Übersetzung für "Redeweise" in Englisch

Haben Sie diese Redeweise beim Comiclesen gelernt?
You learn how to talk tough like that by watching digital comic books?
OpenSubtitles v2018

Sie haben meine Redeweise perfekt eingefangen.
You caught my patterns of speech perfectly.
OpenSubtitles v2018

Ihre Wut beginnt sich auf Ihre Redeweise auszuwirken.
Your rage is beginning to affect your speech.
OpenSubtitles v2018

Toms Redeweise ging mir auf die Nerven.
Tom's way of speaking got on my nerves.
Tatoeba v2021-03-10

Seien Sie stattdessen sarkastisch in Ihrer Redeweise.
Instead, be sarcastic in your speech.
ParaCrawl v7.1

Heißen Sie gut, das Töne wie zweideutige Redeweise aber sein zutreffendes ist.
Okay that's sounds like double talk but its true.
ParaCrawl v7.1

Diese Redeweise lässt sich durchaus als inkarnatorisch bezeichnen.
This manner of speaking one might well describe as incarnational."
ParaCrawl v7.1

Seine Redeweise sowie Seine Auslegung der Schriften war äußerst klar und ausdrucksvoll.
His mode of expression and interpretation was extremely clear and impressive.
ParaCrawl v7.1

Es war die Redeweise eines Seelenhirten.
This is the language of a pastor.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir mit anderen zusammen sind, so ist es unsere Redeweise.
When we're with others, it's our speech.
ParaCrawl v7.1

Das ist die Redeweise, der sich rechtsgerichtete Politiker bedienen.
That's the speech formulated by right-wing politicians.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch eine andere Redeweise vom Ende der Geschichte möglich.
Another way of talking of the end of the history is however possible.
ParaCrawl v7.1

Der Wert einer Ware bestimmt sich, nach vulgärökonomischer Redeweise, durch die Herstellungskosten;
The value of a commodity is determined, in the phraseology of vulgar economics, by the cost of production,
ParaCrawl v7.1

Aristoteles ward sehr bewundert wegen seiner kräftigen und markigen Redeweise und war ein großer Philosoph.
Aristotle was much admired for his powerful and clever manner of speech and was a great philosopher.
ParaCrawl v7.1

Wir verteidigen die Heiligkeit der Ehe und der Reinheit des Lebenswandels und unserer Redeweise.
We defend the sanctity of marriage and purity of life and speech.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie, dass man mich wegen der Redeweise meiner Bühnenfiguren vor Gericht zitiert hat?
Do you know that they have brought me to court because of the way my characters talk?
ParaCrawl v7.1

Die Redeweise „folgt der Mutter und dem Vater“, bezieht sich darauf.
The saying “Follow the mother and father” refers to here.
ParaCrawl v7.1

Symptome eines Schlaganfalls können Verwirrung, Vision oder Änderungen der Redeweise, einseitige Schwäche oder Ohnmacht.
Symptoms of a stroke may include confusion, vision or speech changes, one-sided weakness, or fainting.
ParaCrawl v7.1

Du bist auch ziemlich vertraut mit der Redeweise, gleich und gleich zieht sich an.
You are also quite familiar with the saying that like attracts like.
ParaCrawl v7.1

Zum Klima, diesem Plan und dieser Redeweise: das wird dazu führen, dass wir uns im Kreis bewegen.
On climate, this road map and this way of talking: we will end up going round in circles.
Europarl v8

Es gibt eine englische Redeweise, die lautet: "It takes two to tango ", und das gilt wohl auch in diesem Zusammenhang.
There is an English expression "it takes two to tango" , and this also applies in this context.
Europarl v8

Betreten Sie eine Kirche der afro-amerikanischen Pfingstbewegung im US-amerikanischen Süden und hören sich die Redeweise dort an, meine Güte, die reden gut.
So if you go to an African American Pentecostalist church in the American South and you listen to how they talk, my goodness, they talk well.
TED2013 v1.1

Der Quebecer Rundfunkmoderator Stéphane Dupont hat vor dem kanadischen Aufsichtsrat für Rundfunknormen (CCNR) wegen seiner kontroversen Äußerungen über Sozialfürsorge und Haitianer ebenso wie wegen seiner ausfälligen Redeweise über Funk einen teilweisen Rückschlag erlitten.
The Quebec radio animator Stéphane Dupont suffered a partial reverse before the Canadian Radio and Television Standards Council (CCNR) on the subject of social assistance and Haitians, as well as on that of his coarse language whilst on air.
WMT-News v2019

Origenes unterschied scharf zwischen der unsichtbaren (idealen) und sichtbaren (realen) Kirche, „eine doppelte Kirche der Menschen und der Engel“ oder, in platonischer Redeweise, die irdische Kirche und sein himmlisches Ideal darstellend.
A strict adherent of the Church, Origen yet distinguished sharply between the ideal and the empirical Church, representing "a double church of men and angels", or, in Platonic phraseology, the lower church and its celestial ideal.
Wikipedia v1.0