Übersetzung für "Rechtsleben" in Englisch

Das Rechtsleben würde so Ausdruck religiöser Geistverbundenheit.

Es besteht nach wie vor eine große Diskrepanz zwischen den Bürgern plakativ verheißenen EU-Segnungen und dem täglichen Rechtsleben.

Sieht man schließlich in der ständigen Verhandlung eine allgemeine Tendenz des Parteiendialogs, so wird man vermeiden müssen, jene Fälle, in denen sie (wie in Großbritannien) fest verankert ist, mit jenen anderen zu verwechseln, wo sie (wie in Frankreich und Italien) erst neueren Datums und noch zerbrechlich ist und in das Rechtsleben kaum Eingang ge funden hat.

Darüber hinaus hält sich die Kommission den Rechtslehrern und Fachverlegern zur Verfügung, die auf ihre Weise einen wichtigen Beitrag zum Rechtsleben der Gemeinschaften leisten.

Der "Mietkauf" wird vom Gesetz (134) zwar erwähnt, spielt in Italien im praktischen Rechtsleben aber wohl keine grosse Rolle.

Je länger wir darüber nachdenken, desto größer werden unsere Bedenken und Sorgen, denn wir wissen doch alle, mit welch großer Mühe sich die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes innerhalb der Rechtsprechung der Mitgliedsländer bisher durchsetzt und wieviel auf dem Weg einer wirklichen Integration in das Rechtsleben hier noch zu tun ist.

In wieder anderen Fällen hat man zwar die privatrechtliche Haftung "an sich" unberührt gelassen, sie aber durch die Einrichtung paralleler Ansprüche gegen Versicherer für das praktische Rechtsleben ausgehöhlt und zur Bedeutungslosigkeit verurteilt.

Man wird von der Betrachtung zu der praktischen Forderung kommen, daß im sozialen Organismus das Rechtsleben völlig von dem Wirtschaftsleben abgesondert gehalten werden muss.

Diese kurze Feststellung führt in ihrer Berücksichtigung zu der größten Reform, die unser deutsches Rechtsleben und Rechtswesen bisher erlebt haben.

Ich habe das letzte Mal ein Beispiel angeführt, wo ein ganzer Staat in seinem Rechtsleben von einer solchen Interessenvertretung durchsetzt wurde.

Innerhalb dieses Kreislaufes des Wirtschaftslebens kann sich als in einem abgeschlossenen Kreislauf nicht zu gleicher Zeit das Rechtsleben entwickeln.

Aber das soziale Wollen muss sich gerade dahin ausbilden, genau zu unterscheiden zwischen alledem, was Rechtsleben ist, was eigentliches Geistesleben ist, und was Wirtschaftsleben ist.

Dann wird durch dieses Rechtsleben in entsprechender Weise der dreigliederige Organismus auf der einen Seite das Wirtschaftsleben, auf der anderen Seite durch die Naturgrundlage dieses Wirtschaftsleben regeln.

Heute ist es noch möglich, daß er durch irgendwelche Assoziationen eine Interessenvertretung inauguriert, daß in das Rechtsleben hinein eine wirtschaftliche Interessenvertretung kommt.

Das Rechtsleben muss immer der Arbeitskraft ihre naturgemäße altruistische Stellung anweisen, und immer ist es von neuem notwendig, durch neue konkrete demokratische Gesetzgebung das, was das Wirtschaftsleben in Unwahrheit realisieren will, diesem Wirtschaftsleben immer aufs neue zu entreißen, und immer aufs neue die menschliche Arbeitskraft aus den Fängen des Wirtschaftslebens auf dem Wege des öffentlichen Rechtes herauszureißen.

Ist der Rechtsstaat selbst Wirtschafter, so verliert er die Fähigkeit, das Rechtsleben der Menschen zu regeln.

Die moderne soziale Bewegung macht dies ganz besonders dadurch anschaulich, daß die herrschenden Kreise etwas nicht hereingenommen haben in das Rechtsleben ihres modernen Staates.

Nur dadurch, daß im lebendigen sozialen Organismus ein selbständiges Glied da ist, welches nun nicht bestimmt aus irgendwelchen Wirtschaftlichen Untergründen heraus die Arbeitskraft zur Ware, sondern welches bewirkt, daß aus dem lebendigen Leben heraus die Arbeit nur in solcher Weise in der sozialen Struktur drinnensteht, daß sie als Recht in diese soziale Struktur eingefaßt ist, nur dadurch können Sienach der anderen Seite hin bestimmt sein lassen das Wirtschaftsleben durch das, was das Rechtsleben, das politische Leben des Staates im engeren Sinne ist, wie bestimmt ist durch die Naturgrundlage das Wirtschaftsleben.