Übersetzung für "Rechtskreis" in Englisch

Im islamischen Rechtskreis ist die Verstoßung Voraussetzung für die Beendigung der Ehe.
There have been calls for the abolition of polygamy in developing countries.
Wikipedia v1.0
Es entspricht dem guten Glauben im kontinentaleuropäischen Rechtskreis.
It is a basic maxim in continental European legal thinking.
WikiMatrix v1
Demgegenüber konnten Bankschecks nicht dieselbe Bedeutung erlangen wie im angloamerikanischen Rechtskreis.
Cheques, in turn, did not achieve the same importance as in Anglo-Saxon countries.
ParaCrawl v7.1
Seiner Methode nach gehört es dem englischen Rechtskreis an. Ähnliches gilt für Louisiana in den USA.
A similar situation applies with regard to the law of Louisiana in the United States.
EUbookshop v2
Zudem besteht ein Interesse an einer Untergliederung der Arbeitslosen und der Leistungsbezieher nach dem zugehörigen Rechtskreis.
In a second step, the core issues are assessed according to economic and legal criteria.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche Unterschiede bestehen zudem zwischen dem Verständnis von Rechtsstaatlichkeit im angloamerikanischen und im kontinentaleuropäischen Rechtskreis sowie in anderen Rechtstraditionen.
There are also significant differences between the rule of law as it is understood in common law and civil law systems, as well as in other legal traditions.
MultiUN v1
Die Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer betreffen eine Vielzahl von Rechtsvereinbarungen: für den anglo-amerikanischen Rechtskreis spezifische „Express Trusts“ sowie vergleichbare Unternehmen wie Treuhandgesellschaften und ähnliche fiduziarische Rechtsfiguren sowie gleichgestellte Rechtsvereinbarungen, wie Stiftungen.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
TildeMODEL v2018
Die Differen­zierung zwischen abziehbaren Aufwendungen (Art. 12 RL-E) und sonstigen abziehbaren Posten (Art 13 RL-E) stellt mit Rücksicht auf den angelsächsischen Rechtskreis klar, dass Abschreibungen entgegen ihrer originären Zugehörigkeit zur Kapitalsphäre bei der laufenden Gewinnermittlung abzugsfähig sind.
The differentiation between deductible expenses (Article 12 of the draft directive) and other deductible items (Article 13 of the draft directive) stipulate, drawing inspiration from English-speaking legal systems, that deductions in respect of the depreciation of fixed assets may be made against the asset pool to which they originally belonged as part of the ongoing computation of profits.
TildeMODEL v2018
Diese Unterschiede könnten möglicherweise dazu führen, dass sich die Ratingagenturen oder Emittenten nach dem für sie günstigsten Rechtskreis umschauen, in dem eine zivilrechtliche Haftung am wenigsten wahrscheinlich ist.
It is possible that these differences could result in CRAs or issuers shopping around, choosing jurisdictions under which civil liability is less likely.
TildeMODEL v2018
Dieser Grundsatz gilt im deutschen, im skandinavischen und grundsätzlich auch im angloirischen Rechtskreis, für Handelsgeschäfte gilt er sogar in den romanischen Ländern.34Von diesem Grundsatz gibt es jedoch in den romanischen Ländern sowie Griechenland, den Niederlanden und Schweden wichtige Ausnahmen.
In Italy and the Netherlands, where the distinction between contracts under civil and commercial law has been dropped, this formality is also mandatory in other cases, being required in principle for commercial security agreements in Italy but only for nonpossessory pledges in the Netherlands.36
EUbookshop v2
Im englischen Recht darf niemand ohne Genehmigung aller mit (ausgeübter) „elterlicher Verantwortung“ ein Kind aus dem Rechtskreis England und Wales bringen, weil dies Kindesentführung nach dem Haager Kindesentführungsübereinkommen sein würde.
Under English law nobody is allowed to take a child out of the jurisdiction of England and Wales without the permission of everyone who has parental responsibility (and exercises this) because it would be child abduction under the Hague Convention on Child Abduction.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe der Standardsetzer aus dem asiatisch-pazifischen Raum (Asian-Oceanian Standards Setters Group, AOSSG) hat die Ergebnisse einer Studie zu den Rechnungslegungsstandards, die islamische Finanzinstitute (IFI) in ihrem Rechtskreis zu befolgen haben, sowie zu deren Befolgung veröffentlicht.
The Asian-Oceanian Standard-Setters Group (AOSSG) has released the results of a survey into the financial reporting standards that Islamic financial institutions (IFIs) are legally required to comply with in their jurisdiction and the extent of compliance.
ParaCrawl v7.1
Die gebräuchlichste Form der Übernahme ist ein Endorsement-Verfahren, das die Übersetzung und erneute Veröffentlichung zwecks Anwendung in dem Rechtskreis beinhalten kann (33%).
The most common mode of adoption is through an endorsement process that may include translation and republication of IFRSs for application in the jurisdiction (33%).
ParaCrawl v7.1
Ihr Zugriff auf bestimmte Inhalte oder Funktionen ist, wenn Sie das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben bzw. in Ihrem jeweiligen Rechtskreis noch nicht als volljährig und geschäftsfähig gelten oder aus anderem Grund, gegebenenfalls eingeschränkt.
Your access to certain content or features may be limited if you are not 18 years of age or older, or the legal age in your jurisdiction to form a legally binding agreement, or for other reasons.
ParaCrawl v7.1
Im März 2015 hat die Gruppe der Standardsetzer aus dem asiatisch-pazifischen Raum (Asian-Oceanian Standards Setters Group, AOSSG) die Ergebnisse einer Studie aus dem Jahr 2014 zu den Rechnungslegungsstandards, die islamische Finanzinstitute (IFI) in ihrem Rechtskreis zu befolgen haben, sowie zu deren Befolgung veröffentlicht.
In March 2015, the Asian-Oceanian Standard-Setters Group (AOSSG) released the results of a 2014 survey into the financial reporting standards that Islamic financial institutions (IFIs) are legally required to comply with in their jurisdiction and the extent of compliance.
ParaCrawl v7.1