Übersetzung für "Redeschwall" in Englisch
Der
Mann
hat
den
Redeschwall
des
Mädchens
aufmerksam
verfolgt.
The
man
has
listened
to
every
word
of
the
little
girl’s
long-winded
speech.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
wollte
sie
mich
nicht
sehen,
und
dann
war
ihr
Redeschwall
nicht
mehr
aufzuhalten.
At
first,
she
did
not
want
to
see
me,
then
I
could
not
stop
her
from
talking.
EUbookshop v2
Ihr
Markenzeichen
wurde
der
erdrückende
Redeschwall,
der,
wenn
er
erst
losgelassen
wurde,
kaum
mehr
zu
bändigen
war.
Her
trademark
became
the
overwhelming
flood
of
words
which
was
hardly
to
subdue.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gelingt
es
Don
Magnificos
Redeschwall
zu
unterbrechen
um
ihm
den
fürstlichen
Besuch
und
die
Einladung
mitzuteilen.
Finally
they
manage
to
interrupt
Don
Magnifico’s
torrent
of
words
to
inform
him
about
the
visit
of
the
cavaliers
and
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
auch
nur
ein
bisschen
zögert,
wird
der
Redeschwall
sofort
intensiviert
und
der
potentiellen
Kundschaft
ein
Stuhl
angeboten.
If
you
only
hesitate
for
the
shortest
bit,
their
torrent
of
words
intensifies
and
chairs
are
offered
to
the
potential
clients.
ParaCrawl v7.1
Wo
man
sich
bei
anderen
Musikern
wünscht,
der
unsinnige
Redeschwall
möge
bald
enden,
hätte
man
von
Goisern
noch
stundenlang
zuhören
können
in
seinen
Ausführungen
über
moderne
Indianer,
seltsame
Bayern
und
den
St.
Reinoldus,
den
Schutzpatron
der
Steinmetze.
While
with
other
musicians
one
might
be
wanting
the
nonsensical
flood
of
words
to
end
soon,
one
could
have
listened
to
von
Goisern
for
hours
in
his
explanations
of
modern
Indians,
strange
Bavarians
and
St.
Reinoldus,
patron
saint
of
stonecutters.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Augen
sprühen
vor
Angriffslust,
es
kann
einem
fast
Angst
und
Bange
werden,
man
sieht
einen
Sturm
heraufziehen
und
tatsächlich:
so
gleich
ergießt
sich
ein
unbändiger
Redeschwall,
ohne
Punkt
und
Komma,
die
Worte
wie
Gewehrsalven,
die
Arme
wild
gestikulierend.
Her
eyes
burn
with
aggressiveness,
you
are
rigid
with
fear
and
suddenly,
there
is
a
storm
showing
up:
a
torrent
of
words
coming
out
of
her
mouth,
a
volley
of
gunfire,
her
arms
flying
through
the
air.
ParaCrawl v7.1
Der
Soldat
streckt
mir
seine
Hand
hin
und
läßt
einen
Redeschwall
los,
dem
meine
englischen
Sprachkenntnisse
entschieden
nicht
gewachsen
sind.
At
that
moment
the
soldier
held
out
his
hand
to
me
and
let
loose
a
flood
of
words
which
overwhelmed
my
weak
knowledge
of
English.
ParaCrawl v7.1