Übersetzung für "Rechtsvertretung" in Englisch

Das System für Rechtsbeistand und Rechtsvertretung sollte insbesondere für Kinder kostenlos sein.
The system for legal aid and representation should be free, especially for children.
Europarl v8
Er gewährleistet die Rechtsvertretung der Stiftung.
He shall be the legal representative of the Foundation.
JRC-Acquis v3.0
Bis zum abschließenden Urteil blieben sie ohne Rechtsvertretung im Gefängnis in Riad.
They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.
News-Commentary v14
Mehr über unsere laufende DMCA-Verfechtung finden Sie auf unserer Seite für Rechtsvertretung.
For more about our ongoing DMCA advocacy, please see our legal advocacy page.
ParaCrawl v7.1
Bitte spende, um die Arbeit unserer Rechtsvertretung zu unterstützen.
To support our legal advocacy work, please make a donation.
ParaCrawl v7.1
Für eine perfekte Rechtsvertretung steht Ihnen in der Kanzlei von Mag.
For perfect legal representation, the Law Office of Mag.
ParaCrawl v7.1
Die Kündigungsfrist für die Beendigung der Rechtsvertretung wird Ihren Anforderungen entsprechen.
The notice period for ending legal consultation will correspond to your requirements.
CCAligned v1
Unser allererstes Projekt, Legal Advocacy (Rechtsvertretung), wurde 2007 gestartet.
Our very first project, Legal Advocacy, was launched in 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsvertretung hat außerdem auf eine Unterlassungsaufforderung in Bezug auf das AO3 geantwortet.
Legal also responded to a cease & desist letter related to the AO3.
ParaCrawl v7.1
Hiermit ist keinerlei Rechtsberatung oder Rechtsvertretung verbunden.
Hereby no legal advice or legal representation is established.
ParaCrawl v7.1
Im Gerichtsverfahren ist die Rechtsvertretung obligatorisch.
In the court proceedings it is obligatory to apply legal representation.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgaben der Rechtsvertretung bestehen aus juristischen Anmeldegebühren (alle Projektausgaben anzeigen).
Legal’s expenses consist of filing fees (access all program expenses).
ParaCrawl v7.1
Eine Rechtsvertretung durch die österreichischen Vertretungsbehörden ist aber in keinem Fall möglich.
However, legal representation by Austrian representation authorities is NOT possible.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Verhandlung haben Sie Anrecht auf eine Rechtsvertretung (Anwalt etc.)
In this hearing you have the right to a legal representation (i.e. a lawyer).
ParaCrawl v7.1
Rechtsberatung und Rechtsvertretung wird insbesondere in folgenden Gebieten erbracht:
Legal Services and Legal Representation are provided particularly in the following areas:
ParaCrawl v7.1
Unsere Mandanten vertrauen dabei auf die fundierte und effiziente Rechtsvertretung durch unsere Kanzlei.
Our clients trust the sound and efficient legal representation by our law firm.
ParaCrawl v7.1
Rechtsvertretung für ein Kind, das Opfer von sexueller Ausbeutung ist.
Legal representation of a child victim of sexual exploitation.
ParaCrawl v7.1
Die unentgeltliche Rechtsberatung und Rechtsvertretung sollten durch nach nationalem Recht dazu befähigte Personen geleistet werden.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
TildeMODEL v2018
Meine rechtlichen Dienstleistungen sind umfassend und reichen von der einfachen Rechtsberatung bis hin zur Rechtsvertretung.
My legal services are global und reach from simple legal adivce to legal representation.
CCAligned v1
Anforderungen werden bewertet (Datenformular, Kopie DPI, Kopie der Rechtsvertretung, DPI Kopie Begünstigten)
Requirements are evaluated (Data Form, copy of DPI, copy of legal representation, DPI copy beneficiaries)
CCAligned v1
Die Arbeit unserer Rechtsvertretung umfasst:
Our legal advocacy work includes:
ParaCrawl v7.1
Die Inanspruchnahme der Dienste des Ombudsman ist für Konsumenten ohne Rechtsbeistand oder Rechtsvertretung kostenlos.
The assistance of the Ombudsman is free of charge for consumers without legal assistance or legal representation.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgaben der Rechtsvertretung bestehen aus juristischen Bearbeitungsgebühren und Reisekosten für Konferenzen und Anhörungen.
Legal's expenses consist of filing fees and travel expenses for conferences and hearings.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen die Verteidigung und die Rechtsvertretung vor allen spanischen Gerichten und in allen Instanzen.
We provide legal representation and defence in all Spanish courts and tribunals on all kinds of issues.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsvertretung kann außerdem über ein hervorragendes Ergebnis im Fall Capitol Records gegen Vimeo berichten.
Legal can also report an excellent legal result in the case of Capitol Records v. Vimeo.
ParaCrawl v7.1
Im März nahm unsere Rechtsvertretung für die OTW am South by Southwest Interactive Festival teil!
In March, Legal represented the OTW at the South by Southwest Interactive festival!
ParaCrawl v7.1
Probleme damit, dass er für geringfügige strafbare Handlungen verwendet wird, keine Rechtsvertretung in dem Land, in dem er erlassen wurde, lange Haftzeiten vor der Gerichtsverhandlung, keine Kaution für Leute, die keine Staatsbürger des Landes sind, in dem er erlassen wurde und schlechte Haftbedingungen werden alle aus gutem Grund genannt.
Problems with it being used for minor offences, the lack of legal representation in the issuing state, long pre-trial detention periods, the lack of bail for people who are not nationals of the issuing state, and bad detention conditions are all cited with reason.
Europarl v8
Sie wissen, dass es schon spätestens seit der Charta von Nizza, aber auch in den nationalen Verfassungsordnungen ein Recht der Bürger auf Beratung und Rechtsvertretung gibt.
As you know, since the Charter of Nice at least, citizens have the right to legal advice and representation, and this is also rooted in various national constitutions.
Europarl v8
Das Erfordernis einer angemessenen Rechtsvertretung und eines individuellen Gesprächs, das mit Blick auf das derzeit erörterte gemeinsame Asylverfahren an Bedeutung gewinnt, wurde klarer formuliert.
There is much greater clarity as regards the need for adequate legal representation and an individual interview, which assumes even greater importance in the context of the single asylum procedure currently under consideration.
Europarl v8