Übersetzung für "Rechtspartei" in Englisch

Daran ist wohlgemerkt auch die ausländerfeindliche Rechtspartei, Dansk Folkeparti, beteiligt.
What is more, this is being done in cooperation with the xenophobic right-wing Danish People's Party.
Europarl v8
Im Jahr 1914 war er einer der Gründungsmitglieder der Luxemburger Rechtspartei.
In 1914 he was a founding member of the Right Party.
Wikipedia v1.0
Aber auch in der neuen Chamber erreichte die Rechtspartei keine Mehrheit.
The new Chamber, however, also did not give the Right Party a majority.
Wikipedia v1.0
Aber es ist bekannt, dass die Rechtspartei starke Unterstützer im Sicherheitsapparat hat.
And it is well known that the right-wing party enjoys strong support from the security agencies.
ParaCrawl v7.1
Eine Abgeordnete der schwedischen Rechtspartei wird ermordet.
A representative of the Swedish right-wing party is murdered.
ParaCrawl v7.1
Weiters entstanden eine neue populistische Rechtspartei und eine faschistische Partei (Goldene Morgenröte).
There have also emerged a populist right wing and a fascist party.
ParaCrawl v7.1
Erst im Dezember 1944, nach der Befreiung Luxemburgs von der deutschen Besatzung, hat sich die Rechtspartei unter dem Namen Chrëschtlech-Sozial Vollekspartei (CSV) neu konstituiert.
He founded the Christian Social People's Party (CSV) as the main conservative party after the Second World War, having been a founding member of the Party of the Right (PD) in 1914.
Wikipedia v1.0
Die Unterstützung der Rechtspartei Alternative für Deutschland (AfD) ist in Chemnitz und in der Region insgesamt stark, wobei die meisten Angriffe auf Ausländer in den neuen Bundesländern stattgefunden haben.
Support for the right-wing Alternative für Deutschland (AfD) party is strong in Chemnitz and the wider region, with most of the attacks on foreigners having occurred in the new Länder of the former East Germany.
News-Commentary v14
Zwischen der Linkspartei auf der einen Seite und der Regierung, Klaus und Rechtspartei, auf der anderen Seite, ist deswegen ein scharfer innenpolitischer Streit entstanden, dessentwegen das Fragezeichen über die weitere Arbeit des Fischer-Beamtenkabinetts aufkommt, auf deren Gestaltung sich die ODS, CSSD und Grüne Partei im Frühling geeinigt haben.
A bitter political dispute has broken out between the left on the one hand, and the government, Klaus, and the right on the other, leading to questions about the future of Fischer's interim government, which was agreed on in spring by the ODS, ?SSD and Green Party.
WMT-News v2019
Während der französischen Präsident schaftswahlen war fast einer von fünf französischen Männern (hauptsächlich) und Frauen bereit, für eine extremistische neofaschistische Rechtspartei zu stimmen.
In France during the French presidential election almost one in five French men (mainly) and women were prepared to vote for an extreme right-wing neo-fascist party.
EUbookshop v2
In dem vorliegenden kurzen Bericht werden wir untersuchen, wie die Krise die Positionen der LAOS beeinflusst und wie sie, mitten in der Krise, Beziehungen zu anderen Parteien, insbesondere der traditionellen griechischen Rechtspartei, der Nea Dimokratia (ND), geknüpft hat.
In this brief report we will investigate how the crisis affects LAOS’s positions, and how, in the middle of the crisis, it has forged relationships with other parties – particularly the traditional right-wing Greek party, Nea Dimokratia (ND).
ParaCrawl v7.1
Nur ein neuer Bundestag mit einer starken Rechtspartei, durch eine wirklich freie und demokratische Wahl gewählt, kann eine Regierung bilden, welche beginnen muss, Ordnung im deutschen Hause zu schaffen und vorsichtige und weitsichtige Politik zu treiben - unter dem vornehmsten Wahrspruch:
Only a new Bundestag with a strong right-wing party, voted into power in a truly free and democratic election, can form a government that must begin to put the German house in order and to pursue a cautious and far-sighted political line - informed by the guiding principle:
ParaCrawl v7.1
Einen Monat nach seiner Verhaftung erfuhr seine Familie durch die Presse, man würde ihn beschuldigen, mit zwei anderen jungen Leuten gegen den Rabbi Ovadia Yossef, das geistliche Oberhaupt der extremen religiösen Rechtspartei SHAS, ein Komplott angezettelt zu haben.
One month after his arrest, his family learned from the press that he was accused of conspiring with two other young persons against the rabbi Ovadia Yossef, the spiritual leader of a religious party of extreme right SHAS, under the motive that they had passed with a car in front of his house.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2005 wies Elina Kestilä darauf hin, dass die Stimmung und die Perspektive der finnischen Wähler fÃ1?4r eine radikale Rechtspartei ebenso gÃ1?4nstig ist wie in den europäischen Ländern, in denen die radikale Rechte erfolgreich war.
