and
Training
Act
provides
that
young
people
can
complete
occupationally
relevant
parts
of
theirtraining
abroad
(up
to
a
quarter
of
the
training
period)
as
an
integral
component
of
their
initial
training.
EUbookshop v2
Das
Bundesministerium
der
Finanzen
(BMF)
hat
am
10.
Dezember
2019
einen
Referentenentwurf
zur
Umsetzung
der
„Richtlinie
(EU)
2016/1164
des
Rates
vom...
On
10
December
2019,
the
German
Federal
Ministry
of
Finance
(MoF)
published
a
draft
law
on
the
implementation
of
"Council
Directive
(EU)
2016/1164
of...
CCAligned v1
Leider
hat
es
die
zuständige
Behörde
bis
zum
14.
Juli
2015,
dem
Tag
der
Erstellung
dieses
Artikels,
nicht
geschafft,
den
Referentenentwurf
ins
Internet
zu
stellen,
damit
Sie
sich
selbst
ein
Urteil
bilden
können.
Unfortunately,
until
July
15,
2015,
14.30
CET
as
the
deadline
of
this
article,
it
has
not
been
possible
for
the
competent
authority
to
put
the
ministerial
draft
on
the
internet
for
you
to
make
your
own
verdict.
ParaCrawl v7.1
Der
Referentenentwurf
des
Bundesministeriums
der
Justiz
von
Ende
2004
{17}
sprach
sich
für
eine
generelle
Zulässigkeit
der
Patientenverfügung
aus,
stellte
keine
Aktualitätsbegrenzung
auf
und
schrieb
auch
keine
Formpflicht
vor.
The
expert
draft
of
the
Federal
Ministry
of
Justice
by
the
end
of
2004
{17}
declared
itself
in
favour
of
a
general
permissibility
of
the
living
will,
put
forward
no
time-limits
and
did
not
lay
down
that
it
must
be
drawn
up
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
hat
am
10.
November
2011
seinen
Referentenentwurf
für
die
8.
GWB-Novelle
an
die
Länder
und
Verbände
versandt.
The
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
–
BMWi)
released
its
draft
bill
for
the
8th
amendment
of
the
German
Act
against
Restraints
of
Competition
(ARC)
on
10
November
2011.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
gestattet
werden
soll
jedoch
nach
dem
Kabinettsentwurf
(anders
noch
der
Referentenentwurf)
die
sogenannte
Beipackung
der
Werbung
für
Dritte
(das
"Lettershop-Modell").
However,
pursuant
to
the
current
draft
(in
contrast
to
previous
drafts),
at
least
the
so-called
enclosure
of
advertising
for
third
parties
("lettershop
model")
will
remain
permissible.
ParaCrawl v7.1
Der
Referentenentwurf
schlägt
eine
Reihe
von
Verfahrensänderungen
vor,
die
zu
einer
Beschleunigung
der
Anerkennung
und
der
Visumsverfahren
führen
können.
The
draft
bill
suggests
a
number
of
procedural
changes,
which
may
lead
to
an
acceleration
of
the
recognition
and
visa
procedures.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
blieb
es
im
Wesentlichen
unverändert
zum
Referentenentwurf,
wie
er
in
unserem
Newsletter
vom
Dezember
2014
beschrieben
worden
war.
In
terms
of
content
it
essentially
corresponds
to
the
draft
bill
described
by
us
in
our
December
2014
Newsletter
.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Referentenentwurf
des
Zweiten
Gesetzes
zur
Regelung
des
Urheberrechts
in
der
Informationsgesellschaft
war
bei
seinem
Erscheinen
am
09.09.2004
noch
mit
dem
Titel
„Urheberrecht
in
der
Wissensgesellschaft
–
ein
gerechter
Ausgleich
zwischen
Kreativen,
Wirtschaft
und
Verbrauchern“
überschrieben.
