Übersetzung für "Rechtsqualität" in Englisch
Lassen
Sie
uns
auf
ein
höheres
Niveau
der
Rechtsqualität
hin
konkurrieren.
Let
us
compete
on
an
upward
trajectory
where
legal
quality
is
concerned.
Europarl v8
Technische
Normen
besitzen
zwar
keine
Rechtsqualität
und
sind
damit
nicht
verbindlich.
Technical
standards
are
not
of
a
legal
nature
and
are
thus
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsolidierungsprozess
wurde
zugleich
genutzt,
die
bisher
mangelhafte
Rechtsqualität
zahlreicher
Vorschriften
grundlegend
zu
verbessern.
The
consolidation
process
has
also
been
used
to
make
fundamental
improvements
in
the
quality
of
a
great
deal
of
the
legislation
up
to
now.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
der
Mechanismus
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung,
deren
Einhaltung
vom
guten
Willen
der
Institutionen
abhängt,
an
sich
bereits
ein
Schlag
gegen
die
Rechtsqualität
und
Rechtssicherheit,
die
damit
angeblich
angestrebt
wird.
In
addition,
the
mechanism
of
the
interinstitutional
agreement,
respect
for
which
depends
upon
the
good
will
of
the
institutions,
is
in
itself
an
infringement
of
the
legal
quality
and
certainty
ostensibly
sought
by
this
exercise.
Europarl v8
Insoweit
unterscheiden
sich
diese
Rechtsakte
nach
Rechtsqualität
und
Tragweite
nicht
von
anderen
die
Mitgliedstaaten
verpflichtenden
Bestimmungen
('").
To
this
extent,
such
acts
are,
as
far
as
their
legal
status
and
scope
are
concerned,
indistinguishable
from
other
provisions
by
which
the
Member
States
are
bound.
EUbookshop v2
Ihre
Ziele
sind
weniger
Bürokratie,
eine
größere
Rechtsqualität
und
Regelungen,
die
sowohl
für
die
Bürger
als
auch
für
die
Unternehmen
wirksamer
sind.
It
is
designed
to
cut
red
tape,
improve
the
quality
of
regulation
and
design
better
laws
for
consumers
and
business
alike.
EUbookshop v2
Mit
einer
Entscheidung
vom
12.
Mai
2011
hat
der
französische
Verfassungsrat
die
oben
genannten
Paragraphen
III
und
IV
des
Artikels
62
des
Gesetzentwurfes
zur
Vereinfachung
und
Verbesserung
der
Rechtsqualität
aus
formellen
Gründen
für
verfassungswidrig
erklärt.
With
its
decision
of
12
May
2011,
the
French
Constitutional
Court
declared
sec.
III
and
IV
of
para.
62
of
the
draft
law
aimed
at
the
simplification
and
improvement
of
the
quality
of
legislation
mentioned
above
as
unconstitutional
for
formal
reasons.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
daher
wenig
Sinn,
ihre
Rechtsqualität
nicht
anzuerkennen.Der
zweite
Grund
ist,
dass
in
vielen
europäischen
Ländern
sowie
auf
der
Ebene
der
Organe
und
Einrichtungen
der
Union
starker
Druck
dahingehend
herrscht,
konkret
anzuerkennen,
dass
die
öffentliche
Verwaltung
existiert,
um
den
Bürgern
zu
dienen.
In
European
law
we
can
find,
on
the
one
hand,
hard-law
elements
such
as
the
European
Treaties,
regulations,
directives
and
decisions,
followed
by
less
hard
elements
of
the
legal
system
such
as
general
principles.
Lawyers
have
invented
a
beautiful
name
for
this
phenomenon:
soft
law.
EUbookshop v2