In 2005 Elina Kestilä suggested that the mood and outlook of Finnish voters is as favourable to a radical right-wing party as in those European countries where the radical right has had success.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Instrumentalisierung des Referendums passte der regierenden Sozialdemokratischen Partei (PSD) gut ins Konzept, die damit ihre Eigenschaft als Rechtspartei weiter konsolidiert.
Such an instrumentalization of the referendum particularly suited the ruling Social Democratic Party (PSD), which thereby consolidated its right-wing characteristics.
ParaCrawl v7.1
Janez Janša, Vorsitzender der SDS, der größten Rechtspartei, sitzt momentan eine zweijährige Gefängnisstrafe ab.
Janez Janša, president of the SDS, the biggest right-wing party, is currently serving a two-year prison sentence.
ParaCrawl v7.1
Ihr Führer zu der Zeit, Konstantinos Mitsotakis, versuchte die ND den Wählern nicht als Rechtspartei zu präsentieren, sondern als eine Partei von Technokraten, die bereit waren, Griechenland von 8 Jahren der unverantwortlichen und katastrophalen Regierungsführung der PASOK zu erretten.
Its leader at the time Konstantinos Mitsotakis tried to present ND to the voters not as a Right-wing party, but as a party of technocrats ready to save Greece from 8 years of PASOK's irresponsible and catastrophic governance.
ParaCrawl v7.1
Ein tätlicher Angriff auf den Vorsitzende der Rechtspartei in Bremen diente als Anlass, reihenweise Solidaritätserklärungen für die AfD abzugeben.
A violent attack on the leader of the right-wing party in Bremen served as the pretext for politicians to line up with statements of solidarity for the AfD.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Bundestag von 1949 waren drei Parteien vertreten, die in unterschiedlicher Couleur dem nationaloppositionellen Spektrum zugerechnet werden können: Deutsche Partei, Deutsche Konservative Partei – Deutsche Rechtspartei und Wirtschaftliche Aufbau-Vereinigung.
In the first term of the Bundestag in 1949, three such parties were represented, each of a different shade on the national opposition spectrum: the Deutsche Partei, Deutsche Konservative Partei - Deutsche Rechtspartei und Wirtschaftliche Aufbau-Vereinigung.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige konservative Regierung (die Rechtspartei „Neue Demokratie“) stand für äußerst konservative politische Positionen zum Thema Frauen, ethnische Zugehörigkeit und sexuelle Orientierung.
In addition, the previous Conservative government (New Democracy, right-wing party) expressed deeply conservative political positions on issues of gender, race and sexual orientation.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralrat der Juden prüfe rechtliche Schritte gegen die Rechtspartei, sagte Generalsekretär Stephan Kramer dem Berliner Tagesspiegel.
The Council's Secretary General, Stephan J. Kramer, told the Berliner Tagesspiegel newspaper the Council was considering legal action against the far-right party.
ParaCrawl v7.1
So wurde beispielsweise das erste überregionale Bündnis rechtsextremer Parteien, die „Deutsche Konservative Partei-Deutsche Rechtspartei“, 1946 gegründet.
For example the first supraregional confederation was founded, which was called „Deutsche Konservative Partei-Deutsche Rechtspartei“ in 1946.
ParaCrawl v7.1
Nach 35 Tagen Wahlgang in Indien tritt die religiöse Rechtspartei BJP (Bharatiya Janata Party, indische Volkspartei) mit Wahlergebnissen, die alle Erwartungen übertreffen, alsgroßer Sieger hervor.
The big winner in India’s 35-day-long general elections, much more than what was expected, has been the religious right-wing Hindu party, BJP (Bharatiya Janata Party or Indian People’s Party).
ParaCrawl v7.1
Daher bedürfe es eines Angriffs von zwei Seiten: Korruptionsbekämpfung und Entkommunisierung – ein Leitmotiv sowohl Orbans als auch der Kaczynski-Brüder und bis zu einem gewissen Grad auch der derzeit in Prag regierenden Rechtspartei ODS.
Hence the need for a two-pronged attack: anti-corruption and de-communization, which is a leitmotif of the Kaczynski twins, Orbán, and to some extent of the rightwing (ODS) party in Prague.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2005 wies Elina Kestilä darauf hin, dass die Stimmung und die Perspektive der finnischen Wähler für eine radikale Rechtspartei ebenso günstig ist wie in den europäischen Ländern, in denen die radikale Rechte erfolgreich war.
In 2005 Elina Kestilä suggested that the mood and outlook of Finnish voters is as favourable to a radical right-wing party as in those European countries where the radical right has had success.
ParaCrawl v7.1