Übersetzung für "Rechtskraftwirkung" in Englisch

Das Vorliegen eines Rechtsschutzbedürfnisses als allgemeine Zulässigkeitsvoraussetzung korrespondiert mit der Rechtskraftwirkung einer Entscheidung.
The requirement for a legitimate interest as a general admissibility criterion is equivalent to the res judicata effect of a decision.
ParaCrawl v7.1
Zwar habe, so führt das Gericht aus, das Versäumnisurteil bisher wegen Artikel 27 Nr. 2 des Übereinkommens noch nicht gemäß dessen Artikel 26 in der Bundesrepublik aner­kannt werden können, womit auch die mit einer solchen Anerkennung grundsätzlich verbundene materielle Rechtskraftwirkung für die Bundesrepublik entfalle.
It was the case, as the court stated, that it had not yet been possible to recognize the judgment given in default under Article 26 of the Convention because of the provisions of Article 27(2). Consequently, the judgment lacked any substantive legal effect in the Federal Republic since that effect is fundamentally linked to such recognition.
EUbookshop v2
Da eine ausländische rechtskräftige anzuerkennende Entscheidung im Inland grundsätzlich materielle Rechtskraftwirkung entfalte, müsse dies ebenso wie bei inländischen rechtskräftigen Entscheidungen zur Un­zulässigkeit einer Klage mit identischem Streitgegenstand führen.
Since a final foreign judgment which must be recognized was, in principle, legally binding in Germany it must, just as a final judgment of a Ger­man court, lead to an action on the same subject­matter being inadmissible.
EUbookshop v2
Dagegen komme dem Tenor des französischen Urteils insoweit, als darin die Haftung der Firma Bermo dem Grunde nach festgestellt und der Umfang der Scha­densersatzpflicht festgelegt werde, Rechtskraftwirkung unter ihrem positiven Aspekt zu.
However, inasmuch as it confirmed in principle that Bermo was liable and set the amount of compensation to be paid, the operative part of the French judgment did mean that those issues were res judicata in the positive sense.
EUbookshop v2
Das englische Verfahren hätte dann unbedingt ausgesetzt werden müssen, damit die Entscheidung des EPA nicht durch Anwendung des Grundsatzes der Rechtskraftwirkung gegenstandslos würde.
It would have been essential to stay the English proceedings so that the decision of the EPO would not be rendered nugatory by the operation of the law of res judicata.
ParaCrawl v7.1
Der Hinweis in der Vorlage T 301/95 auf die Rechtskraftwirkung einer Entscheidung im Einspruchsverfahren für ein späteres nationales Nichtigkeitsverfahren könne nicht zu einem anderen Ergebnis führen.
No other conclusion could be drawn from the mention in the referral decision T 301/95 of the legal effect of a decision in opposition proceedings on subsequent national revocation proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann die Rechtskraftwirkung der Entscheidung im Einspruchs- oder Einspruchsbeschwerdeverfahren zwischen den Parteien in der Weise eintreten, daß ein nationales Nichtigkeitsverfahren in einem benannten Vertragsstaat des EPÜ auf den Einwand der res judicata trifft.
Similarly, the legal effect of a decision in opposition proceedings or appeal proceedings following opposition involving the parties may result in national revocation proceedings in a designated EPC contracting state being objected to on the grounds that they relate to res judicata.
ParaCrawl v7.1
Die geschilderte Rechtskraftwirkung bindet im anschließend für dieselbe Anmeldung fortgeführten Prüfungsverfahren die Verwaltungsinstanz (vgl Art 111 Abs 2 EPÜ) sowie in einem etwaig sich anschließenden erneuten Prüfungsbeschwerdeverfahren die BK.
The above-mentioned legally binding effect binds the administrative authority (compare Art 111 para 2 EPC) in a subsequent examination procedure for the same application as well as the BoA in any subsequent examination appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Eine Patenterteilung, die von einer Beschwerdekammer des EPA rechtskräftig bestätigt wurde, hat für nationale Gerichte in Nichtigkeitsverfahren nach Artikel 138 EPÜ keine materielle Rechtskraftwirkung, selbst wenn dieselben Parteien beteiligt sind.
A patent grant confirmed in a final decision by an EPO board of appeal has no substantive res judicata effect for national courts in revocation proceedings pursuant to Article 138 EPC, even if the same parties are involved.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Bindungswirkung und der Rechtskraftwirkung förmlicher Entscheidungen könnten Bedenken dagegen, der Verwaltungsinstanz durch Verwaltungsanordnung die generelle Befugnis zum Erlaß derartiger Entscheidungen zuzuweisen, unter rechtsstaatlichen Gesichtspunkten jedenfalls dort bestehen, wo dem abschließenden Charakter der Entscheidungen keine Möglichkeit für den Betroffenen gegenübersteht, die getroffene Entscheidung überprüfen zu lassen.
In view of the binding nature and legal effect of formal decisions, rule-of-law objections could be raised about vesting an administrative body by administrative order with the general authority to issue such decisions when the definitive nature of the decisions leaves the party concerned no way of having the decision re-examined.
ParaCrawl v7.1