Übersetzung für "Rechtsverzicht" in Englisch

Rechtsverzicht dürfe nicht ohne Weiteres vermutet werden.
Surrender of a right could not be simply presumed.
ParaCrawl v7.1
Kein Rechtsverzicht im Rahmen dieser Vereinbarung durch eine der beiden Parteien zieht einen nachfolgenden Verzicht auf dieses oder andere durch die vorliegende Vereinbarung gewährte Rechte dar.
No waiver of rights under this Agreement by either party shall constitute a subsequent waiver of this or any other right under this Agreement.
CCAligned v1
Es sei ein allgemeiner Rechtsgrundsatz, dass ein Rechtsverzicht nicht ohne weiteres vermutet werden könne (unter Verweis auf G1/88, ABl.1989, 189).
As a general principle of law, surrender of a right could not be simply presumed (with reference to G1/88, OJ1989, 189).
ParaCrawl v7.1
Alle Rechte bleiben Uns vorbehalten oder, falls von Dritten bereitgestellt, diesen Dritten vorbehalten (selbst wenn solche Inhalte oder Dienste nicht ausdrücklich als rechtlich geschützt oder registriert ausgewiesen sind, bedeutet das keinerlei Rechtsverzicht auf anwendbare geistige Eigentumsrechte hinsichtlich der betreffenden ganzen oder teilweisen Inhalte und Dienste).
All rights remain reserved to Us or, if provided by a third party, to such third party (and even if any such Content or Service is not explicitly identified to be legally protected or registered, this does not imply any waiver by Us of applicable intellectual property rights with respect to any such Content or Service in its entirety or parts thereof).
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, wo Sie leben, gibt es wichtige Bestimmungen hinsichtlich Haftung und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten (darunter obligatorische Schlichtung und Rechtsverzicht auf Geschworenengericht, wenn Sie in den USA leben).
Depending on where you live, there are important rules regarding liability and dispute resolution (including mandatory arbitration and waiver of jury trial if you live in the USA).
ParaCrawl v7.1
Sollten Alibaba.com und mit uns verbundene Unternehmen eines unserer Rechte aus diesem Vertrag nicht ausüben, so stellt dies keinen Verzicht auf das betreffende Recht und keinen Rechtsverzicht bei einer späteren oder ähnlichen Verletzung dar.
Any failure by Alibaba.com and our affiliates to exercise any of our rights under this Agreement shall not constitute a waiver of such right or a waiver with respect to subsequent or similar breach.
ParaCrawl v7.1
Versäumt Radio Flyer ein Recht oder eine Bestimmung im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen durchzusetzen oder auszuüben gilt dies nicht als Rechtsverzicht.
A failure by Radio Flyer to exercise or enforce any right or provision under these Terms of Service will not constitute a waiver of the right or provision.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn solche Marken, Namen und Logos nicht ausdrücklich als rechtlich geschützt oder registriert ausgewiesen sind, bedeutet das keinerlei Rechtsverzicht auf anwendbare geistige Eigentumsrechte hinsichtlich der betreffenden Marken, Namen und Logos.
Even if any such trademark, name and logo are not explicitly identified to be legally protected or registered, this does not imply a waiver from Us as to applicable IPR in respect of any such trademark, name or logo.
ParaCrawl v7.1
Besteht IWHITEINSTANT.COM nicht auf einer vertraglichen Bestimmung oder deren strikten Beachtung, so darf dies nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder als Rechtsverzicht ausgelegt werden.
IWHITEINSTANT.COM's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Hersteller seine Rechte zu irgendeinem Zeitpunkt nicht durchsetzen, ist dies nicht einem Rechtsverzicht gleichzusetzen.
Failure by the Manufacturer to enforce any of its rights at any stage does not constitute a waiver of those rights.
ParaCrawl v7.1