Übersetzung für "Redundanzkonzept" in Englisch
Die
Erfindung
sieht
ein
Redundanzkonzept
vor,
das
fehlertolerant
ist.
The
invention
provides
a
redundancy
concept
which
is
fault
tolerant.
EuroPat v2
Ein
umfassendes
Redundanzkonzept
mit
verteilter
Hardware
sorgt
zusätzlich
für
sehr
hohe
Betriebssicherheit.
An
extensive
redundancy
concept
with
distributed
hardware
also
ensures
very
high
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Audioqualität
ist
einfach
hervorragend
und
besonders
das
Redundanzkonzept
ist
wirklich
gut
durchdacht.
The
audio
quality
is
just
excellent
and
it's
a
rock-solid
solution
with
an
excellent
redundancy
concept.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
z.B.
ein
Redundanzkonzept
sein
oder
eine
preisgünstige
Lösung.
This
can
be,
for
example,
a
redundancy
concept
or
a
low-cost
solution.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
fand
das
Redundanzkonzept
der
Produktreihe
Rail
von
Hirschmann
Anwendung.
It
was
for
this
reason
that
the
redundancy
concept
embodied
in
the
Hirschmann™
Rail
Family
was
deployed.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entwicklung
der
Automatisierungsfunktionen
ist
das
intelligente
Redundanzkonzept
für
den
Erfolg
des
hochautomatisierten
Fahrens
entscheidend.
In
addition
to
the
development
of
automation
functions,
the
intelligent
redundancy
concept
is
also
decisive
for
the
success
of
highly
automated
driving.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktives
Redundanzkonzept
beispielsweise
mit
automatischer
Umschaltung
im
Falle
eines
Ausfalls
ist
praktisch
nicht
realisierbar.
An
active
redundancy
concept,
for
instance
with
an
automatic
switchover
in
the
case
of
a
failure,
is
not
a
feasible
option.
EuroPat v2
Ein
umfassendes
Redundanzkonzept
für
alle
elektronischen
Bauteile
ermöglicht
auch
beim
Ausfall
mehrerer
Antriebe
ein
sicheres
Landen.
A
comprehensive
redundancy
concept
in
all
its
electronic
components
ensures
its
safe
landing,
even
if
one
or
more
drives
were
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassendes
Redundanzkonzept
für
alle
kritischen
Bauteile
ermöglicht
darüber
hinaus
die
Kompensation
von
Ausfällen
einzelner
Komponenten.
A
comprehensive
redundancy
concept
compensates
any
failure
by
critical
components
including
the
loss
of
several
motors.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
auf
vorteilhafte
Weise
eine
Zeitersparnis
gegenüber
dem
in
Fig.
1
gezeigten
Redundanzkonzept
erreicht,
weil
durch
geeignete
Dimensionierung
der
in
den
Figuren
3,
3a,
3b
und
auch
der
in
den
Figuren
2
und
2a
dargestellten
vorteilhaften
Schaltungen
gewährleistet
ist,
daß
das
Aktivierungssignal
03
auch
dann
deaktiviert
bleibt,
wenn
das
Inhibitsignal
0k
erst
nach
einer
etwa
1
ns
betragenden
Verzögerung
gegenüber
der
Anstiegsflanke
des
Taktsignales
02
auf
"high"
geht.
In
addition,
a
saving
of
time
as
compared
to
the
redundancy
concept
shown
in
FIG.
1
is
achieved
in
an
advantageous
manner
because,
by
suitable
design
of
the
dimensions
of
the
advantageous
circuits
shown
in
FIGS.
3,
3a,
3b
and
also
in
FIGS.
2
and
2a
it
is
assured
that
the
activating
signal
?3
remains
deactivated
also
if
the
inhibit
signal
?k
goes
to
"high"
only
after
a
delay
of
approximately
1
ns
relative
to
the
rising
edge
of
the
clock
signal
?2.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
Redundanzkonzept
ist
erfindungsgemäß
auch
dann
anwendbar,
wenn
für
die
Adressierung
der
Speicherzellen
als
Adreßdekoder
sog.
Mittendekoder
verwendet
werden
sollen.
The
proposed
redundancy
concept
can
be
used,
according
to
the
invention,
also
if
so-called
center
decoders
are
used
as
the
addressing
decoders
for
addressing
the
memory
cells.
EuroPat v2
Hochflexible
Lösung
zur
Steigerung
von
Effizienz
und
Dynamik
Siemens
bietet
ein
kundenorientiertes
Redundanzkonzept
und
hochflexible
Technologie
für
maßgeschneiderte
Modernisierungslösungen.
Highly
flexible
solution
to
boost
efficiency
and
dynamics
Siemens
provides
a
customer-oriented
redundancy
concept
and
its
highly
flexible
technology
offers
individually
tailored
modernization
solutions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
die
Software
anwendungs-
und
nutzerspezifisch
konfigurierbare
Funktionen
wie
Live-
und
Speicherbildanzeige,
Lageplansteuerung,
flexibles
Alarmmanagement,
Delegations-
und
Nachrichtentools
für
den
effizienten
Bedienereinsatz,
vollständige
Dokumentation
aller
System-
und
Bedienvorgänge
sowie
ein
durchdachtes
Redundanzkonzept.
