Übersetzung für "Redaktionsleiter" in Englisch

Mein Vater war Redaktionsleiter einer rechten Hannoveraner Tageszeitung.
"My father was editor of a Hanover right-wing newspaper.
OpenSubtitles v2018
Von 1928 bis 1932 war er Herausgeber und Redaktionsleiter der Satirezeitschrift Eulenspiegel.
From 1928 to 1932, he was publisher and editor-in-chief of the satirical magazine Eulenspiegel.
WikiMatrix v1
Zwischen 1919 und 1932 war er Redaktionsleiter der Hal Roach Studios.
From 1920 to 1932 he was the head of the editing department at Hal Roach Studios.
WikiMatrix v1
Als Redaktionsleiter arbeitete er 1893 für den Florida Citizen in Jacksonville.
In 1893 George became the managing editor of the Florida Citizen at Jacksonville.
WikiMatrix v1
Von Januar 2006 bis 2007 war er stellvertretender Redaktionsleiter bei der Libération.
From January 2006 to 2007, he was deputy chief-editor of Libération.
WikiMatrix v1
Seit 2004 ist Christof Lang Redaktionsleiter und Moderator des RTL Nachtjournal. .
Since 2004 Christof Lang is the chief editor and anchorman of the German news broadcat RTL Nachtjournal.
ParaCrawl v7.1
Jacques Rosselin ist der Redaktionsleiter der französischen Wirtschaftstageszeitung La Tribune.
Jacques Rosselin is the managing editor of the French business daily La Tribune.
ParaCrawl v7.1
Er ist Redaktionsleiter beim Economist und war früher Nachrichten- und Feature-Redakteur bei Nature .
He is Briefings Editor at The Economist and former News and Features Editor at Nature .
ParaCrawl v7.1
Frühere Redaktionsleiter beim Magazin bestätigten, dass solche Befehle ausgegeben worden waren.
Former editorial executives at the magazine confirmed that such orders had been issued.
ParaCrawl v7.1
Seit 20 Jahren ab 1952 in Wielandt war Redaktionsleiter der Zeitschrift Mathematische.
For 20 years beginning in 1952 Wielandt was managing editor of Mathematische Zeitschrift.
ParaCrawl v7.1
Von Januar 2006 bis 2007 war er stellvertretender Redaktionsleiter bei der "Libération".
From January 2006 to 2007, he was deputy chief-editor of "Libération".
Wikipedia v1.0
Andrack blieb jedoch zunächst weiterhin Redaktionsleiter, bis 2008 die Zusammenarbeit in gegenseitigem Einvernehmen beendet wurde.
When the show was reworked in 2007, Andrack disappeared from the studio, but continued as an editor-in-chief of the program, until his contract was cancelled in mutual agreement in 2008.
Wikipedia v1.0
Später wurde er Korrespondent für die Vossische Zeitung und arbeitete als Redaktionsleiter in Breslau.
Later, he was a correspondent for the Vossiche Zeitung and worked as a managing editor in Breslau.
WikiMatrix v1
Nachdem Gerhard Löwenthal 1987 in Pension ging, wurde Schenk dessen Nachfolger als Redaktionsleiter des ZDF-Magazins.
When Gerhard Löwenthal retired in 1987, Schenk succeeded him as the editor and presenter of the „ZDF-Magazin“.
WikiMatrix v1
Er war Redaktionsleiter der Kritischen Brentano-Ausgabe und arbeitete als Wissenschaftsjournalist, Jugendbuch- und Hörfunkautor.
He was editor-in-chief of the critical edition of Brentano's works.
ParaCrawl v7.1
Bis 2008 war er Redaktionsleiter bei Radio Schweden, dem deutschen Auslandsdienst des Schwedischen Rundfunks.
Until 2008 he was managing editor at Radio Schweden, the German-language service of Swedish public broadcaster Sveriges Radio.
ParaCrawl v7.1
Christof Lang ist deutscher Journalist und seit 2004 Redaktionsleiter und Moderator des RTL Nachtjournal.
Christof Lang is a German journalist and since 2004 the chief editor and anchorman of the German news broadcast RTL Nachtjournal.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Redaktionsleiter von Gawker, James Del, kann es auch nicht glauben.
Former Gawker content head, James Del, can't believe it, either.
ParaCrawl v7.1
Zudem arbeitete er als Redaktionsleiter bei Bloomberg TV und Kolumnist für die Wochenzeitung Newsweek.
He also has been a contributing editor for Bloomberg Television and a columnist for Newsweek.
ParaCrawl v7.1
Doch unter dem Druck des Propagandaministeriums der Provinz Guangdong baten Wang Genghui, der stellvertretende Redaktionsleiter von Nanfang Media (Eigentümer der Southern Weekend) und Huang Can, Mitglied des Redaktionskomitees der Gruppe und Chefredakteur der Southern Weekend die Redaktion, die "An alle Leser" Nachricht, die die Fakten verdrehte, zu veröffentlichen.
However, under pressure from the Guangdong Province propaganda ministry, Wang Genghui, the deputy editor of Nanfang Media (which own Southern Weekend) and Huang Can, a member of the group’s editorial committee and acting editor-in-chief of Southern Weekend asked the editorial team to post the “To Readers” statement that distorted the facts.
GlobalVoices v2018q4
Egor Prosvirnin, Redaktionsleiter der russisch-nationalistischen Webseite Sputnik & Pogrom, schrieb auf Facebook über das Sex-Embargo und nannte seine Teilnehmerinnen Prostituierte.
Egor Prosvirnin, chief editor of the Russian nationalist website Sputnik & Pogrom, wrote on Facebook about the sex embargo, calling its participants prostitutes.
GlobalVoices v2018q4
Nachdem Gerhard Löwenthal 1987 in Pension ging, wurde Schenk dessen Nachfolger als Redaktionsleiter des „ZDF-Magazins“.
When Gerhard Löwenthal retired in 1987, Schenk succeeded him as the editor and presenter of the „ZDF-Magazin“.
Wikipedia v1.0
Schließlich war er von 2012 bis 2013 Chefredakteur der Zeitschrift Knack und von 1992 bis 1999 beziehungsweise 2010 bis 2013 Redaktionsleiter von Trends.
He was the chief editor of Trends from 2010 to 2013 and chief editor of Knack from 2011 to 2012.
WikiMatrix v1
Redaktionsleiter von P+ ist Michael Gold von der University of Westminster in London, während Peter Cressey von der University of Bath die Workshops koordiniert.
The editor of P+ is Michael Gold from the University of Westminster, London, while Peter Cressey, University of Bath, co-ordinates the workshops and a number of correspondents from various countries provide each issue with editorial input.
EUbookshop v2