When
it
was
published
on
09.09.2004,
the
first
draft
bill
of
the
Second
Act
on
the
Regulation
of
Copyright
in
the
Information
Society
still
bore
the
title
“Copyright
in
the
knowledge
society:
A
fair
balance
between
creative
professionals,
industry,
and
consumers”.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
zielt
der
Referentenentwurf
darauf
ab,
die
Insolvenzanfechtung
an
Tatbeständen
festzumachen,
die
von
den
Betroffenen
erkannt
und
nachvollzogen
werden
können
und
die
im
Zusammenspiel
mit
den
sich
an
sie
knüpfenden
Rechtsfolgen
Gewähr
dafür
bieten,
dass
die
Betroffenen
nicht
in
unverhältnismäßiger
Weise
belastet
werden.
In
this
sense
the
bill
aims
at
attaching
the
insolvency
administrator's
right
to
rescind
an
action
to
facts
which
can
be
acknowledged
and
understood
by
the
parties
concerned
and
which
offer
a
guarantee
together
with
their
legal
consequences
that
the
parties
are
not
encumbered
in
a
disproportionate
manner.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
enthält
der
Referentenentwurf
eine
"Zumutbarkeitsgrenze"
für
Arbeitgeber,
die
mehr
als
45,
aber
nicht
mehr
als
200
Arbeitnehmer
beschäftigen.
Secondly,
the
draft
bill
contains
a
"reasonableness
threshold"
for
employers
who
employ
more
than
45
but
no
more
than
200
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Referentenentwurf
versucht
das
Problem
dadurch
zu
entschärfen,
dass
Zahlungen
auf
gerichtliche
Titel
nicht
mehr
zur
Inkongruenz
und
damit
der
Anfechtbarkeit
führen
sollen.
The
bill
attempts
to
alleviate
the
problem
with
the
fact
that
payments
on
court
titles
will
no
longer
lead
to
incongruence
and
therefore
contestability.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
hat
am
3.
März
2008
den
Referentenentwurf
eines
"Gesetzes
zur
Modernisierung
des
Vergaberechts"
vorgelegt,
das
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
vereinfachen
und
transparenter
ausgestalten
soll.
On
3
March
2008,
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
-
BMWi)
presented
a
first
draft
of
an
"act
modernising
public
procurement
law"
which
aims
to
simplify
and
add
greater
transparency
to
the
awarding
of
public
contracts.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
September
2015
hat
das
Ministerium
für
Kultur
und
Medien
den
lange
erwarteten
dritten
Referentenentwurf
der
Kulturgutschutznovelle
endlich
veröffentlicht.
On
September
15,
2015,
the
German
Ministry
for
Culture
and
Media
has
finally
published
the
long
awaited
ministerial
draft
of
the
amendment
of
the
Law
on
the
Protection
of
Cultural
Property.
ParaCrawl v7.1
Da
die
hier
diskutierte
Fassung
des
Referentenentwurf
zurückgezogen
wurde
und
in
Kürze
mit
einem
neuen
Entwurf
zu
rechnen
ist,
wird
sich
der
BvD
dann
intensiv
mit
dessen
Inhalten
befassen.
Since
the
draft
bill
here
under
discussion
was
withdrawn
and
a
new
draft
is
expected
soon,
the
BvD
will
at
that
stage
focus
on
the
content
of
the
new
draft.
CCAligned v1
Mit
der
ausführlichen
Kritik
am
1.
Referentenentwurf
hat
die
Bundesbeauftragten
für
Datenschutz
und
Informationsfreiheit,
Andrea
Voßhoff,
die
Schwachstellen
des
Entwurfs
deutlich
herausgestellt.
With
her
detailed
criticism
of
the
1st
draft
bill,
the
Federal
Commissioner
for
Data
Protection
and
Freedom
of
Information,
Andrea
Voßhoff,
clearly
highlighted
the
weak
points
in
the
draft.
CCAligned v1