Übersetzung für "Rechtskonstruktion" in Englisch

Es wird sehr wichtig sein, welche Rechtskonstruktion wir für diesen Dienst wählen, weil die budgetären Konsequenzen unmittelbar daran hängen.
Our choice of legal construct for this service will be very important, as the budgetary consequences will be directly dependent on this.
Europarl v8
Also, der automatische Übergang bezieht sich auf die Rechtskonstruktion, aber wann und zu welchen konkreten Bedingungen, das muss dann jeweils vom Rat festgelegt werden.
So the automatic transition relates to the legal construct, but when and in which specific circumstances it is to take place must then be decided by the Council.
Europarl v8
Auch wenn eine geschickte Rechtskonstruktion es Solar Tech ermöglicht, formell die KMU-Kriterien einzuhalten, vertritt die Kommission bisher die Auffassung, daß der KMU-Bonus nicht zur Anwendung gelangen sollte.
Consequently, although a skilful legal arrangement allows Solar Tech to comply formally with the SME criteria, the Commission considers at this stage that it should not benefit from the "bonus" enjoyed by SMEs.
TildeMODEL v2018
Angesichts seiner Funktion und der besonderen Rechtskonstruktion des EWS fiel dem Ausschuß für die Vorbereitung der Überprüfung der Gewichte der Währungen im Korb der ECU eine besondere Rolle zu.
In view of its function and the particular legal situation of the EMS, the Committee had a special role to play in preparing the examination of the weights of the currencies in the ECU.
EUbookshop v2
Dieser Vorfall hat deutlich gemacht, daß sich die Gründer der Europäischen Gemeinschaften zu wenig Gedanken über die Grundlagen der Legitimität ihrer Rechtskonstruktion gemacht und dem Schutz der ureigenen Vorrechte des Individuums innerhalb des neuen europäischen Ganzen zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet haben.
Two judgments are involved, both of which have been widely commented upon in legal circles in the Community; the judgment of 19 June 1964 in the Shell Berre case, which the doctrine known as the 'acte clair' was called in aid and the judgment of 1 March 1968 in the case of the Syndicat Général des Fabricants de Semoule, in which the application of Community law was set aside in favour of a provision of national law.
EUbookshop v2
Dies zeigt auch, dass die theoretische Rechtskonstruktion der Entscheidung G 9/91, wonach ein Verfahren im Sinne von Art. 114 oder Art. 115 EPÜ nicht vorliegt, in diesem Fall unhaltbar ist.
This also showed that the theoretical legal construct underlying the G 9/91 decision, i.e. that there were no proceedings within the meaning of Art. 114 or Art. 115 EPC, was untenable in the case in hand.
ParaCrawl v7.1
Während immer noch höchst unklar ist, wer von jetzt an Schutz und das Recht auf freie Bewegung verdient, wird es für viele von uns offensichtlich, dass die hegemonistischen Mächte innerhalb der EU in ihrem ständigen Krieg gegen die Völker einen Schritt zu weit gegangen sind, und damit die gesamte europäische Rechtskonstruktion der Nachkriegszeit gefährden.
While it still remains highly unclear who will deserve protection and the right to move across space from now on, what has become apparent to many of us is that, in their constant war against the peoples, the hegemonic powers of the EU have gone one step too far, directly threatening the entire post-WWII legal construct of the EU.
CCAligned v1
Dies zeigt auch, dass die theoretische Rechtskonstruktion der Entscheidung G 9/91, wonach ein Verfahren im Sinne der Artikel 114 oder 115 EPÜ nicht vorliegt, in diesem Fall unhaltbar ist.
This also showed that the theoretical legal construct underlying the G 9/91 decision, i.e. that there were no proceedings within the meaning of Art. 114 or Art. 115 EPC, was untenable in the case in hand.
ParaCrawl v7.1