Additionally
the
software
offers
configurable
application
and
user
specific
functions
like
live
and
recorded
image
display,
site
plan-based
control,
flexible
alarm
management,
delegating
and
reporting
tools
for
efficient
operation,
complete
documentation
of
all
systems
and
operator
actions
and
sophisticated
redundancy
provisions.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
ein
erweitertes
Redundanzkonzept
verwendet,
das
mit
zwei
unabhängigen
KSC
Commander
Systemen
im
MBC
(Mountain
Broadcast
Center)
und
IBC
(International
Broadcast
Center)
den
Ausfall
der
Glasfaser-Verbindung
zwischen
den
beiden
Centern
kompensieren
kann.
Here
an
extended
redundancy
concept
is
used
which
can
compensate
for
the
failure
of
the
fiber
connection
between
the
two
centers
with
two
independent
KSC
Commander
systems
in
MBC
(Mountain
Broadcast
Center)
and
IBC
(International
Broadcast
Center).
ParaCrawl v7.1
Die
konstruktive
Auslegung
des
Gesamtmotors
bzw.
der
ganzen
Motoranordnung
ist
dabei
getrieben
und
bestimmt
vom
gewählten
Redundanzkonzept
und
für
dieses
bzw.
für
dessen
genaue
Anzahl
an
Motoren
jeweils
individuell
konzipiert
und
optimiert.
The
construction
design
of
the
overall
motor
or
of
the
whole
motor
arrangement
is
in
this
respect
may
be
driven
and
determined
by
the
selected
redundancy
concept
and
may
be
designed
and
optimized
individually
in
each
case
for
this
concept
or
for
its
exact
number
of
motors.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
ohne
Weiteres
möglich,
ein
gewähltes
Redundanzkonzept
hinsichtlich
der
Anzahl
der
Motoren
zu
variieren.
It
is
not
easily
possible
to
vary
a
selected
redundancy
concept
with
respect
to
the
number
of
motors.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Architektur
in
der
dargestellten
Form
nicht
flugfähig
und
erfordert
ein
Redundanzkonzept,
welches
die
Komplexität
in
der
Empfangskette
weiter
erhöht.
The
architecture
in
the
form
shown
is
therefore
not
airworthy
and
requires
a
redundancy
concept,
which
further
increases
the
complexity
in
the
receive
chain.
EuroPat v2
Für
diesen
Fall
sieht
dabei
ein
nach
dem
Funktionstest
angewandtes
Redundanzkonzept
vor,
daß
bei
einem
Defekt
einer
Speicherzelle
oder
eines
Speicherwortes
stets
eine
Gruppe
von
Spaltenleitungen
oder
eine
Gruppe
von
Reihenleitungen
ausgetauscht
wird.
For
this
case,
a
redundancy
concept
applied
after
the
operation
test
stipulates
that
a
group
of
column
lines
or
a
group
of
row
lines
is
always
replaced
when
there
is
a
fault
in
a
memory
cell
or
in
a
memory
word.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
durch
dieses
erfindungsgemäße
Vorgehen
ein
konsistentes
Redundanzkonzept
ermöglicht,
welches
die
sichere
Funktion
des
DC-Schalters
auch
bei
Defekten
einzelner
oder
mehrerer
Subsysteme
ermöglicht.
Furthermore,
this
procedure
according
to
the
invention
makes
possible
a
consistent
redundancy
concept
which
enables
the
DC
switch
to
function
reliably
even
in
the
event
of
defects
in
individual
or
a
plurality
of
subsystems.
EuroPat v2
Am
26.
Juni
präsentierte
der
eco
Verband
die
Ergebnisse
des
ausgiebigen
Audits
in
den
fÃ1?4nf
Kategorien
Redundanzkonzept,
Organisatorische
Sicherheit,
Bauliche
Sicherheit,
Versorgungssicherheit
und
technische
Sicherheit.
On
26
June,
eco
presented
the
results
of
the
audit
in
five
categories:
redundancy
concept,
organizational
security,
structural
security,
security
of
supply,
and
technological
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Tunnel
profitiert
dabei
zusätzlich
vom
Redundanzkonzept
von
NEXUS:
Bei
redundanter
Anbindung
der
Basisgeräte
wird
auch
das
Ethernet-Signal
redundant
übertragen.
The
tunnel
benefits
from
the
NEXUS
redundancy
concept,
since
with
redundant
connections
between
the
Base
Devices
the
Ethernet
signal
is
transmitted
redundantly.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
technische
Aspekte
wie
die
Anzahl
der
Schnittstellen,
das
Redundanzkonzept
oder
die
Prozessoren
und
nicht-technische
Bereiche
wie
Lebensdauer
oder
Kosten.
This
includes
technical
aspects
such
as
the
number
of
interfaces
required,
the
redundancy
concept,
or
the
processors,
as
well
as
the
non-technical
elements
such
as
life
span
and
cost.
ParaCrawl v7.1