Übersetzung für "Redundanzbetrieb" in Englisch
Der
Betrieb
bei
Ausfall
einer
Antriebskomponente
ist
analog
dazu
als
Redundanzbetrieb
bekannt.
Analogously,
operation
in
the
event
of
failure
of
a
drive
component
is
known
as
redundant
operation.
EuroPat v2
Sie
erhalten
im
fehlerfreien
Redundanzbetrieb
beide
dieselben
Ausgabewerte.
They
both
receive
the
same
output
values
in
error-free
redundancy
operation.
EuroPat v2
Diese
Schalter
ermöglichen
es,
einen
Redundanzbetrieb
bei
Ausfall
eines
Wechselrichters
weiter
zu
ermöglichen.
These
switches
allow
redundant
operation
to
continue
in
the
event
of
failure
of
one
inverter.
EuroPat v2
Durch
einen
weitgehend
unabhängigen
Aufbau
der
Ports
wird
bei
Redundanzbetrieb
über
dieselbe
Karte
eine
hohe
Sicherheit
gegen
Hardwarefehler
erreicht.
The
largely
independent
nature
of
the
ports
provides
for
a
high
degree
of
resiliance
against
hardware
errors
in
redundant
operation
via
the
same
board.
ParaCrawl v7.1
Ein
Redundanzbetrieb
im
Verbund
mit
einer
zweiten
RCX-Baugruppe
ist
möglich,
um
den
Star-Router
vor
einem
Ausfall
zu
schützen.
Supports
redundant
operation
Redundancy
operation
in
combination
with
a
second
RCX
board
is
possible
to
protect
the
Star-Router
against
a
failure.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
vorteilhaften
Verfahren
zum
Redundanzbetrieb
eines
Antriebssystems
tauschen
die
Motoren
bei
Ausfall
eines
ersten
Wechselrichters
mit
dem
zweiten
Wechselrichter
und/oder
einem
oder
mehreren
weiteren
Wechselrichtern
elektrische
Energie
aus.
In
an
advantageous
method
for
redundant
operation
of
a
drive
system,
the
motors
exchange
electrical
energy
with
the
second
inverter
and/or
one
or
more
further
inverters
in
the
event
of
failure
of
a
first
inverter.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
Betrieb
der
Motoren
mit
reduziertem
Moment
oder
reduzierter
Leistung
im
Redundanzbetrieb
möglich
und
zudem
kostengünstig
und
aufwandsarm
realisierbar.
In
this
way,
operation
of
the
motors
at
reduced
torque
or
reduced
power
in
the
redundant
mode
is
possible
and
in
addition
can
be
realized
in
a
cost-effective
and
simple
manner.
EuroPat v2
Höhere
Leistungsfähigkeit
im
Redundanzbetrieb
lässt
sich
durch
eine
entsprechend
größere
Dimensionierung
von
den
Wechselrichter
31,
32
und/oder
den
Motoren
2
erreichen.
A
higher
capacity
during
redundant
operation
can
be
achieved
by
a
correspondingly
large
dimensioning
of
the
inverters
31,
32
and/or
the
motors
2
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
weiter
durch
ein
Verfahren
zum
Redundanzbetrieb
eines
Antriebssystems
gelöst,
wobei
die
Motoren
bei
Ausfall
eines
ersten
Wechselrichters
mit
dem
zweiten
Wechselrichter
elektrische
Energie
austauschen.
This
object
is
further
achieved
by
a
method
for
redundant
operation
of
a
drive
system,
wherein
the
motors
exchange
electrical
energy
with
the
second
inverter
in
the
event
of
failure
of
a
first
inverter.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
die
Wechselrichter
in
Bezug
auf
das
am
Motor
verfügbares
Drehmoment
und/oder
Leistung
größer
zu
dimensionieren,
so
dass
bei
Ausfall
eines
Wechselrichters,
also
im
Redundanzbetrieb,
auch
noch
mehr
als
die
Hälfte
des
Antriebsmomentes
oder
der
Antriebsleistung
zur
Verfügung
steht.
