Übersetzung für "Rechtsstaatsdialog" in Englisch
Ein
wichtiges
Kooperationsinstrument
zur
Entwicklung
von
mehr
Rechtsstaatlichkeit
ist
der
Rechtsstaatsdialog.
An
important
cooperation
instrument
for
promoting
the
rule
of
law
in
China
is
the
rule
of
law
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
gemeinsam
den
Rechtsstaatsdialog
durch.
We
are
engaged
in
the
Rule
of
Law
Dialogue
together.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Geist,
in
dem
wir
unsere
Gespräche
führen,
zum
Beispiel
im
Rechtsstaatsdialog.
This
is
the
spirit
in
which
we
hold
talks,
for
instance
in
the
Rule
of
Law
Dialogue.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
und
22.
Juni
fand
in
der
Handelskammer
in
Hamburg
der
jährlich
stattfindende
deutsch-chinesische
Rechtsstaatsdialog
statt.
On
June
21st
and
22nd,
the
annual
German-Chinese
Rule-of-Law
Dialogue
was
held
at
Hamburg’s
Chamber
of
Commerce
facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Jahr
2000
zwischen
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
der
Volksrepublik
China
vereinbarte
Deutsch-Chinesische
Rechtsstaatsdialog
ist
ein
Instrument
der
fachlichen
und
politischen
Kooperation
beider
Länder
im
Rechtsbereich
und
unterstÃ1?4tzt
den
Reformprozess
in
China
im
Rechtsbereich.
The
dialog
regarding
the
rule
of
law
established
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
People's
Republic
of
China
in
the
year
2000
is
an
instrument
of
professional
and
political
cooperation
in
the
field
of
law
and
supports
the
reform
process
within
the
Chinese
legal
system.
ParaCrawl v7.1
Der
intensive
Rechtsstaatsdialog
zwischen
Deutschland
und
Vietnam
wurde
im
April
durch
ein
neues
Abkommen
um
weitere
drei
Jahre
verlängert.
The
intensive
Rule-of-Law
Dialogue
between
Germany
and
Vietnam
was
extended
by
three
years
in
April
by
a
new
agreement.
CCAligned v1
Die
EU
führt
einen
ständigen
Rechtsstaatsdialog
mit
den
chinesischen
Behörden,
welcher
dazu
bestimmt
ist,
die
Umwandlung
zu
einer
offenen
chinesischen
Gesellschaft
zu
ermutigen
und
welcher
weiterhin
über
besorgniserregende
Bereiche
spricht.
The
EU
is
engaged
in
continuous
dialogue
with
the
Chinese
authorities,
designed
to
encourage
the
transformation
towards
an
open
Chinese
society
based
on
the
rule
of
law
and
continues
to
raise
areas
of
concern.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
wir
die
politischen,
wirtschaftlichen,
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Beziehungen
weiter
vertiefen
und
den
deutsch-vietnamesischen
Rechtsstaatsdialog
intensivieren.
We
will
further
strengthen
our
political,
economic,
social,
and
cultural
relations
and
intensify
the
German-Vietnamese
dialogue
on
rule
of
law.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Lösungen
werden
für
den
Rechtsstaatsdialog
erprobt,
bei
Gerichtsverfahren,
bei
Rechtsdurchsetzung
und
Rechtssicherheit
sowie
bei
der
Vermittlung
von
Reforminhalten
an
die
Bevölkerung.
Digital
solutions
are
being
explored
for
dialogue
on
the
rule
of
law,
for
judicial
proceedings,
for
law
enforcement,
for
the
purposes
of
legal
certainty
and
for
communicating
the
details
of
reforms
to
the
population.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinologe
und
Politikwissenschaftler
interessierte
sich
unter
anderem
für
die
Frage,
wie
der
Rechtsstaatsdialog
mit
China
fruchtbringend
vorangebracht
werden
kann.
A
Chinese
studies
expert
and
political
scientist,
he
was
interested
among
other
things
in
how
the
rule-of-law
dialogue
with
China
might
be
driven
forward
most
productively.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsch-chinesische
Rechtsstaatsdialog
geht
auf
eine
Vereinbarung
des
damaligen
Bundeskanzlers
Gerhard
Schröder
mit
dem
chinesischen
Ministerpräsidenten
Zhu
Rongji
vom
November
1999
zurück.
Sino-German
dialogue
on
the
rule
of
law
dates
back
to
the
agreement
reached
in
November
1999
by
then
Federal
Chancellor
Gerhard
Schröder
and
then
Chinese
Prime
Minister
Zhu
Rongji.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
europäischen
Anti-Diskriminierungsregeln,
insbesondere
in
den
Handlungsfeldern
Rechtsstaatsdialog
sowie
Strategie-
und
Gesetzgebungsberatung,
gewährleistet
die
Förderung
von
Gendersensibilität.
The
application
of
European
anti-discrimination
rules,
in
particular
in
the
areas
of
dialogue
on
the
rule
of
law
and
advice
on
strategy
and
legislation,
ensure
the
promotion
of
gender
awareness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ein
Schlag
ins
Gesicht
für
die
deutsche
Bundesregierung,
die
sich
seit
dem
Jahr
2000
mit
dem
Deutsch-Chinesischen
Rechtsstaatsdialog
um
mehr
Rechtsstaatlichkeit
in
China
bemüht.“
It
is
also
a
slap
in
the
face
for
the
German
Federal
government,
which
has
been
trying
to
work
for
a
rule
of
law
in
China
by
means
of
the
German-Chinese
Rule
of
Law
Dialogue
since
the
year
2000."
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehöre
auch,
dass
so
bald
wie
möglich
der
Rechtsstaatsdialog
über
die
Kapitel
23
und
24
des
Beitrittsvertrags
aufgenommen
werde.
This
also
included
starting
the
rule
of
law
dialogue
on
chapters
23
and
24
of
the
accession
treaty
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagte:
„Vor
dem
Rechtsstaatsdialog
zwischen
der
EU
und
China
möchte
ich
den
Menschen
und
der
finnischen
Regierung
sagen,
dass
das,
was
die
chinesische
Regierung
als
„beste
Zeit
für
die
Menschenrechte“
bezeichnet,
eine
Lüge
ist.
She
said,
“Before
the
dialogue
for
human
rights
between
the
EU
and
China,
I'd
like
to
tell
people
and
the
Finnish
government
that
what
Chinese
government
claimed
is
the
best
period
of
human
rights
is
a
lie.
ParaCrawl v7.1