It
may
be
advantageous
to
dimension
the
inverters
to
be
relatively
large
in
respect
of
the
torque
and/or
power
which
is
available
at
the
motor,
so
that
more
than
half
the
drive
torque
or
the
drive
power
is
still
available
in
the
event
of
failure
of
an
inverter,
that
is
to
say
during
redundant
operation.
EuroPat v2
Da
die
erste
Lichtquelle
11
und
die
zweite
Lichtquelle
12
normalerweise
im
Redundanzbetrieb
arbeiten,
wird
somit
eine
falsche
Farbe
dargestellt.
The
first
light
source
11
and
the
second
light
source
12
normally
operate
in
redundant
operation.
As
a
result,
an
incorrect
color
is
therefore
represented.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
von
Ausgabewerten
für
den
Aktor
4
arbeiten
die
beiden
Steuerrechner
2,
3
im
Redundanzbetrieb
jeweils
ein
und
dasselbe
Steuer-
oder
Anwenderprogramm
ab,
wobei
sie
u.
a.
über
separate
digitale
Feldbusse
6,
7
(z.
B.
PROFIBUS
DP)
erhaltene
Eingabewerte
von
Sensoren
verarbeiten.
In
order
to
generate
output
values
for
the
actuator
4,
the
two
control
processors
2,
3
each
execute
in
redundant
operation
one
and
the
same
control
program
or
user
program,
where
they
process,
inter
alia,
input
values
received
from
sensors
via
separate
digital
field
buses
6,
7
(e.g.,
PROFIBUS
DP).
EuroPat v2
Um
für
den
Redundanzbetrieb
nützliche
Informationen
auszutauschen,
enthält
die
erste
Baugruppe
21
eine
Sendeeinrichtung
49
zum
Aufschalten
eines
von
der
Funktionseinheit
23
erzeugten
Informationssignals
50
auf
die
erste
Leitung
47
und
eine
Empfangseinrichtung
51
zum
Empfang
eines
über
die
zweite
Leitung
48
von
der
zweiten
Baugruppe
22
erhaltenen
Informationssignals
52.
enthält.
In
order
to
transfer
information
useful
for
the
redundant
operation,
the
first
module
21
contains
a
transmitter
49
for
applying
an
information
signal
50
generated
by
the
function
unit
23
to
the
first
line
47,
and
a
receiver
51
for
receiving
an
information
signal
52
received
from
the
second
module
22
via
the
second
line
48
.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
zur
Lösung
des
Problems
besteht
darin,
in
jeder
der
beiden
Peripheriestationen
eine
zusätzliche
Digitalausgabebaugruppen
als
Hilfsbaugruppe
anzuordnen,
die
bei
Erhalt
des
Befehls
"Output
Disable"
ein
externes
Schaltrelais
ansteuert,
um
die
für
den
Redundanzbetrieb
vorgesehene
Ausgabebaugruppe
von
der
Stromversorgung
abzuschalten.
One
possible
solution
to
the
foregoing
problem
is
to
arrange
an
additional
digital
output
module
in
each
of
the
two
peripheral
stations
as
an
auxiliary
module
which,
upon
receiving
the
“Output
Disable”
command,
triggers
an
external
switching
relay
to
disconnect
the
output
module
provided
for
the
redundancy
operation
from
the
power
supply.
EuroPat v2
Dies
führt
bei
dem
oben
beschriebenen
Redundanzbetrieb
mit
zwei
Steuerrechnern
und
zwei
dezentralen
Peripheriestationen
dazu,
dass
bei
einer
Störung
des
bis
dahin
aktiven
Steuerrechners
der
von
ihm
zuletzt
ausgegebene
Ausgabewert
an
dem
Signalausgang
der
nachgeordneten
Ausgangsbaugruppe
gehalten
wird,
während
die
dem
bisher
inaktiven
und
jetzt
aktiven
Steuerrechner
nachgeordnete
Ausgangsbaugruppe
die
aktuellen
Ausgabewerte
ausgibt.
In
the
aforementioned
redundancy
operation
with
two
control
computers
and
two
decentralized
peripheral
stations,
this
means
that
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
hitherto
active
control
computer
the
output
value
last
output
by
it
is
kept
at
the
signal
output
of
the
downstream
output
module,
while
the
output
module
downstream
of
the
hitherto
inactive
and
now
active
control
computer
outputs
the
current
output
values.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
sind
die
Ausgänge
mehrere
Wandler
parallel
geschaltet,
wobei
im
Redundanzbetrieb
mit
zwei
Pfaden
nur
die
halbe
Gesamtgeräteleistung
genutzt
wird.
In
both
cases,
the
outputs
of
multiple
converters
are
connected
in
parallel,
only
half
of
the
total
device
power
being
utilized
in
the
redundancy
mode
with
two
paths.
EuroPat v2
Für
einen
ordnungsgemäßen
und
sicheren
Redundanzbetrieb
zweier
Baugruppen,
beispielsweise
zweier
Peripheriebaugruppen,
ist
es
erforderlich,
dass
jede
der
Baugruppen
über
die
Funktionsfähigkeit
der
anderen
Baugruppe
informiert
ist,
um
beispielsweise
ein
Umschalten
von
einer
aktiven
Baugruppe
auf
eine
nicht
vorhandene
oder
nicht
funktionsfähige
Baugruppe
zu
verhindern.
For
correct
and
reliable
redundant
operation
of
two
modules,
such
as
two
input/output
modules,
each
of
the
modules
needs
to
be
informed
about
the
functionality
of
the
other
module
to
prevent,
for
example,
switching
over
from
an
active
module
to
a
non-existent
or
non-functioning
module.
EuroPat v2
Dieses
Gerätepaar
überwacht
sich
im
Redundanzbetrieb
nach
der
Konfiguration
gegenseitig
mit
Ethernet-Telegrammen
und
leitet
den
Datenverkehr
im
Fehlerfall
von
einer
Ethernet-Verbindung
zu
der
jeweils
anderen,
dazu
redundanten
Verbindung
um.
This
device
pair
monitors
itself
during
redundancy
operation
in
accordance
with
the
configuration
in
a
reciprocal
manner
using
Ethernet
messages
and,
in
the
event
of
an
error,
reroutes
the
data
traffic
from
one
Ethernet
connection
to
the
other
(redundant)
connection
in
each
case.
EuroPat v2
Zur
Redundanzüberwachung
im
Redundanzbetrieb
erhält
beispielsweise
der
Ethernet-Switch
ES6,
der
im
Netzwerk
die
höchste
MAC-Adresse
hat,
die
Funktion
eines
Masters,
während
der
Ethernet-Switch
ES5
mit
der
niedrigeren
MAC-Adresse
als
Slave
betrieben
wird.
For
the
purpose
of
redundancy
monitoring
during
the
redundancy
operation,
e.g.
the
Ethernet
switch
ES
6,
which
has
the
highest
MAC
address
in
the
network,
is
assigned
the
function
of
a
master
while
the
Ethernet
switch
ES
5
having
the
lower
MAC
address
is
operated
as
a
slave.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
findet
in
gleicher
Weise
im
Redundanzbetrieb
Anwendung,
der
sich
an
"End"
im
Ablaufdiagramm
anschließt.
This
procedure
is
applied
analogously
during
the
redundancy
operation
which
follows
“End”
in
the
flow
diagram.
EuroPat v2
Besonderer
Wert
wurde
auch
auf
einen
möglichst
geringen
Spannungsabfall
zwischen
Eingang
und
Ausgang
gelegt,
der
bei
1+1
Redundanzbetrieb
und
symmetrischen
Eingangsströmen
zwischen
49mV
und
80mV
liegt.
A
special
emphasis
has
also
been
placed
on
a
very
low
voltage
drop
between
input
and
output,
which
lies
between
49mV
and
80mV
for
1+1
redundancy
operation
and
balanced
input
currents.
ParaCrawl v7.1
Für
Redundanzbetrieb
geeignete
Netzteile
enthalten
in
der
Ausgangsleitung
eine
Diode,
die
mit
hoher
Sicherheit
bei
Netzteilschaden
eine
Auswirkung
auf
weitere
Netzteile
verhindert.
Power
supply
units
suitable
for
redundant
operation
have
a
diode
fitted
in
the
output
line.
This
will
in
all
probability
prevent
any
damage
to
the
power
supply
unit
from
having
any
effect
on
other
units.
ParaCrawl v7.1